What is the translation of " ЗАДЪЛБОЧЕНА РЕФОРМА " in English?

• thorough reform
• profound reform
• an in-depth reform
• thorough reforms
• comprehensive reform

Examples of using Задълбочена реформа in Bulgarian and their translations into English

Задълбочена реформа, надхвърляща сценарий 4;
In depth reform beyond scenario 4;

След това, през 2005 г. беше договорена задълбочена реформа на захарния сектор.
Since then, a profound reform of the sugar sector was agreed on in 2005.

Задълбочена реформа в съдебната система;
Introduce profound reform in the justice sector;

Пътят към постоянна и задълбочена реформа е колкото труден, токова и неизбежен.
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable.

Няма да оставим и камък непокрит, тъй като вашата цивилизация преживява цялостна и задълбочена реформа от горе до долу.
We will leave no stone uncovered as your civilization experiences a complete and thorough overhaul from top to bottom.

В идеалния случай една задълбочена реформа на политиките на ЕС, която се съсредоточава върху най-високата добавена стойност, ще обезсмисли всякакви отстъпки.
Ideally, in-depth reform of EU policies focusing on the highest value added should make any rebate unnecessary.

Фокусът ми като белгийски министър на правосъдието беше насочен към първата задълбочена реформа на структурите на белгийския съд след Наполеон.
My focus as Belgian Minister of Justice was the first thorough reform of the Belgian court structures since Napoleon.

Току-що приетият регламент за изпълнение завършва една задълбочена реформа на политиката на ЕС в областта на контрола на рибарството, която започна през 2008 г.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.

Съвсем ясно е, че афганистанската кампания е проблем, който приковава вниманието ни; необходима е задълбочена реформа на стратегията и тактиката.
It is quite clear that the Afghan campaign is a problem that commands our attention; a profound reform of strategy and tactics is required.

За да постигнем по-осезаеми резултати обаче е необходима задълбочена реформа на системата на ДДС, която да я укрепи още повече срещу измамите.
However, to achieve more meaningful progress we will need to see a thorough reform of the VAT system to make it more fraud-proof.

Това решение осигурява политически тласък на френското председателство на Г-20, което ще предприеме задълбочена реформа на международната парична система.
This resolve provides political momentum for the French G20 Presidency that will take up a comprehensive reform of the international monetary system.

Националният социален и политически пакт за образование, насочен към задълбочена реформа на образователната система, все още е в етап на преговори.
The National Social and Political Pact on Education, aimed at an in-depth reform of the education system, is still in the negotiation phase.

Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси заяви:„Корпоративното облагане в ЕС се нуждае от задълбочена реформа.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, stated,”Corporate taxation in the EU needs radical reform.

Има и други измерения, сред които: задълбочена реформа по отношение на регулирането на финансовите пазари и предложения за нова европейска надзорна структура.
The response has also included other dimensions: the comprehensive reform of the regulation of financial markets and proposals for a new European supervisory architecture.

Не трябва да обсъждаме санкции и конкретни данъци, преди да е извършена задълбочена реформа на финансовия сектор, който днес, за съжаление, не внушава голямо доверие.
We should not talk about sanctions or special taxes until we have completed the thorough reform of our financial sector, which, unfortunately, commands little trust today.

Реформите, препоръчани от Комисията през юли 2009 г., следва да се превърнат в национален приоритет и е необходимо те да бъдат предприети в повече области, за да бъде осъществена задълбочена реформа на съдебната система.
Reforms recommended by the Commission in July 2009 should become a matter of national priority and must be launched in more areas to achieve a profound reform of the judiciary.

Подкрепя провеждането на задълбочена реформа на системата на ДДС в ЕС, която следва да има за цел разширяване на данъчната основа, намаляване на възможностите за измама и на разходите за привеждане в съответствие и генериране на нови приходи;
Supports an in-depth reform of the VAT system in the EU, which should aim at broadening the tax base, reducing the scope for fraud and compliance costs, and generating new revenue;

Повторното установяване на финансова и икономическа стабилност в световен мащаб предполага задълбочена реформа на финансовата система и премахване на големите дисбаланси в микса на глобалното потребление и глобалните спестявания.
The re-establishment of stability in the financial and the real economy on a world scale implies a profound reform of the financial system and the elimination of the major imbalances in the mix of global consumption and global saving.

Отново изразява дългогодишната си позиция, че една задълбочена реформа на ресурсите на ЕС е наложителна, за да се приведе финансирането от бюджета на ЕС в съответствие с изискванията на Договора и на потребностите на Съюза като цяло;
Reiterates its long-standing position that an in-depth reform of EU resources is imperative in order to realign the financing of the EU budget with the requirements of the Treaty and the needs of the Union as a whole;

А какво се е случило с устрема за реформи?„За да запази реформаторския устрем, България следва да продължи да съсредоточава усилията си върху националната стратегия за съдебна реформа и да осъществява задълбочена реформа в съдебната система и в полицията.”.
In order to maintain its momentum of reform, Bulgaria should continue to focus on the national judicial reform strategy and pursue a thorough reform of the judicial system and of the police.”.

