What is the translation of " ДОБРОДЕТЕЛНИЯ " in English?

• virtuous
• righteous

Examples of using Добродетелния in Bulgarian and their translations into English

Спиноза, добродетелният Спиноза, умря, преди да достигне това признание.
Spinosa, the virtuous Spinosa, died before he could possess it.

Не е ли най- важният дълг на поданиците това да насърчат добродетелния владетел?
Is not a subject's foremost duty that of fostering a virtuous ruler?

Заради добродетелния му живот го избрали за епископ на град Тримитунт.
For virtuous life of Spiridon have chosen as the bishop of the city of Trimifunta.

Най-отличителния знак на добродетелния човек е, че той не иска да управлява другите.
The most visible sign of the righteous man, is that he doesn't want to govern others.

Така че добродетелният, здравословен и патриотичен живот започва с кърмещата гръд.
So the virtuous, wholesomely patriotic life began at the nursing nipple.

Сега сте свободни от робството си на греха и станахте роби на добродетелния живот.
Now you are free from your slavery to sin, and you have become slaves to righteous living….

Филон Александрийски казва:"Думата на добродетелния човек трябва да бъде като негова клетва, т.е. откровена, неизменна и честна.
Philo says,"The bare word of a virtuous man should be like an oath, steadfast, inviolable, and true.

Няма училище, което да се равнява на приличния дом, и няма учител, равен на добродетелния родител.
There is no school equal to a decent home and no teacher equal to a virtuous parent.”.

Отличието на човека лежи не в украшенията или богатството, а по-скоро в добродетелния характер и в истинското проникновение.
Man's distinction lieth not in ornaments or wealth, but rather in virtuous behaviour and true understanding.

Няма училище, което да се равнява на приличния дом, и няма учител, равен на добродетелния родител.
There is no school equal to a decent home and no teachers equal to honest virtuous parents.

Стоиците прие- мат добродетелния живот като отношение на душата към Бог, а не като отношение на гражданина към Държавата.
Already the Stoics estimated the virtuous life more in terms of the attitude of the soul to God than the citizen to the state.

Учението на мъдрия, справедливостта на силния, молитвите на добродетелния и храбростта на смелия.
The learning of the wise, the justice of the great, the prayers of the righteous and the valor of the brave.

Стоиците прие- мат добродетелния живот като отношение на душата към Бог, а не като отношение на гражданина към Държавата.
The Stoics thought of the virtuous life as a relation of the soul to God, rather than as a relation of the citizen to the State.

Ема ще откаже предложение за брак от лорд Осборн и в края на краищата ще се омъжи за Мистър Хауард, добродетелния бивш учител на Осборн.
Emma was to decline a marriage proposal from Lord Osborne, and was eventually to marry Osborne's virtuous former tutor, Mr. Howard.

По този начин само активно добродетелния живот, в който се следват стабилни или балансирани правила за поведение, съответства на истинското щастие е една идеална държава.
Thus, only the actively virtuous life, in which a stable or balanced rule of conduct is followed, is conformable with true happiness.

Както сянката върви зад субстанцията на материалното тяло, така и щастието и душевният покой следват зад чистите помисли и добродетелния живот.
Happiness and peace of mindˆ follow pure thinking and virtuous living as the shadow follows the substance of material things.

Стилът на произведенията е неоренесанс, а висотата на изкуството и тематиките отразяват добродетелния път на художниците и красотата на вътрешната култивация на човек.”.
The style of the works is neo-Renaissance, while their high art and themes reflect the virtuous path of the artists and the beauty of the inner cultivation of man.

Когато разкрием скритото значение на историята, виждаме, че писанието учи, че рождението, опечалило тиранина, е началото на добродетелния живот.
When we lay bare the hidden meaning of the history, scripture is seen to teach that the birth which distresses the tyrant is the beginning of the virtuous life.

Този епископ, виждайки, че племенникът му преуспява в добродетелния живот и всякак се отстранява от света, започнал да съветва родителите му да го дадат да служи на Бога.
This bishop, seeing that his nephew was successful in the virtuous life and by all means evaded the world, began to advise his parents that they should give their son to the service of God.

