UNVERBINDLICHEN IN ITALIANO

Traduzione di Unverbindlichen in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 53, Tempo: 0.1082

non vincolanti (13) indicative (4) non vincolante (10) carattere non obbligatorio (3) indicativo (3) indicativa (3)

Esempi di utilizzo di Unverbindlichen in una frase e le loro traduzioni

Anzahl der angenommenen unverbindlichen empfehlungen.
Numero di raccomandazioni non vincolanti adottate.
Sie prüft ferner, ob die unverbindlichen angebote die ausschreibungsbedingungen erfüllen.
Essa controlla anche se le offerte indicative soddisfano le condizioni d' offerta.
Die kommission stellt in einem unverbindlichen leitfaden für bewährteverfahren praktische leitlinien auf.
La commissione stabilisce orientamenti pratici di carattere non obbligatorio in una guida di buona pratica.
Die kommission stellt in einem unverbindlichen leitfaden für bewährte verfahren praktische leitlinien auf.
La commissione stabilisce orientamenti pratici di carattere non obbligatorio in una guida di buona pratica.

Option 3: abgabe einer( unverbindlichen) kommissionsempfehlung;
Opzione 3: adozione di una raccomandazione della commissione( non vincolante);
In unverbindlichen deklarationen wird immer wieder die integration der personen mit behinderung gefordert.
Nelle dichiarazioni non vincolanti viene spesso avanzata la richiesta di provvedere ad una piena integrazione per le persone disabili.
Allerdings wurden diese unverbindlichen empfehlungen in der europäischen union nicht einheitlich umgesetzt und berücksichtigen nicht den aspekt des organisierten kriminellen artenhandels.
Queste raccomandazioni non vincolanti sono state tuttavia attuate in maniera disomogenea nei diversi stati membri dell'UE e non contemplano gli aspetti legati alla criminalità organizzata del commercio di specie selvatiche.
Allerdings garantieren diese leitlinien aufgrund ihres unverbindlichen charakters nicht die harmonisierte anwendung der gemeinschaftsvorschriften in den mitgliedstaaten.
Tuttavia, visto il loro carattere non vincolante, tali indirizzi non garantiscono un' applicazione armonizzata della legislazione comunitaria in tutti gli stati membri.
Die kommission könnte zudem einen unverbindlichen leitfaden erarbeiten, um abweichungen in der auslegung der rahmenrichtlinie auf nationaler ebene vorzubeugen.
La commissione potrebbe inoltre elaborare alcuni orientamenti non vincolanti per ridurre il rischio di interpretazioni divergenti della direttiva quadro a livello nazionale.
Die europäische zentralbank( EZB) veröffentlicht heute den unverbindlichen kalender für die tenderoperationen des eurosystems im jahr 2004 siehe anhang pdf 49 kb.
La banca centrale europea( BCE) pubblica oggi il calendario indicativo delle operazioni d' asta dell' eurosistema per il 2004 cfr. allegato pdf 49 kb.
In spanien wird seit 1998 gv-mais im rahmen eines unverbindlichen verhaltenskodexes angebaut.
In spagna, il mais transgenico è coltivato dal 1998 in virtù di un codice di condotta non vincolante.
Im einklang mit den grundsätzen „besserer regulierung»( 7) sollten ausdrückliche verweise auf diese unverbindlichen leitlinien in gemeinschaftsrechtsakten vermieden werden.
In linea con i principi« per legiferare meglio»( 7), i riferimenti espliciti a tali indirizzi non vincolanti nella legislazione comunitaria dovrebbero essere evitati.
Die europäische zentralbank( EZB) veröffentlicht heute die unverbindlichen kalender für die regulären tenderoperationen des eurosystems in den jahren 2010 und 2011.
La banca centrale europea( BCE) pubblica oggi il calendario indicativo delle operazioni d' asta regolari dell' eurosistema per il 2010 e il 2011.
Sie schließen die evaluierung binnen einer frist von höchstens 15 tagen ab dem zeitpunkt der vorlage des unverbindlichen angebots ab.
Essi portano a termine la valutazione dell'offerta entro 15 giorni a decorrere dalla presentazione dell'offerta indicativa.
Je nach der einschlägigen rechtsgrundlage sind ihre entscheidungen bindend oder haben lediglich den charakter einer unverbindlichen empfehlung.
A seconda dello specifico fondamento normativo le loro decisioni sono vincolanti o hanno meramente natura di raccomandazione non vincolante.
Im bereich transfusionsblut gibt es für uns nach artikel 129 keine möglichkeit des eingreifens außer unverbindlichen empfehlungen.
