What is the translation of " ДЪРЖАВАТА- ЧЛЕНКА " in English?

• member state

Examples of using Държавата- членка in Bulgarian and their translations into English

Тази регистрация се изисква от законодателството на държавата- членка;
(a) such registration is required by the legislation of a Member State;

Име на държавата- членка}{Име на лекарствения продукт} Вж.
Name of the Member State}{Name of the medicinal product}[See Annex I- To be completed nationally].

Преки и косвени икономически разходи: оценената в държавата- членка стойност на разходите, състоящи се от.
Direct and indirect economic costs: cost values appraised in the Member State, composed of.

Държавите-членки могат да решават да не прилагат настоящата директива за лицата, за които те се явяват държавата- членка по произход, и на които.
Member States may choose not to apply this Directive to any persons for which they are the home Member State that.

Данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата- членка по потребление, води регистри за сделките, обхванати от този специален режим.
The taxable person not established in the Member State of consumption shall keep records of the transactions covered by this special scheme.

Директивата се прилага спрямо отделни пациенти, които са решили да потърсят здравно обслужване в държава-членка, различна от държавата- членка по осигуряване.
The Directive applies to individual patients who decide to seek healthcare in a Member State other than the Member.

Държава-членка по потребление“ означава държавата- членка, в която съгласно член 58 се приема, че се осъществява доставката на електронните услуги“.
Member State of consumption” means the Member State in which, pursuant to Article 58, the supply of the electronic services is deemed to take place;';

В зависимост от държавата- членка дозировката се основава на теглото или възрастта, или дори на комбинация от двете, като са разграничени известен брой възрастови и дозови групи.
Depending on the member state, the posology is based on the weight or the age, or even a combination of both and a number of age groups and posology groups were identified.

Титулярът също така нотифицира компетентната власт, когато бъде преустановено предлагането на продукта на пазара на държавата- членка, временно или постоянно.
The holder shall also notify the competent authority if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.

Компетентният орган на държавата- членка по произход на МТС съобщава в рамките на един месец тази информация на държавата-членка, в която МТС възнамерява да предприеме такива мерки.
The competent authority of the home Member State of the MTF shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the MTF intends to provide such arrangements.

Чрез своята декларация в клетка 3 от удостоверението правоимащия орган/правоимащото физическо лице предоставя информацията, необ ходима за разглеждане на молбата за освобождаване в държавата- членка домакин.
By its declaration in box 3 of the certificate, the eligible body/individual provides the information necessary for the evaluation of the request for exemption in the host Member State.

Държавата- членка трябва да съгласува информацията, залегнала в една предупредителна карта за пациента(ПКП) с ПРУ, който трябва да изпраща такива ПКП директно на аптеката с всяка доставка на Ranexa.
The Member States shall agree the details of a Patient Alert Card(PAC) with the MAH, who must provide this PAC directly to the pharmacy with each Ranexa shipment.

Инвестиционният посредник или пазарният оператор, упра- вляващ МТС, съобщават на компетентния орган на държавата- членка по произхода им държавата-членка, в която възнамеряват да вземат такива мерки.
The investment firm or the market operator operating an MTF or an OTF shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.

Относно споменатия критерий за реализиран оборот на територията на държавата- членка на изпращащия работодател, липса на такъв изключва обичайно извършване на дейност на територията на изпращащата държава.
With regard to the mentioned criterion of turnover on the territory of the home Member State of the employer of origin, the absence thereof is deemed as lack of exercising of business activity within the territory of the posting country.

Всеки асансьор трябва да се придружава от документация, изготвена на официалния език/езици на Общността, които могат да бъдат определени с съответствие с Договора от държавата- членка, в която асансьорът е бил инсталиран.
Each lift must be accompanied by documentation drawn up in the official language(s) of the Community, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the lift is installed.

Всяко ново споразумение, постигнато в резултат на тези преговори изисква съгласието на държавата- членка или членки, които са подписали споменатите по-горе споразумения, както и одобрение от Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство.
Any new agreement ensuing from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatory to the agreements referred to above and the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.

Въпреки параграф 1 лице, което е предадено въз основа на европейска заповед за арест, не може да бъде екстрадирано в трета страна, без съгласие на компетентния съдебен орган на държавата- членка, която е предала лицето.
A person who has been surrendered pursuant to a European arrest warrant shall not be extradited to a third State without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.

Всяко ново споразумение, постигнато в резултат на тези преговори изисква съгласието на държавата- членка или членки, които са подписали споменатите по-горе споразумения, както и одобрение от Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство.
Any new agreement resulting from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatories to the said agreements as well as the approval of the Council acting by means of a qualified majority vote.

Всеки асансьор трябва да се придружава от документация, изготвена на официалния език/езици на Общността, които могат да бъдат определени с съответствие с Договора от държавата- членка, в която асансьорът е бил инсталиран.
To be for each lift must be accompanied by documentation drawn up in one or more official languages of the community which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the lift is installed.

