What is the translation of " ДОБРОВОЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ " in English?

• voluntary performance
• voluntary execution
• voluntary compliance
• voluntary implementation

Examples of using Доброволно изпълнение in Bulgarian and their translations into English

Какво е Покана за доброволно изпълнение.
What is a Notice of voluntary compliance?

Преговори и предоговаряне; медиация; изготвяне на проекти на споразумения за доброволно изпълнение.
Negotiations and renegotiations; mediation; drafting agreements for voluntary performance.

Изготвяне на нотариални покани за доброволно изпълнение на задълженията към фирмата.
Drafting of notary invitations for voluntary execution of the liabilities to the company.

Предупреждение за пристъпване към принудителни действия при липса на доброволно изпълнение в 14-дневен срок;
Notice for coming to actions of enforcement in case of lack of voluntary execution within 14 days period;

Защо е наложен запор на банковата ми сметка/трудовото ми възнаграждение преди да съм получил покана за доброволно изпълнение?
Why is my bank account/remuneration garnished before I have received an invitation for voluntary execution?

За извършване на опис на имущество в срока за доброволно изпълнение такса не се събира.
To make an inventory of the property during the period for voluntary compliance fee will be collected.

Срокът да изпълни доброволно задължението си е двуседмичен от получаване на поканата за доброволно изпълнение.
The time limit for voluntary execution is two weeks as of receipt of the invitation for voluntary execution.

При липса на доброволно изпълнение взискателят се нуждае от съдействие на оправомощен компетентен орган по изпълнение..
In the absence of voluntary compliance, the claimant needs an assistance of authorized authority of enforcement.

Предупреждение за пристъпване към принудителни действия при липса на доброволно изпълнение в 14-дневен срок;
Warning of the undertaking of coercive actions in the absence of voluntary compliance within fourteen days;

Срокът за доброволно изпълнение на задължението започва да тече от деня, следващ този, в който на длъжника е връчено решението.
The time limit for the voluntary performance of the obligation starts the day after the decision was served on the debtor.

В мига, в който изпълнителният лист е налице следва стъпката по изпращане на покана до платеца за доброволно изпълнение.
The moment the writ of execution is in place follows the step of sending an invitation to the payer for voluntary performance.

Вземането трябва да е изискуемо и срокът за доброволно изпълнение на задължението да е изтекъл(доброволен срок).
The claim must be due for payment and the time limit for the voluntary performance of the obligation must have passed(voluntary time limit).

Съдебно решение подлежи на принудително изпълнение, след като стане окончателно и изтече срокът за доброволно изпълнение на задълженията на длъжника.
A court decision is enforceable if it became final and the deadline for the voluntary performance of the obligation has expired.

(1) Органът по изпълнението отправя до длъжника покана за доброволно изпълнение в 14-дневен срок от получаването ѝ.
(1) The body of the execution shall send to the debtor an invitation for voluntary execution within 14 days period after its receipt.

В защита на длъжника са и редица промени в механизмите на заповедното и изпълнителното производство, вкллючително за срока на доброволно изпълнение.
For defending the debtor is also number of changes in the mechanisms of the orderly and execution proceedings, including for the period of voluntary performance.

Образува се изпълнително дело и едва с призовката за доброволно изпълнение длъжникът разбира за започналото срещу него съдебно производство.
Enforcement case is established and by the summons for voluntary execution the debtor is informed about the ongoing legal proceedings against them.

Срокът за въззивно обжалване тече за молителя от връчването на разпореждането, а за ответника- от връчването на поканата за доброволно изпълнение.“.
The time limit for appeal run to the applicant of the service of the order, for the respondent, from the service of the invitation for voluntary implementation.".

Срок за доброволно изпълнение от длъжника в изпълнителното производство- двуседмичен от връчването на поканата от съдебния изпълнител/чл.428 от ГПК/.
The time limit for voluntary compliance by the debtor in the enforcement proceedings- a two-week period from the service of the request by the bailiff(Article 428 CPC).

