What is the translation of " ВРЕМЕННО РАЗПОРЕЖДАНЕ " in English?

• interim order
• interim injunction
• temporary injunction

Examples of using Временно разпореждане in Bulgarian and their translations into English

Издаване на временно разпореждане[…]“.
(e) the granting of an interim injunction…'.

Ще предоставя временно разпореждане срещу имплантирането, за да дам време и на двете ви да предоставите доказателства.
I will grant a temporary injunction against implantation merely to give both of you time to present evidence.

И след това регистрирах нарушението на марката и осигурих временно разпореждане за спирането на Санфорд, докато случаят бъде чут.
And then I filed for trademark infringement and got a temporary injunction to stop Sanford until the case can be heard.

Длъжник, който е нарушил временно разпореждане, носи и наказателна отговорност за нарушение на правата на други лица.
Where the debtor infringes an interim order, they are also criminally liable for the offence of violating the rights of others.

Временно разпореждане: Ако са предприети действия за образуване на гражданско или друго съдебно производство, решението за издаване на разпореждането се взема от съда, който е компетентен да води това производство.
Interim order: If civil or other judicial proceedings are initiated, the decision is made by the court with jurisdiction at which the proceedings are to take place.

Служителите на тези организации ще се свържат с Вас и ще Ви предложат подкрепа, включително ще изготвят план за защита и ще Ви предоставят правна консултация(по-специално относно попълването на молба за временно разпореждане) и психосоциална подкрепа.
The employees of these organisations will contact you and offer support, including drawing up a safety plan and providing legal advice(in particular on filing an application for an interim injunction) and psychosocial support.

Ако длъжникът не изпълни такова временно разпореждане, единствената правна последица е, че кредиторът придобива право да оспори правните действия, които му нанасят вреди, в съответствие с общите правила на облигационното право.
Should the debtor disregard an interim order of this kind, the only consequence is that the creditor is entitled to contest legal acts that cause them damage, in accordance with the general rules of obligational law.

Съдът, пред който се осъществява изпълнителното производство, може да наложи и глоба на длъжник, който е нарушил временно разпореждане, а длъжникът има право да претендира за обезщетение от кредитора за вреди, които е претърпял в резултат на временно разпореждане, което е неоснователно или което кредиторът не е имал право да иска.
The court of execution may also impose a fine on a debtor who infringes an interim order, while the debtor has the right to claim compensation from the creditor for damage caused to them by an interim order that was unfounded or to which the creditor was not entitled.

Временно разпореждане: Временни разпореждания за обезпечаване на парични искове са всички мерки, които могат да обезпечат вземане и които по отношение на преследваните с тях цели могат да имат само охранителен характер.
Interim order: Interim orders to secure pecuniary claims may be all measures capable of achieving the purpose of securing a claim and which can be, in terms of the objectives they pursue, of a merely protective nature.

Когато жалбата срещу решението за експулсиране е придружена от молба за временно разпореждане за спиране на изпълнението на това решение, действителното експулсиране от територията на страната не може да се извърши, докато не бъде взето решение относно временното разпореждане,.
If the application for appeal is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory cannot take place as a general rule until the decision on the interim order is taken.

Вписването на временно разпореждане не е задължително, ако заявлението за вписване на поисканата обезпечителна мярка вече е било подадено, като вписването му не е задължително също и ако заявлението за вписване на главния иск вече е било подадено.
The registration of the interim order is not mandatory if the application to register the requested precautionary measure has already been made, and the registration thereof is not mandatory if the application for registration of the main action has already been made.

Когато жалбата срещу решението за експулсиране е придружена от молба за временно разпореждане за спиране на изпълнението на това решение, действителното експулсиране от територията на страната не може да се извърши, докато не бъде взето решение относно временното разпореждане, с изключение на случаите:-.
Where the application for appeal against or judicial review of the expulsion decision is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory may not take place until such time as the decision on the interim order has been taken, except:-.

Ако не са предприети действия за образуване на гражданско или друго съдебно производство, компетентен да разгледа молбата за издаване на разпореждане за обезпечаване на иска чрез временно разпореждане и да обезпечи предмета на иска е териториално компетентният съд, който би бил компетентен да се произнесе по молбата за принудително изпълнение.
If civil or other judicial proceedings are not initiated, the court with jurisdiction to decide on the motion to secure a claim by means of an interim order and to secure the claim itself is the court with territorial jurisdiction that would have jurisdiction to decide on the motion for enforcement.

По искане за обезпечаване на вземане чрез временно разпореждане, подадено преди започване на съдебното производство, съгласно закона за уреждане на превенцията на домашното насилие, и за обезпечаване на самото вземане, е компетентен районният съд, който би бил компетентен по главното производство.
In the case of requests to secure a claim by means of an interim order filed before the opening of court proceedings based on an act governing domestic violence, and to secure the claim itself, the district court that would have jurisdiction over such proceedings has jurisdiction.

По-специално постановяването на такива мерки се възпрепятствало от остаряла норма на прецедентното право, съгласно която временно разпореждане не може да бъде постановено срещу Короната, т.е. срещу правителството, заедно с презумпцията, че акт на парламента е в съответствие с правото на Съюза до момента, в който бъде прието решение относно съвместимостта му с това право.
More specifically, the grant of such relief was precluded by the old common-law rule that an interim injunction may not be granted against the Crown, that is to say against the government, in conjunction with the presumption that an Act of Parliament is in conformity with Union law until such time as a decision on its compatibility with that law has been given.