Организацията на производители нотифицира държавата- членка за окончателния размер на разходите за предходната година, като прилага необходимите подкрепящи документи, което? дава възможност да получи остатъка от финансовата помощ от Общността.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.

Освобождаването по член 143, параграф 1 буква ж и член 151, параграф 1, първа алинея, буква б от Директива 2006/112/ЕО са прилага за ERIC, посочен в параграф 1, когато той е признат за международен орган от държавата- членка домакин.
The exemption provided for in point(g) of Article 143(1) and point(b) of the first subparagraph of Article 151(1) of Directive 2006/112/EC shall apply to an ERIC referred to in paragraph 1 where it is recognised as an international body by the host Member State.

Досиетата и преписките, свързани с процедурите по цялостната оценка на качеството, трябва да бъдат изготвени на един от официалните езици на държавата- членка, в която е установен нотифициращия орган или на език, който този орган е приел.
The dossiers and correspondence relating to the full quality assurance procedures must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.

За тази цел държавата- членка предприема всички необходими мерки, за да осигури пускането в експлоатация на тези подсистеми само, ако те са проектирани, изградени и инсталирани по такъв начин, че да удовлетворят касаещите ги съществени изисквания при интегрирането им в ТЕЖПМ.
To this end, Member States shall take all appropriate measures to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the rail system.

Сертификатът за окончателна инспекция, досиетата и преписките, свързани с процедурите по приемане следва да се изготвят на един от официалните езици на държавата- членка, където нотифициращият орган е установен или на език, който този орган е приел.
The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.

За тази цел държавата- членка предприема всички необходими мерки, за да осигури пускането в експлоатация на тези подсистеми само, ако те са проектирани, изградени и инсталирани по такъв начин, че да удовлетворят касаещите ги съществени изисквания при интегрирането им в ТЕЖПМ.
For this purpose Member States shall take all necessary steps to ensure that these subsystems may be placed in service only if they are designed, constructed and installed and/or operated in such a way as not to hinder satisfaction of the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European high-speed rail system.

Ако смятате, че данните Ви не са били обработвани в съответствие със закона или ако има спор относно използването им, можете да подадете оплакване до надзорния орган на държавата- членка, в която пребивавате, работите или където е възникнало твърдяното нарушение.
If you believe that your data has not been processed in accordance with the law or there is a dispute about its use, you can complain to the supervisory Authority of the Member State where you reside, work, or where the alleged breach occurred.

Данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по потребление“ означава данъчнозадължено лице, което е установило своята стопанска дейност на територията на Общността или има постоянен обект там, но не е установило своята стопанска дейност, нито има постоянен обект на територията на държавата- членка по потребление;
Taxable person not established in the Member State of consumption” means a taxable person who has established his business in the territory of the Community or has a fixed establishment there but has not established his business and has no fixed establishment within the territory of the Member State of consumption;

Сертификатите за типов преглед в рамките на ЕО, досиетата и преписките, свързани с процедурите, касаещи типовия преглед в рамките на ЕО, следва да бъдат изготвяни на официалния език на държавата- членка, в която нотифициращия орган е бил установен, или на език, който този орган е приел.
EC type-examination certificates and the dossiers and correspondence relating to EC type-examination procedures must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.

Обезпечението се освобождава при представяне от страна на вносителя на доказателство, прието от митническите органи на държавата- членка, в която продуктите се допускат за свободно обращение, че гроздовата мъст е преобразувана в гроздов сок, използван в други продукти извън лозаро-винарския сектор, или, ако е използвана за винификация, то етикетирането е подходящо.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.

Организациите на производители информират държавата- членка за очаквания размер на оперативния фонд за всяка година, като го обосновават с аргументи въз основа на прогнозите за оперативната програма, разходите за настоящата година и евентуално за предходни години, а при необходимост и въз основа на очаквания обем на продукцията за следващата година.
Producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for each year and shall submit appropriate reasons therefore based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possibly expenditure for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.

How to use "държавата- членка" in a sentence

Годишната среща за преглед се председателства от Комисията или, ако държавата членка поиска това, се съпредседателства от държавата членка и от Комисията.

идентификационен номер по ДДС на получателя/придобиващия, включително знакът на държавата членка по ISO3166.

„компетентен орган“ означава органът, определен като компетентен от държавата членка съгласно член 21.

1. данни за наименованието, държавата членка по произход и адресът на алтернативния инвестиционен фонд;

Water body (Водно тяло) Държавата членка посочва името на избраната река/система (например река от списъка).

Planned target (Планирана цел) Държавата членка посочва броя на планираните дейности на вземането на проби.

Reference year (Референтна година) Държавата членка се позовава на годината на планираното събиране на данни.

Coordination (Координация) Държавата членка описва накратко как и от кого се извършва/ще се извършва координацията.

Държавата членка може да създаде един-единствен мониторингов комитет, който да обхване повече от една програма.

Съобщаване от вносителя на регистрационния номер по ДДС на купувача в държавата членка по местоназначение.