Призовава в тази връзка за задълбочена реформа на системата за финансиране на Съюза- истинска система на собствени ресурси- така че бюджетът на ЕС да стане по-стабилен, по-устойчив и по-предвидим, като същевременно се подобри прозрачността за гражданите;
Calls, in this context, for an in-depth reform of the financing system of the Union- a genuine system of own resources- to make the EU Budget more stable, more sustainable, and more predictable, while improving transparency for the citizens;

Несъбраните приходи от ДДС, които представляват разликата между потенциалните и реално събраните приходи от данъка, отново демонстрират необходимостта от задълбочена реформа, за да могат държавите членки да се възползват в пълна степен от приходите от ДДС в своите бюджети.
The'VAT Gap', which is the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected, again demonstrates the need for serious reform so that Member States can make full use of VAT revenues for their budgets.

Счита, че селскостопанският сектор се нуждае от задълбочена реформа и поредица от спешни практически мерки, като например разработване на капацитета на инсталациите за обезсоляване с цел справяне с недостига на вода и други нововъзникващи проблеми в резултат от изменението на климата;
Believes that the agricultural sector requires a deep reform and a series of urgent practical measures, such as developing the capacities of desalination plants to tackle the water deficit issue and other emerging problems owing to climate change;

Освен това, за подобряване на правилното провеждане на изборите Съветът на Европа изготвя програми за съдействие за задълбочена реформа на изборното законодателство, подготвяне на избирателните списъци и обучение на национални наблюдатели и служители в избирателните комисии.
Furthermore, in order to improve the proper conduct of elections, the Council of Europe draws up programmes of assistance for fundamental reform of electoral legislation, for the drawing up of electoral rolls and for the training of national observers and election officials.

През 2015 г., след 6-годишна задълбочена реформа и завземането на Крим, Москва започва да пуска в Черно море високотехнологични кораби и подводници успоредно с натрупването на крайбрежни бази за противовъздушна отбрана и отбранителни крилати ракети.
In 2015, after six years of thoroughgoing military reform followed by the seizure of Crimea, Moscow began placing new, advanced surface combatants and submarines in the Black Sea Fleet, alongside a massive shore-based buildup of air defense and coastal defense cruise missiles.

Президентът Росен Плевнелиев информира Федерика Могерини за работата по осъществяването на ключови реформи в България, като стъпките за предприемане на задълбочена реформа на съдебната система, както и в секторите на здравеопазването, пенсионната система, енергетиката, водния сектор.
President Rosen Plevneliev informed Federika Mogherini about the work on implementing key reforms in Bulgaria, including the measures to conduct a deep reform in the judiciary, as well as in the healthcare, pension system, energy and water sectors.

Палатата формулира следните основни препоръки: a като се има предвид ограниченото въздействие на програма„Мляко за училищата“, решението за нейното продължаване следва да бъде обусловено от възможностите за извършване на задълбочена реформа с оглед коригиране на идентифицираните слабости.
The Court has drawn up the following main recommendations:(a) Given the very limited impact of the Milk Scheme, the matter of whether or not to retain it should be made conditional on the possibility of thorough reforms to remedy the weaknesses that have been identified.

Призовава Руската федерация, в тази връзка, да извърши задълбочен преглед на своята система от места за лишаване от свобода с оглед на извършването на задълбочена реформа на системата, и да прилага изцяло стандартите, договорени в рамките на съответните международни конвенции;
Calls on the Russian Federation, in this regard, to carry out a thorough review of its penitentiary system with a view to undertaking a deep reform of the system, and to fully implement the standards agreed under the relevant international conventions;

В този контекст Палатата формулира следните основни препоръки: a като се има предвид ограниченото въздействие на програма„Мляко“ решението за нейното продължаване следва да бъде обусловено от възможностите за извършване на задълбочена реформа с оглед коригиране на идентифицираните слабости.
In the light of these findings, the Court's main recommendations are as follows:(a) Given the very limited impact of the Milk Scheme, the matter of whether or not to retain it should be made conditional on the possibility of thorough reforms to remedy the weaknesses that have been identified.

Повтаря отново позицията си в полза на необходимата задълбочена реформа на системата на собствени ресурси на Съюза и придава голямо политическо значение на работата на групата на високо равнище за собствените ресурси, учредена като част от споразумението за МФР за периода 2014- 2020 г.;
Reiterates its position in favour of the necessary in-depth reform of the system of Union own resources, and gives the highest political importance to the work of the High Level Group on Own Resources created as part of the MFF 2014-2020 agreement;

How to use "задълбочена реформа" in a sentence

High School на белгийската съдебна система се подлага на задълбочена реформа през 1967 г., - на Касационния съд (Брюксел) ;

Водещ: Това щях да попитам – усещате като опит да се отложи или като опит да има задълбочена реформа и обсъждане?