Examples of using Запустяла in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Има запустяла къща на улицата?
Че земята ще лежи„запустяла, без жител в нея”.
Стара запустяла мисия, пещерата Джеронимо.
An old abandonned mission, Geronimo's cave.Единствената ни необикновена гледка,е старата запустяла испанска мисия, близо до пещерата Джеронимо.
Our only unusual sight,is the old abandonned Spanish mission, near Geronimo's cave.Стара, запустяла къща, над планетариума.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
И когато пустеещи земи ще са култивирани,който по-рано бе запустяла пред очите на всички, които минаха.
And when the deserted land will have been cultivated,which previously was desolate to the eyes of all who passed by.Е, тази запустяла къща е моето дърво, а вие сте тигърът.
This empty house is my tree, and you.За да насити пустата и запустяла земя. И да направи нежната трева да изникне?
To satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?Тази запустяла къща е моето дърво, а вие сте моят тигър!
This empty house is my tree, and you're my tiger!Въпреки, че е разположена в централна градска част на Пловдив, днес сградата е изоставена ицялата зона около нея е запустяла.
Although it is located in the central part of the city, today the building is abandoned andthe whole area around it is deserted.Е, тази запустяла къща е моето дърво, а вие сте тигърът.
This empty house is my tree, and you are my tiger.Най-щастливи бяхме от това, че превърнахме една запустяла и обрасла земя в нещо, което радва окото и ти пълни душата като го погледнеш.
But what made us really happy was that we turned a desolate and overgrown piece of land into something that pleased the eye and filled one's heart when looking at it.Запустяла е през 90-те години, вероятно поради блокада, наложена от Русия.
It was deserted in the 90's, more than likely due to blockades imposed by Russia.Сляпа Кадрия, запустяла кралице, направи желанието ми истина за тях.
Blind Cadria, desolate queen, work my will upon them all.И запустялата земя ще се обработи, вместо да стои запустяла пред всекиго който минува.
And the waste land shall be tilled, instead of being desolate before all who pass by.Обаче зоната, където преди са преминавали тези пътища не е запустяла, а е запълнена с други минаващи наблизо пътища, използващи освободения участък от мозъка.
However, the area in which previously ran the way, is not empty and is filled by other routes passing nearby, using abandoned areas of the brain.И ще казват:Тая земя, която бе запустяла, стана като Едемската градина, и запустелите, опустошените и разорените градове се укрепиха и населиха.
Then shall they say,This land that was desolate has become as the garden of Eden, and the ruined and destroyed cities are restored and have walls.От другите страни на Сицилия тази,която се протяга от Пахин до Лилибеон е съвсем запустяла, макар да съхранява следи от старите поселения, сред които е била Камарина, колония на сиракузците;
Of the remaining sides of Sicily,that which extends from Pachynus to Lilybaeum has been utterly deserted, although it preserves traces of the old settlements, among which was Camarina, a colony of the Syracusans;И ще казват:Тая земя, която бе запустяла, стана като Едемската градина, и запустелите, опустошените, и разорените градове се укрепиха и населиха.
They shall say,This land that was desolate has become like the garden of Eden; and the waste and За секунда, равна на цяла вечност, Хари се взря в лицето му, гледаше отворените сиви очи, празни ибезизразни като прозорци на запустяла къща, полуотворената уста, застинала в лека изненада.
For a second that contained an eternity, Harry stared into Cedric's face, at his open gray eyes, blank andexpressionless as the windows of a deserted house, at his half-opened mouth, which looked slightly surprised.И ще казват: Тая земя, която бе запустяла, стана като Едемската градина, и запустелите, опустошените и разорените градове се укрепиха и населиха.
Ezekiel 36:35"They will say,'This desolate land has become like the garden of Eden; and the waste, А ти запустяла, какво ще направиш? Ако и с червено да се облечеш, Ако и със златни накити да се украсиш, Ако и с много боя да боядисаш очите си, Напразно ще се украсиш; Любовниците ти ще те презрат, ще търсят да отнемат живота ти.
You, when you are made desolate, what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, though you deck you with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with paint, in vain do you make yourself beautiful; your lovers despise you, they seek your life.И ще казват:Тая земя, която бе запустяла, стана като Едемската градина, и запустелите, опустошените, и разорените градове се укрепиха и населиха.
And they shall say,This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and Ето защо римляните,след като забелязали, че страната е запустяла, завладели планините и повечето равнини и ги отдали на коневъдци, гледачи на крави и овчари;
The Romans, therefore,taking notice that the country was deserted, took possession of the mountains and most of the plains and then gave them over to horseherds, cowherds, and shepherds;И ще казват: Тая земя, която бе запустяла, стана като Едемската градина, и запустелите, опустошените и разорените градове се укрепиха и населиха.
Ezekiel 36:35“So they will say,“This land that was desolate has become like the garden of Eden; and the waste, Ще населят запустелите градове.”.
They will inhabit the desolate cities.В този запустял замък и да се спи е мъчително, но ти не се притеснявай.
One's dreams are heavy in this deserted castle, but do not fear.Сега разбирам защо всички улици ми изглеждаха подозрително запустели.
Now I see why all other streets seemed suspiciously desolate.Има запустяло село.
There is a deserted village.Погледни, твоят дом ще ти бъде оставен запустял.
Behold, your house[of Israel] shall be left to you, desolate.