Per quanto riguarda il sangue destinato alle trasfusioni, non si può fare ricorso in base all'articolo 129 per intraprendere qualsiasi azione diversa dall'emanare raccomandazioni non vincolanti.
Sie schließen die evaluierung binnen einer frist von höchstens 15 tagen ab dem zeitpunkt der vorlage des unverbindlichen angebots ab.
Esse portano a termine la valutazione entro 15 giorni a decorrere dalla presentazione dell'offerta indicativa.
Wir freuen uns, dass die initiative der kommission in form einer unverbindlichen mitteilung vorliegt, und würden uns wünschen, dass die kommission weiterhin in dieser art verfährt.
Ci rallegriamo che l'iniziativa della commissione abbia assunto la forma di una comunicazione non vincolante. auspichiamo che la commissione continui su questa strada.
Darüber hinaus haben die dienststellen der kommission mit der ausarbeitung eines unverbindlichen orientierungsrahmens für die berechnung des schadenersatzes begonnen.
Inoltre, i servizi della commissione hanno iniziato lavori su linee guida non vincolanti per la quantificazione dei danni.
Der zweite kritikpunkt an den anhörungen ist, daß nach abschluß der einzelnen anhörungen keine unverbindlichen abstimmungen durchgeführt wurden.
La seconda pecca delle audizioni è che non è stato possibile tenere una votazione indicativa alla fine di ogni audizione.
Die freistellung nach artikel 1 buchstabe d gilt unter der voraussetzung, dass die unverbindlichen modelle lediglich in form von hinweisen aufgestellt und bekannt gegeben werden.
L'esenzione di cui all'articolo 1, lettera d, si applica a condizione che i modelli non vincolanti siano elaborati e diffusi soltanto a fini indicativi.
Wir sind gegen einen unverbindlichen verhaltenskodex und für einen effizienten durchsetzungsmechanismus.
Noi siamo contrari a un codice di condotta non obbligatorio e favorevoli, invece, a un efficace meccanismo di attuazione.
Diese regelungspraxis(Richtlinien mit unverbindlichen zielen und ohne sanktionen im falle der Nichterfüllung) war kennzeichen der gesetzesinitiativen in bestimmten jahren und gewissen politikbereichen.
Questa pratica regolamentare(direttive con obiettivi non obbligatori e senza prevedere sanzioni in caso di inadempienza) ha caratterizzato le iniziative legislative emesse in alcuni anni specifici e in alcune materie specifiche.
Der EWSA weist gleichzeitig auf die widersprüchlichkeit zwischen den unverbindlichen allgemeinen maßnahmen und den verbindlichen einzelmaßnahmen hin, durch welche die ergebnisse erzielt werden sollen.
Il CESE sottolinea al contempo la contraddittorietà tra misure generali non obbligatorie e misure specifiche, orientate al raggiungimento del risultato, obbligatorie.
Die unverbindlichen bestimmungen sind in den artikeln 117,118, 120 und 128 enthalten.
Le disposizioni a carattere non vincolante sono contenute negli articoli 117, 118, 120 e 128.
Aufgrund ihres derzeitigen unverbindlichen charakters werden die ESG jedoch unterschiedlich ausgelegt und uneinheitlich angewendet.
Tuttavia, avendo attualmente un carattere generico, tali norme e indirizzi sono intesi in modo diverso e applicati in maniera disomogenea.
Außerdem gibt der geringe umsetzungsstand bei den in der vergangenheit angenommenen unverbindlichen dokumenten keinen anlass zu optimismus hinsichtlich der wirksamkeit der option 2.
Inoltre, il basso tasso di attuazione degli atti non vincolanti adottati in passato non porta ad essere ottimisti quanto all'efficacia dell'opzione 2.
Handelt es sich um einen unverbindlichen gedankenaustausch oder um beratungen, die auf eine vereinbarung abzielen?
Si tratta semplicemente di uno scambio di opinioni senza impegno, oppure di discussioni che mirano a raggiungere un accordo? che cosa implica l'organizzazione del lavoro?
Dabei wird zwischen den verbindlichen rechtsakten- entscheidung, verordnung und richtlinie- und den unverbindlichen rechtsakten- empfehlung und stellungnahme- unterschieden.
Esso distingue tra gli atti obbligatori- la decisione, il regolamento e la direttiva- e gli atti non obbligatori- la raccomandazione ed il parere.
Herr prodi, ich glaube, unsere bürger werden dieses ziel tag für tag mehr von uns fordern, keine unverbindlichen reden.
Signor presidente designato prodi, credo che i nostri concittadini esigeranno ogni giorno di più il compimento di questo obiettivo, anziché ascoltare discorsi senza alcun impegno.

Risultati: 53, Tempo: 0.1082

"Unverbindlichen" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più