VORGABE IN ITALIANO

Traduzione di Vorgabe in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 84, Tempo: 0.1482

Esempi di utilizzo di Vorgabe in una frase e le loro traduzioni

Obiettivo ( ziel , zielsetzung , zweck )
Nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten ist diese Vorgabe nicht erfüllt.
Secondo il GEPD questo obiettivo non è stato raggiunto.
Vorgabe für das Jahr 2000.
Obiettivo per il 2000.
Die einzige Vorgabe ist die, dass dieses Volumen nicht über das hinausgehen sollte, was in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann.
L'unica indicazione è che tale volume dovrebbe essere limitato a quanto può essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile.
Selbst von dieser Vorgabe wären nach der UN/ECE-Klassifikation Abweichungen entspre­chend der örtlichen Bedingungen möglich.
Secondo la classificazione UN/ECE sarebbe possibile derogare anche a questa indicazione in funzione delle condizioni locali.
Del vincolo
Beginn der Vorgabe.
Inizio del vincolo.
Ende der Vorgabe.
Fine del vincolo.
Impostazione
Nach unseren Erfahrungen setzt eine solche Vorgabe auch Kontrollen voraus.
In base alle nostre esperienze una tale impostazione presuppone anche dei controlli.
Aus dieser Vorgabe leitet sich eines der Hauptziele des italienischen Vorsitzes ab: bereits im Dezember zu einer umfassenden politischen Einigung über den Verfassungstext zu gelangen.
Da questa impostazione deriva l'obiettivo centrale della presidenza italiana: pervenire, già a dicembre, ad un accordo politico globale sul testo costituzionale.
Target
Meine strategischen Verstümmelungs-Zahlen sind 38% über der Vorgabe.
Il mio fattore di smembramento strategico è del 38% sopra il target.
Die erste Vorgabe ist extrem wichtig und mit dem Aufbau eines umfassender und besser beschäftigten Europas durch die richtigen Investitionen verbunden.
Il primo target è importantissimo: significa costruire un'Europa più e meglio occupata attraverso i giusti investimenti.
Un obiettivo
Beim FuE-Ziel handelt es sich in erster Linie um eine „Input“-vorgabe, dem Anteil der öffentlichen und privaten Forschungsaufwendungen am BIP.
L'obiettivo r & S è essenzialmente un obiettivo di input che rende conto della quota di spesa pubblica e privata.
Mit anderen Worten, das Konzept des MSY bietet uns eine Richtung und nicht unbedingt eine feste Vorgabe.
In altre parole, l'approccio MSY ci fornisce una direzione senza fornirci necessariamente un obiettivo fisso.
Altri esempi di frasi
Vorgabe Text unter Symbolen Text neben Symbolen Nur Symbole Nur Text.
Predefinito testo sotto le icone testo accanto alle icone solo icone solo testo.
Rasche Verfahren durch die Vorgabe kurzer Fristen;
Grande rapidità grazie alla fissazione di termini brevi;
Vorgabe: COUNT(BekanntesY) COUNTBekanntesX.
Vincoli: COUNT(Y-dati) COUNTX-dati.
Die Vorgabe der Richtung im politischen Diskurs ist nicht mehr Europas Aufgabe.
Dettare la direzione del discorso politico non è più il ruolo dell'Europa.
Vorgabe von Zielen und Messung der Auswirkungen der Entwicklungspolitik.
Stabilire gli obiettivi e misurare l'incidenza della politica di sviluppo.
Diese Vorgabe wurde auf allgemeiner Ebene eingehalten.
Tale condizione è stata soddisfatta soltanto a livello generale.
Wer war die Vorgabe für das MHN?
Chi era il modello per il MOE?
Dies geschieht am besten durch Vorgabe konkreter Ziele.
A tal fine la cosa migliore sarebbe fissare obiettivi concreti.
Ist diese Vorgabe von 3% realistisch, wenn die Tatsache berücksichtigt wird, dass die Finanzlage in einigen Mitgliedstaaten derzeit sehr angespannt ist?
È tale obiettivo del 3 per cento realistico, viste le forti pressioni cui sono attualmente sottoposte le finanze di alcuni stati membri?
C02 Vorgabe UNFCCC & 5. UAP, ** NMVOC Vorgabe 5. UAP, CLRTAP Protokoll, *** S0 2 Vorgabe 5. UAP, CfRTAP.
CO, obiettivo UNFCCC & 5PAA; "COVNM obiettivo 5PAA, CLRTAP protocollo;*"S02 obiettivo 5PAA, CLRTAP Fonti: Varie.
Der EWSA hält eine Vorgabe von 20% EE-Anteil bis 2020 politisch-strategisch für sinnvoll und auch technisch wie wirtschaftlich für machbar.
Il CESE giudica l'obiettivo di una quota di energie rinnovabili pari al 20% entro il 2020 politicamente e strategicamente opportuno nonché tecnicamente ed economicamente realizzabile.
über eine verhältnismäßig hohe Produktivität, sind in puncto Beschäftigung jedoch noch deutlich von der Vorgabe für 2010 entfernt.
sono paesi con livelli di produttività relativamente elevati, ma con tassi di occupazione molto inferiori all'obiettivo del 2010.
Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs haben die 20%-vorgabe übertroffen.
Tutti gli stati membri ad eccezione del regno unito hanno superato l'obiettivo del 20.
zuhause- ist und war stets die treibende Kraft in dieser Frage, und Schweden erfüllt heute tatsächlich diese Vorgabe.
contesto nazionale- è ed è sempre stato una forza trainante in quest'azione e la svezia realmente raggiunge l'obiettivo.
Vielmehr muss man gerade in der jetzigen schwierigen Situation die Europäische Zentralbank an ihrer eigenen Vorgabe messen.
Piuttosto, nell'attuale difficile situazione, la banca centrale europea dovrebbe venire giudicata in base alle indicazioni che essa stessa ha fornito.
Das Programm hat die"n+2"-vorgabe für die im Jahr 2000 gebundenen Mittel erreicht.
Il programma ha raggiunto gli obiettivi previsti dalla regola N+2 per gli impegni effettuati nel 2000.
Folglich muß die Zentralbank unter Vorgabe eines genauen Ziels eine ganze Reihe von Kriterien prüfen, um diese Entscheidung treffen zu können.
Ne consegue che la banca centrale, definito un obiettivo preciso, deve esaminare un'intera serie di criteri per poter prendere le decisioni.
Mit dieser Vorgabe, die wir morgen hier treffen werden, sollte auch der Rat sich bemühen, zu einer Entscheidung zu kommen.
In base alle norme che fisseremo domani anche il consiglio deve impegnarsi a prendere una decisione.

Risultati: 84, Tempo: 0.1482

QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più