What is the translation of " БУДА-ПРИРОДА " in English?

• buddha nature
• buddha-nature

Examples of using Буда-природа in Bulgarian and their translations into English

Виждам ли тяхната Буда-природа и неповторимост?
Do I see their Buddha-nature and uniqueness?

Така, тази Буда-Природа не може да бъде унищожена.
Thus, this Buddha-Nature cannot be made away with.

Веднъж някакъв монах го попитал:“Кучето притежава ли Буда-природа?”.
Monk asked,“Does a dog have Buddha nature?”.

Само когато вашата Буда-природа се появи, можем да го направим по този начин.
Only when your Buddha-nature emerges can we do it this way.

Веднъж някакъв монах го попитал:“Кучето притежава ли Буда-природа?”.
A student asked a Zen Master,“Does a dog have Buddha nature?”.

Ако хората нямаха буда-природа, тогава нямаше да има никаква причина да работим с тях.
If people didn't have buddha nature, there would be no reason to work with them.

Веднъж някакъв монах го попитал:“Кучето притежава ли Буда-природа?”.
A monk once asked the Master:“Has a dog a Buddha nature too?”.

При все това знам, че има много хора, които все още имат Буда-природа и корени на добротата;
Yet I know that there are many people that still have Buddha-nature and roots of Goodness;

Веднъж някакъв монах го попитал:“Кучето притежава ли Буда-природа?”.
In a famous koan a monk asked,"Does a dog have Buddha Nature?".

Макар всички същества да са не-вечни, тази Буда-Природа е Вечна и не може да претърпява промяна.
Though all beings are non-eternal, this Buddha-Nature is Eternal and cannot suffer change.

Само онези, които се придържат към моралните ценности, проявяват Буда-природа.
Only those who are bound by moral values are displaying Buddha-nature.

Той никога не е претендирал за божественост, а просто е знаел, че притежава буда-природа, семенцето на просветлението- така, както и всеки друг.
He never claimed divinity, he merely knew he had the buddha nature, the seed of enlightenment, and that everyone else did too.

Веднъж някакъв монах го попитал:“Кучето притежава ли Буда-природа?”.
One day some monks asked him in all seriousness,"Does a dog have the Buddha-nature?".

Ако кажете„ Всичко има Буда природа”, това означава, че буда-природата е във всяко същество и следователно буда-природа и всяко същество са различни.
If you say,"Everything has Buddha nature," it means Buddha nature is in each existence, so Buddha nature and each existence are different.

Ако нещо съществува, то има своя собствена истинска природа, своя буда-природа.
If something exists, it has its own true nature, its Buddha nature.

Практикуващ: Многоуважаеми Учителю, как„природата“, спомената от Вас в„Без пропуск в Буда-природата“, е свързана с„вродената състрадателна природа“, спомената в„Буда-природа“(3)?
Question: Venerable Teacher, how is the“nature” you mentioned in“Non-Omission in Buddha-Nature” related to the“inborn compassionate nature” mentioned in“Buddha Nature”?[8]?

С други думи, в дзадзен се движим от Главата към Сърцето и оттам в нашата Буда-природа.
In other words, in zazen we move from the Head to the Heart and into our Buddha-nature.

Това означава, че хората все още притежават Буда-природа и добри мисли, и добросърдечната им природа все още съществува- просто са извършили много неправилни постъпки поради невежество.
This is to say, people still possess Buddha-nature and good thoughts, and their kind nature still exists- it's just that they have done many wrong deeds out of ignorance.

Когато сте рационални и вашите действия са добри, вие проявявате Буда-природа, което е Шан.
When you are rational and your actions are kind, then you are exhibiting Buddha nature, which is shan.

В тази ера човечеството ще срещне големи неприятности и практически ще унищожи всичко въпреки собствената си силна и интелигентна Буда-природа.".
The human race in that era will get into troubles all over its head, and practically wreck everything in spite of its own strong intelligent Buddha-nature.”.