И докато ние не покажем най-тясната връзка между всички догматически истини на православната вяра и добродетелния живот, ние няма да можем да удържим и да върнем в Църквата разпръснатите нейни чеда“.
While we neglect to show the close relationship between the Dogmatic Truths of the Orthodox Faith and virtuous life, we cannot resist and stop the falling away of the children of the Church.”.

Тоест те трябва да се отличават с благоразположението си и добродетелния си характер, да се задоволяват с определеното им възнаграждение и да бъдат благонадеждни във всичко, което вършат.
They should be distinguished by their goodly disposition and virtuous character contents themselves with their allotted remuneration, and act with trustworthiness in all their doings.

Центровете за данни и интернет на нещата(IoT) са двигателите на Intel за първично разрастване, като паметта и полевите програмируеми портални масиви(FPGAs) ускоряват тези възможности- подхранват добродетелния цикъл на растеж на компанията.
The data center and Internet of Things businesses are the primary growth engines for Intel, and memory and field-programmable gate array(FPGA) can accelerate these opportunities- forming and fueling a virtuous cycle of growth.

Тоест те трябва да се отличават с благоразположението си и добродетелния си характер, да се задоволяват с определеното им възнаграждение и да бъдат благонадеждни във всичко, което вършат.
That is to say, they should be distinguished by their goodly disposition and virtuous character, content themselves with their allotted remuneration and act with trustworthiness in all their doings.

Центровете за данни и интернет на нещата(IoT) са двигателите на Intel за първично разрастване, като паметта и полевите програмируеми портални масиви(FPGAs) ускоряват тези възможности- подхранват добродетелния цикъл на растеж на компанията.
The data center and Internet of Things(IoT) businesses are Intel's primary growth engines, with memory and field programmable gate arrays(FPGAs) accelerating these opportunities آ- fueling a virtuous cycle of growth for the company.

Така в това колебаене между по-доброто и по-лошото двамата преминават и през компромиса на телесната любов и постигат в някаква степен и добрата взаимна обич, която свързва добродетелния влюбен с изграждащия се добродетелен любим.
So in this hesitation between the better and the worse the two go through the compromise of bodily love and achieve to a certain extent the good mutual affection, which connects the virtuous enamored with the forming virtuous beloved.

Този, който върши милостиня, подражавайки на Бога, не прави разлика между злия и добрия, между праведния и неправедния, по отношение на човешките им нужди, но разделя на всички по равно, съобразно нуждите, макар и да предпочита добродетелния, поради доброто му поведение пред порочния.
He that in imitation of God does almsdeeds knows no difference between evil and good, just and unjust, in regard to the needs of the body, but distributes equally to all according to their need, even though for his good intentions he prefers the virtuous to the bad.

Насърчаване на ефективно и добродетелно развитие на политическо, икономическо, социално и екологично ниво.
Promoting an effective and virtuous development at a political, economic, social and environmental level.

Живея добродетелно, откакто дойдох в Лексингтън.
I have lived a righteous life since I have come up to Lexington.

Добродетелен, честен и директен и без игри с теб.
Virtuous, honest and direct and no games with you.

Братя, днес загубихме добродетелен човек;
Brothers, we lost a righteous man today;

How to use "добродетелния" in a sentence

Бележка към политическите идеи на ал-Фараби в трактата му "Възгледите на жителите на добродетелния град"

Всичко това несъмнено потвърждавало добродетелния живот на преподобния Алипий, заради когото сама се изписала тази икона.

Следващото ниво е съзнанието на „наемника“, човек не нарушава заповедите от страх да не изгуби наградата за добродетелния живот.

Историкът Никифор [Никифор Калист, живял през XIV в., написал "История на Църквата", бел.ред.], свидетелствайки за добродетелния живот на преподобния, казва:

„-Ако се наричаш християнин, защо презираш иконата на Христа? Всичките ти подвизи в добродетелния живот са напразни, ако нямаш права вяра...

И в различни времена се отправиха към Бога, за когото копнееха от деца, оставяйки като добър пример за мнозина добродетелния си живот.

Те проповядвали не само със слово, но и с примера на добродетелния си живот, търпение, кротост, дела на християнска любов и вършили чудеса.

– Аз добре зная светската наука на гърците и римляните, но не зная даже азбуката на това, което простият знае за добродетелния живот.

Ако видиш, че се сипят блага върху онзи, който ги заслужава, ти ще се радваш, защото добродетелта е щастлива в преуспяването на добродетелния човек.