По искане за обезпечаване на вземане чрез временно разпореждане, подадено преди започване на съдебното производство, в което съдът ще се произнесе по реда на специални процесуални правила по брачни дела и по спорове, произтичащи от отношения между родители и деца, и за обезпечаване на самото вземане, е компетентен районният съд, който би бил компетентен по главното производство.
In the case of requests to secure a claim by means of an interim order filed before the opening of court proceedings in which the court would decide under special proceedings rules for matrimonial disputes and disputes relating to parental responsibility for children, and to secure the claim itself, the district court that would have jurisdiction over such proceedings has jurisdiction.

Срокът на валидност на временното разпореждане не е предвиден в закона, а се определя от съда с решението за издаване на временното разпореждане.
The period of validity of an interim order is not defined by law; rather, it is determined by the court in the decision ordering the interim order.

Издадени са временни разпореждания, които изискват от клиниката да съхрани ембрионите до края на производството.
Interim orders were made requiring the clinic to preserve the embryos until the end of the proceedings.

Съгласно ЗПИОВ временните разпореждания се делят на разпореждания за обезпечаване на парични искове и разпореждания за обезпечаване на непарични искове.
Under the ZIZ, interim orders can be divided into orders to secure pecuniary claims and orders to secure non-pecuniary claims.

Временни разпореждания, издадени преди бракоразводното дело, се прекратяват, ако молбата за развод не е подадена в рамките на четири седмици след решението за определяне на временни разпореждания.
Interim injunctions issued prior to the divorce proceedings lapse if the divorce petition is not lodged within four weeks of the decision granting the interim injunctions.

Следователно териториалната компетентност на съдилищата да издават временни разпореждания в тези случаи се определя в съответствие с предмета на иска, за който е поискано обезпечение.
It therefore follows that the territorial jurisdiction of courts to issue interim orders in these cases is determined with regard to the subject of the securing of a claim.

Временните разпореждания могат да останат в сила след деня, когато е публикувано решението, във връзка с което са издадени.
Interim orders may remain in force after the day the court decision in relation to which they were issued is published.

Кантонът по кантоните също има юрисдикция по спорове за наем, съседство, сервитут и отчуждаване, независимо от използваната сума, както и по отношение на временните разпореждания между съпрузи.
The cantonal judge also has jurisdiction in rent, neighbourhood, easement and expropriation disputes, whatever the sum involved, as well as interim orders between spouses.

Не се допуска жалба или касационна жалба срещу временни разпореждания, постановени в бракоразводно дело.
Appeal or appeal in cassation against interim injunctions granted in divorce proceedings is not permitted.

Наличието на изпълнителен лист, за разлика от предварителните и временните разпореждания, които са мерки с временен характер и налагането им може да се иска при посочените по-долу условия.
On the basis of an executory title, in distinction from preliminary and interim orders, which are measures of a temporary nature and may be requested under the conditions set out below.

В този контекст Съдът постановява, че съдилищата могат да постановяват временни разпореждания, при условие че е налице„действителна връзка между предмета на исканите мерки и териториалната компетентност на[…] съда, от който са поискани мерките“.
The Court held in that context that courts may grant interim injunctions on the condition that there is‘a real connecting link between the subject matter of the measures sought and the territorial jurisdiction of the…court before which those measures are sought'.

Това не се прилага за някои специфични производства, по-специално при спорове, свързани с правонарушения, спорове за издръжка, искове за принудително изпълнение и временни разпореждания, нито за решения в полза на ищеца при неявяване на ответника.
This does not apply in certain special proceedings, especially not in disputes involving trespassing, maintenance, enforcement claims and interim injunctions, and not to deadlines for appeals against default acknowledgement judgments.

Ако опитът за помиряване на страните по време на първото съдебно заседание е неуспешен, председателят на съда издава временни разпореждания в интерес на съпрузите и техните деца и определя дата за изслушване от съдебния състав, който разглежда делото съгласно обичайните правила за преценка на доказателствата.
If the attempt at conciliation during the first hearing is unsuccessful, the presiding judge will make interim orders in the interests of the spouses and their children, and set a date for a hearing before the trial court, which will examine the case in accordance with the ordinary rules of evidence.

Определена от председателя на съда за изслушване на страните. Ако опитът за помиряване на страните по време на първото съдебно заседание е неуспешен, председателят на съда издава временни разпореждания в интерес на съпрузите и техните деца и определя дата за изслушване от съдебния състав, който разглежда делото съгласно обичайните правила за преценка на доказателствата.
If the attempt at conciliation during the first hearing is unsuccessful, the presiding judge will make interim orders in the interests of the spouses and their children, and set a date for a hearing before the trial court, which will examine the case in accordance with the ordinary rules of evidence.

Временните разпореждания са ограничени във времето мерки за обезпечаване на искове, чиято цел е да се запази съществуващото положение или да се установи ново временно положение, с цел да се осигури ефективното принудително изпълнение на исковете на кредитора на бъдеща дата( разпореждания с охранителен характер) или да се предотвратят сериозни вредни последици, както и заплаха от насилие( разпореждания с регулаторен характер).
Interim orders are time-limited measures for securing claims designed either to preserve the status quo or establish a new, provisional situation in order to allow the effective enforcement of a creditor's claims at a later date(orders of a protective nature) or to avert serious and damaging consequences and the threat of violence(orders of a regulatory nature).