Examples of using Европеизма in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Общи философски позиции на европеизма.
Основната парадигма на европеизма е точно обратната: пазарът е анархия и задачата на правителството е да обуздае тази анархия.
The basic paradigm of Europeism is the mirror opposite- market is primarily anarchy and government is here to correct this anarchy.Преподаването на римско право като ключов фактор за демокрацията и европеизма".
The teaching of Roman law as a key factor of democracy and europeism".Арогантният авторитаризъм на европеизма, който усещаме всеки ден, е една от дълбоко вкоренените характеристики на днешния етап на европейско развитие.
The arrogant authoritativeness of Europeanism, which makes itself felt every day, is one of the firmly rooted characteristics of the contemporary stage of European development.Европеисти са и интелектуалните спътници на този елит, за които светът на европеизма е един вид рай.
Among the Europeists belong also the intellectual fellow travelers for whom the world of Europeism is almost ideal.През последните години както в моята страна,така и в чужбина често ми се налага да говоря за европеизма, който възприемам като доминираща идеология в днешна Европа.
In recent years, both in my country and abroad,I have often spoken and written about Europeism, which I consider to be the dominant ideology of the contemporary Europe.Премиерът Бойко Борисов, макар и да твърди, че е проевропеец, с действията и думите си показва умерен евроскепсис, ав някои случаи голяма отдалеченост от европеизма.
Prime Minister Boyko Borissov, although claiming to be pro-European, with his actions and words shows moderate Euroscepcis andon some occasions a large distance from Europeism.И Ви благодаря, че ме поставяте в категорията на Ото, защото той за мен беше сумумът на европеизма и на държавничеството.
And thank you for putting me in the Otto category because he was for me the sum of Europeanism and statehood.Те нямат никакви общи позиции, но съпротивата срещу европеизма(волно или неволно те погрешно я определят като съпротива срещу Европа!) за тях е богохулство.
These people do not otherwise agree with each other too much but to stand against Europeism(they mistakenly- intentionally or unintentionally- say against Europe!) would by a blasphemy for all of them.Привържениците на европеизма не признават основните тези на Адам Смит, а още по-малко приемат либералните идеи на икономистите и на представителите на другите социални науки, работили след него.
The advocates of Europeism do not accept the fundamental teaching of Adam Smith, nor the ideas of the economists and representatives of other social sciences who followed him.Няма да се опитвам да предлагам вертикална йерархия на европеизма(т.е. да определям кой от елементите му е по-важен от другите), но хоризонталната му структура може да се представи по следния начин.
I would not wish to attempt at any vertical hierarchization(as regards significance), but it is possible to structure Europeism horizontally in the following way.Но призивите за легитимиране на европейските повествования- комбинирани с носталгия по златното време на европеизма- си остават верни на логиката на националното изграждане, характерна за 19 век.
Yet calls for legitimating European narratives-- combined with nostalgia for a golden age of Europeanism-- remain faithful to the logic of nineteenth-century nation building.Текстът на европейската конституция е един вид„обобщение“ на европеизма, но този извор в никакъв случай не е бистър, тъй като основната му цел е да замаже някои от важните характеристики и прояви на тази идеология.
The text of the European constitution was a certain"summary" of Europeism but it is not a good source, because this text did its best to suppress many important features and manifestations of it.И накрая, има една привлекателно проста, но лъжовна иподвеждаща мисъл, която не може да бъде прогонена от този текст:“Спрете да подражавате и да имитирате европеизма и говорете на собствения си автентичен език”.
And, finally, there is an attractively simple, but deceitful andmisleading thought that could not be banished from this text,“Stop mimicking and imitating Europeanism and speak in your own authentic language”.Връзките между различните компоненти на европеизма бяха осветени от Джон О'Съливан в неговата статия„The EU's Usual Crisis“(Quadrant, December 2005), въпреки че и той не говори пряко за тази идеология.
The interrelationships between various components of Europeism have been recently interestingly shown by John O'Sullivan in his article“The EU's Usual Crisis”(Quadrant, December 2005), although he does not talk directly about Мнозина са склонни да приписват зиг загиге в политиката на Белград в липсата на пространство за маневри между натиска от Русия, ноистината е че фундамента във философията на управление на Вучим е дълбоко антинатовска и несъвместима с европеизма.
Many tend to attribute the zigzag to Belgrade's politics in the absence of room for maneuver, butthe truth is that the foundation in Wuccim's governing philosophy is deeply anti-NATO and incompatible with Europeanism.Според мен сега вече, след като докладът беше приет,можем да кажем, че той ще бъде успешна кулминация на един нов ангажимент към европеизма, и не считам, че в днешно време поемането на ангажимент към европеизма е нещо маловажно.
I think that we can now say, once the report is adopted,that it is going to be the successful culmination of a new commitment to Europeanism, and I do not believe that it is trivial to make a commitment to Europeanism in the current times.При много последователни лидери Лейбъристката партия така се внедри в идеологията на европеизма, че това й попречи да направи ясен критичен анализ на действително съществуващия ЕС като регулаторен и търговски режим, водещ до дълбока икономическа интеграция.
Under successive leaders Labour became so incorporated into the ideology of Europeanism as to preclude any clear-eyed critical analysis of the actually existing EU as a regulatory and trade regime pursuing deep economic integration.Боя се, че например в днешната чешка политика социалдемократите, християндемократите, гражданските демократи, та дори и комунистите приемат в една илидруга степен идеологията на европеизма, макар че едва ли някой от тях ще признае публично за някакви„приятелски връзки“ с противника.
I am afraid that- in the today's Czech political setting, for example- the Social, Christian and Civic democrats, and perhaps even Communists more orless accept the ideology of Europeism, although none of them could ever admit their“friendship” in public.Под последователното ръководство на много лидери, Лейбъристката партия инкорпорира като съставна част от себе си европеизма, попречвайки по този начин на всеки по-сериозен критичен анализ на действително съществуващия ЕС, като регулаторен и търговски режим, преследващ дълбока икономическа интеграция.
Under successive leaders Labour became so incorporated into the ideology of Europeanism as to preclude any clear-eyed critical analysis of the actually existing EU as a regulatory and trade regime pursuing deep economic integration.Един от ключовите компоненти на европеизма, споделян както от европейската левица, така и от политически коректната десница(макар и това да важи в по-малка степен за англосаксонското, отколкото за„континенталното“, т.е. френско-германското европейско пространство), е моделът на т. нар. социална пазарна икономика.
One of the key parts of Europeism which is shared by both the European“politically correct” right and left(although less so in the Anglo-Saxon than in the“continental” or German-French Europe) is the model of the so called social-market economy.Всеки път, когато буржоазни политици са защитавали идеята на европеизма, на обединението на европейските държави, е било с явната или прикритата цел, насочена срещу„жълтата заплаха“,„тъмния континент“, против„низши раси“; накратко, това винаги е било едно империалистическо недоносче.
Every time that bourgeois politicians have championed the idea of Europeanism, of the union of European States, it has been with an open or concealed point directed against the“yellow peril,” the“dark continent,” against the“inferior races,” in short, it has always been an imperialist abortion.Един от ключовите компоненти на европеизма, споделян както от европейската левица, така и от политически коректната десница(макар и това да важи в по-малка степен за англосаксонското, отколкото за„континенталното“, т.е. френско-германското европейско пространство), е моделът на т. нар. социална пазарна икономика.
One of the key parts of Europeism which is currently shared by both the European politically correct right and left(although less so in the Anglo-Saxon than in the“continental” or German-French Europe) is the model of the so called social-market economy.