Сега обаче, тъй като сте се оставили да бъдете вдъхновени от радостната вяра в същинската"си буда-природа, можете да приемете негативните си аспекти много по-лесно и да е справите с тях много по-внимателно и с повече хумор.
But because you have let yourself be inspired by a joyful trust in your own true buddha nature, you can accept your negative aspects more easily and deal with them more generously and with more humor.

После ги сграбчвате и им казвате да спрат, така че по-лесно да могат да стигнат до момента, в който да осъзнаят своята буда-природа.
And then you grab them and tell them off so that they can better get to where they can recognize their buddha nature.

След като? видите“ невидимия истински ум(постигнете просветление), вие продължавате да съзерцавате Чан и в крайна сметка виждате вашата буда-природа, осъзнавате истинската реалност и благодарение на мъдростта допринасяте полза за другите.
After“seeing” the invisible true mind(attaining enlightenment), you continue to contemplate Chan and eventually see your Buddha nature, realizing the true reality and bringing forth the wisdom to benefit others.

Намиране на убежище в Буда, в истината на ученията му и примера на практикуващите ги, като по този начин събудим в себе си вяра и увереност в собствената си буда-природа;
Taking refuge in the Buddha, the truth of his teaching and the example of its practitioners, and so awakening a confidence and trust in our own buddha nature.

Но трябва да се подчертае, че само при истинско просветление вие непосредствено ще схванете(аpprehend) истинността на вашата Буда-природа и ще осъзнаете, че сайдайдзьо е най-чистият тип Дзен, такъв, какъвто са практикували всички Буди.
But what must be emphasized here is that only with true enlightenment do you directly apprehend the truth of your Buddha-nature and perceive that saijojo, the purest type of Zen, is no different from that practiced by all Buddhas.

Християните и евреите наричат това нещо„Бог", хиндуистите го наричат„Аз",„Шива",„Брама" и„Вишну", мистиците Суфий4 го наричат„Скрита същност", а будистите-„буда-природа".
Christians and Jews call it“God”; Hindus call it“the Self,”“Shiva,”“Brahman,” and“Vishnu”; Sufi mystics call it“the Hidden Essence”; and Buddhists call it“buddha nature.”.

Вместо това във всички обекти на сетивата- звуци, гледки, миризми, вкусове и усещания на осезанието- вие наблюдавате истинското съществуване и истинското несъществуване на вашата буда-природа, както и как тя поражда всички дхарми.
Instead, in all sense-objects- sounds, sights, smells, tastes, and tactile sensations- you observe the true existence and the true emptiness of your Buddha nature, as well as how it gives rise to all dharma.

Като премахнем всички знаци на бонпу от нашите крака, ръце, уста и съзнание(което обикновено действа само в половината на нашите заблудени човешки интереси), чрез удрянето на печатът на Буда върху тях, ги поставяме в услуга на нашата Буда-природа.
By removing all signs of bonpu from our legs, hands, mouth and mind(which ordinarily act only on behalf of our deluded human interests), by putting the Buddha seal on them, we place them in the service of our Buddha nature.

Всъщност когато седим в дзадзен просто като дзадзен, без волево да възнамеряваме отричането на каквото и да е, нашата заблудена човешка природа се запечатва от появата на нашата Буда-природа през всичките тези три порти на карма, т.е.
The fact of the matter is that when we sit zazen as just zazen, without intentionally intending to deny anything, our deluded human nature gets sealed up by the emergence of our Buddha nature at all three gates of karma, i.e.

И въпреки, че първоначално всичко това за нас е неизвестно, в степента на придвижване на нашата практика напред нашето разбиране прозрение постепенно ще нараства, и, накрая, с просветлението, ние се пробуждаме и осъзнаваме, че дзадзен е актуализация на нашата изначално(inherently) чиста Буда-природа, независимо дали сме били просветлени или не.
Although we are unaware of all this at first, as our practice progresses we gradually acquire understanding and insight, and finally, with satori, wake up to the fact that zazen is the actualization of our inherently pure Buddha-nature, whether we are enlightened or not.

How to use "буда-природа" in a sentence

Идамите са освобождаващите методи, които учителят дава, за да може ученикът да развие просветлените качества (сидхи), чрез които да разпознае собствената си Буда Природа