Изпълняемост на съдебни решения: Съдебно решение подлежи на принудително изпълнение, след като стане окончателно и изтече срокът за доброволно изпълнение на задълженията на длъжника.
A court decision is enforceable once it becomes final and when the time limit has passed for voluntary performance of the debtor's obligations.

Когато изпълнителният титул е решение, в което не е посочен срок за доброволно изпълнение на задължението, срокът се определя от съда в неговото решение за принудително изпълнение..
When an enforceable title is a decision which does not stipulate the time limit for voluntary performance of the obligation, the time limit is determined by a court in its decision of enforcement.

Погасяването на дълга от страна на длъжника по силата на изпълнителната документ в рамките на срока, определен от съдия-изпълнител за доброволно изпълнение на изпълнителната документа;
Repayment of the debt by the debtor under the executive document within the period prescribed bailiff for voluntary execution of the executive document.

ГПК срокът за доброволно изпълнение е вече изтекъл и за да има издаден изпълнителен лист, означава, че заповедта Ви е вече връчена от съда в рамките на заповедното производство.
Of the Code of Civil Procedure, it is considered that the term for voluntary compliance had been already expired and the Order should have been served to You from the court in the Proceeding of issuing a Payment order.

Човешките същества са способни да усъвършенстват своя характер и поведение по различни начини, включително чрез актове на благотворителност, морален живот и доброволно изпълнение на граждански дълг.
Masons believe they are able to improve their character and behavior through acts of charity, moral living, and voluntary performance of civic duty.

Решението на съда подлежи на принудително изпълнение след влизането му в сила и изтичането на срока за доброволно изпълнение на задълженията(член 19, алинея 1 от Закона за принудителното изпълнение и обезпечаването на вземанията).
A court ruling is enforceable if it becomes final and if the deadline for voluntary compliance with the obligations has passed(Article 19(1) of the Enforcement and Securing of Claims Act).

Човешките същества са способни да усъвършенстват своя характер и поведение по различни начини, включително чрез актове на благотворителност, морален живот и доброволно изпълнение на граждански дълг.
Human beings are able to improve their character and behaviour in various ways, including acts of charity, moral living, and voluntary performance of civic duty.

Законът(чл. 507 от ГПК) не само позволява, а и задължава едновременно с изпращането на поканата за доброволно изпълнение, съдебният изпълнител да изпрати и запорното съобщение до всяко трето лице, към което длъжникът има вземане.
The law(Art. 507 of the Civil Procedure Code) not only allows but obliges the enforcement agent to send a notice of levy together with the invitation for voluntary execution to any third party from which the debtor has receivables.

Ако не желаете да заплащате нотариална такса и съответно да постигнете по-силен психологически ефект при връчването й- бихме могли да изготвим и покана за доброволно изпълнение, която сами да изпратите на своя длъжник.
If you do not wish to pay the notary fee and, accordingly, have a stronger psychological effect upon its service- we could also prepare a call for voluntary performance, which you can send to your debtor yourself.

Ако срещу дружеството-длъжник има образувано изпълнително производство и задължението е останало изцяло или частично незаплатено в рамките на 6 месеца след получаване на поканата или на съобщението за доброволно изпълнение.
If enforcement proceedings have been instituted against the debtor company and the obligation remains wholly or partly unpaid within 6 months of receipt of the invitation or the notice of voluntary execution.

Законът предвижда и едно изключение- когато длъжникът е платил задължението си 2-седмичния срок за доброволно изпълнение, тогава режимът за подаване на възражението, действието на възражението и процесуалният ред за защита са различни.
The law also provides for one exception- when the debtor has paid its debt within the 2-week period for voluntary execution, then the regime for filing an objection, the effect of the objection and the procedural order of protection are different.

Третата предпоставка, която обуславя приложението на презумпцията, е вземането на кредитора да остане изцяло или частично неудовлетворено в рамките на 6 месеца след получаване на поканата или съобщението за доброволно изпълнение.
The third prerequisite for the application of the presumption is that the claim of the creditor must stay fully or in part unsatisfied in the term of six months after receiving the notice of voluntary compliance.