What is the translation of " ГРАНИЧНО-ПРОПУСКАТЕЛНИ " in English?

• border crossing

Examples of using Гранично-пропускателни in Bulgarian and their translations into English

Гранично-пропускателни пунктове към съседни държави;
Transport to border points with surrounding countries;

В приложението към настоящите насоки са изброени общо 46 гранично-пропускателни пунктове.
In total 46 border crossing points are listed in annex to the Guidelines.

Гранично-пропускателния пункт, където се поставя даден печат;
The border crossing point to which a given stamp is assigned;

Въпреки това на този участък от границата има 25 гранично-пропускателни пункта.
Nonetheless, there are 25 border crossing points found on this stretch of the border.

Същото се прилага и за гранично-пропускателните пунктове в часовете извън тяхното нормално работно време.
The same shall apply to border crossing points outside normal opening hours.

Общата граница между България и Турция е с дължина 288 км, с 3 функциониращи гранично-пропускателни пунктове.
The common border stretches along 288 km with 3 currently operating border crossing points.

Най-подходящите гранично-пропускателни пунктове: по един пункт на възел между всяка държава-членка и всяка съседна държава;
The most relevant border crossing points: one per mode between each Member State and each neighbouring country;

Общата граница между България и Турция е с дължина 288 км, с 3 функциониращи гранично-пропускателни пунктове.
Joint Bulgarian-Turkish border stretches 288 km in length and 3 existing border crossing points.

ВИС свързва консулства в държави извън ЕС и всички външни гранично-пропускателни пунктове на държавите от Шенгенското пространство.
VIS connects consulates in non-EU countries and all external border crossing points of Schengen States.

Египет помага за поддържането на израелската блокада на Газа, като доста рядко отваря гранично-пропускателния пункт в Рафа.
Egypt helps maintain the Israeli blockade of Gaza by only rarely opening its Rafah border crossing.

Границата има многобройни гранично-пропускателни пунктове, през които се разрешава и улеснява трансграничното движение.
The border has numerous border crossing points through which cross-border movement is allowed and facilitated.

Решението за смекчаване на проверките се взима от граничната охрана, която командва гранично-пропускателния пункт.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.

По принцип външните граници могат да се преминават само на гранично-пропускателни пунктове, и то в рамките на определеното работно време.
External borders may be crossed only at the border crossing-points during the fixed opening hours.

На всички гранично-пропускателни пунктове цялата служебна информация и всяка друга особено важна информация се регистрира ръчно или електронно.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.

Все още не е осигурена цялостна връзка между всички гранично-пропускателни пунктове и централната база данни на Министерството на вътрешните работи.
There is no full connection between all border crossing points and the central database of the Ministry of the Interior.

Наблюдението между гранично-пропускателните пунктове се извършва от гранична охрана, чиито брой и методи се определят в зависимост от съществуващите или предвидени рискове и заплахи.
Surveillance between border crossing points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.

Отказ на влизане при гранична проверка, извършена на гранично-пропускателните пунктове в съответствие с член 14 от Кодекса на шенгенските граници;
Refusal of entry upon border check carried out at the border crossing points are fulfilled; in accordance with Article 14 of the Schengen Border Code;

За осигуряване на ефективни проверки на лица, като в същото време се гарантират безопасността и плавният поток на шосейния трафик, движенията на гранично-пропускателните пунктове се регулират по подходящ начин.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.

Държавите-членки осигуряват отделни ленти, по-специално на въздушните гранично-пропускателни пунктове с цел извършване на проверки на лица в съответствие с член 7.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 7.

На сухопътни граници държавите-членки могат, когато преценят за необходимо и ако обстоятелствата го позволяват, да въведат отделни ленти на някои гранично-пропускателни пунктове в съответствие с член 9.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 9.

Държавите членки могат да осигурят отделни ленти на морските и сухопътните гранично-пропускателни пунктове и на границите между държавите членки, които не прилагат член 22 на общите си граници.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States which do not apply Article 22 at their common borders..

На морски и сухопътни гранично-пропускателни пунктове държавите-членки могат да разделят потока превозни средства на различни ленти за леки и тежкотоварни превозни средства и автобуси, като използват знаците, показани в част В от приложение III.
At sea and land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Part C of Annex III.

В края на април кралство Испания прекрати временно действието на Шенгенския договор и наложи митнически контрол на шест гранично-пропускателни пункта с Франция, както и на международните летища в Барселона и Жирона.
Spanish authorities early Saturday suspended the Schengen Treaty which allows unrestricted travel inside member nations, and imposed controls at six border crossings with France and at Barcelona and Gerona international airports.

Наблюдение на границата“ е наблюдението на граници между гранично-пропускателни пунктове и наблюдението на гранично-пропускателни пунктове извън определеното работно време с цел недопускане заобикалянето на гранични проверки;
Border surveillance' means the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks;

Ако маршрутът на кораб за пътешествия включва изключително пристанища, разположени на териториите на държави-членки, чрез дерогация от членове 4 и 7 не се извършват гранични проверки и корабът може да остане на док в пристанища, които не са гранично-пропускателни пунктове.
If the itinerary of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 5 and 8, no border checks shall be carried out and the cruise ship may dock at ports which are not border crossing points.

Наблюдение на границата“ е наблюдението на граници между гранично-пропускателни пунктове и наблюдението на гранично-пропускателни пунктове извън определеното работно време с цел недопускане заобикалянето на гранични проверки;
Border Surveillance- surveillance of border between crossing points and surveillance of border crossing points outside the specified working hours in order to prevent avoidance, respectively avoidance of the border check, as specified in the Law on State Border Control;

Съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на трета страна: в двустранните споразумения за създаване на съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на трета страна, се предвижда разрешение граничната охрана на държавата членка да изпълнява задачите си в третата страна.
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State.

CENTINELA управлява испанските гранично-пропускателни пунктове по автоматичен начин като анализира информацията за влизащите превозни средства, техните собственици и сега, благодарение на новия модул на системата, и лицево разпознаване и идентификация на пътниците в автомобила.
CENTINELA manages Spanish border crossing points in an automatic way, analysing the information of incoming vehicles, their owners, and now, thanks to the new module, performing facial recognition and identification of vehicle occupants.

Гранично-пропускателен пункт“ означава всеки пропускателен пункт, който е определен от компетентните органи за преминаване на външните граници;
Border crossing point' means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;.

Гранично-пропускателен пункт: означава всеки пункт за преминаване на границата, който е разрешен от компетентните органи за преминаване на външните граници.
Border Crossing Point: shall mean any crossing point authorized by the competent authorities for crossing external borders(Source Schengen Treaty).