Examples of using Затрудняване in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Затрудняване на обществения достъп.
Намаляване на концентрацията, затрудняване на обучението или работата.
Оток по лицето,устните или очите, или затрудняване на дишането представляват по-сериозни симптоми и изискват незабавна лекарска помощ.
Swelling of the face,lips or eyes, or difficulty with breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.Съществуват обаче някои методи за повишаване на анонимността или поне затрудняване на проследяването на идентичност на потребителя.
There are, though, some methods to increase anonymity, or at least make it more difficult to trace an identity back to the user.Ако хернията е напреднала, затрудняване(рядко) в задържането по малка или голяма нужда.
(Rare) difficulty in retaining urine or stool, if the herniated disk has progressed.Износвания на инжекционната система илина карбуратора водят до значително увелична консумация на гориво и затрудняване работата на двигателя.
Wear on the injection system oron the carburettor results in a considerable increase in fuel consumption and in impaired engine performance.Често стават причина за отлагане на шлаки в червата, затрудняване на черния дроб и задържане на вода, което ни прави още по-тежки.
Often they cause the deposition of slag in the intestine, liver difficulty and water retention, which makes us even more severe.Мога да те арестувам за затрудняване на разследване за убийство, загуба на твоите документи за работа и прекарване на напълно забавна седмица в Западния арест за имигранти.
I could arrest you for obstructing a homicide investigation, lose your paper work and let you spend a fun filled week in Metro West Detention.Влошаване на симпттомите на болестта на Паркинсон илиполучаване на подобни симптоми- като например мускулна скованост, затрудняване на движенията и мускулна слабост.
The signs of Parkinson's disease get worse orgetting similar signs- such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness.Единствената форма на съпротивление или затрудняване на връзката ти с това, което е Източникът, идва от теб, от физическата ти гледна точка.
The only form of resistance, or hindrance of your connection to that which is Source, is offered by you from your physical perspective.Субсидиите могат също така да нарушат обичайната конкуренция и да окажат негативно въздействие,като например затрудняване на консолидирането на фрагментираните производствени процеси.
Subsidies can also distort normal competitive forces and have negative effects,such as hindering the consolidation of fragmented production.Газираните напитки, плодовите сокове и спортните и енергийните напитки често съдържат добавена захар,която ще доведе до увеличаване на теглото и затрудняване на човек да отслабне.
Sodas, fruit juices, and sports and energy drinks often contain excess sugar,which can lead to weight gain and make it more difficult for a person to lose weight.В случай на затрудняване при избора, можете да се свържете с нашите консултанти, които подробно ше Ви обяснят целите, за които е предназначен избраният инструмент и как ще бъде доставен.
In case of difficulties with the choice, you may contact our consultants, who will give you a detailed information on the product of your choice and it's shipment.WTI изтри още 3.1% от стойността си след като Saudi Arabia понижи цените за Юни на цялата си продукция по молба на US,както и успокояване на опасенията от затрудняване в доставките.
WTI wiped out another 3.1% of its value after Saudi Arabia lowered June prices for all of its production at the request of the US,as well as alleviating the fears of hindering supply.Затрудняване на други лица при установяването на действителни нареждания в системата за търговия на мястото на търговия, или действия, които могат да доведат до това, включително чрез даване на нареждания, водещи до претоварване или дестабилизиране на дневника за нареждания; или.
Making it more difficult for other persons to identify genuine orders on the trading system, including by entering orders which result in the overloading or destabilisation of the order book; and.Националните регулаторни органи следва да имат правомощията да предприемат действия за решаване на проблеми с влошаването на услугата в ущърб на потребителите,включително затрудняване или забавяне на трафика.
National regulatory authorities are empowered to take action to address degradation of service,including the hindering or slowing down of traffic, to the detriment of consumers.В това отношение Съдът многократно се позовава на„[затрудняване на] пълноценното и ефективно участие на[лице с увреждане] в професионалния живот наравно с останалите работници“(92), а не на равенството между различни категории хора с увреждания.
In that regard, the Court has repeatedly referred to barriers which may‘hinder the full and effective participation of[a disabled person] in professional life on an equal basis with other workers',(92) rather than to equality between various categories of disabled person.Първият елемент е т. нар. каменен кожух,изпълняващ двойна функция- укрепване на склона на натрупалата се вече селищна могила и затрудняване на придвижването на нападателите.
The first element of this system is the so-called'stone casing',which has a dual function, namely to strengthen the slope of the already accumulated settlement mound and impede the movement of potential attackers.Затрудняване на други лица при установяването на действителни нареждания в системата за търговия на мястото на търговия, или действия, които могат да доведат до това, включително чрез даване на нареждания, водещи до претоварване или дестабилизиране на дневника за нареждания; или.
Making it more difficult for other persons to identify genuine orders on the trading system of the trading venue or being likely to do so, including by entering orders which result in the overloading or destabilisation of the order book; or.Въпреки научните доказателства за действието и ефективността на голяма част от аминокиселините, някои от тях могат да си взаимодействат негативно, катокрайният резултат да води до потискане на свойствата или затрудняване на усвояемостта.
Despite the scientific evidence for the action and effectiveness of many amino acids,some of them may interact negatively, with the result being inhibitory or impaired digestibility.Нерегламентиран достъп, както и действия, насочени към смущаване и/или затрудняване на работата и опитите за неразрешено модифициране и/или промяна на информациите и данните, съдържащи се в този сайт е престъпление и се наказва съгласно действащия Наказателен Кодекс на Република България.
Unauthorized access, disturbance and/ or hindrance to work and attempts to unauthorized modification and/ or modification of the information contained on this site is a criminal offense and is punishable under the applicable Penal Code of the Republic of Bulgaria.Първият елемент от тази система е така наречения„каменен кожух“, изпълняващ двойна функция, аименно укрепване на склона на натрупалата се вече селищна могила и затрудняване на придвижването на потенциалните нападатели.
The first element of this system is the so-called'stone casing', which has a dual function,namely to strengthen the slope of the already accumulated settlement mound and impede the movement of potential attackers.Нерегламентиран достъп, както и действия, насочени към смущаване и/или затрудняване на работата и опитите за неразрешено модифициране и/или промяна на информациите и данните, съдържащи се в този сайт е престъпление и се наказва съгласно действащия Наказателен Кодекс на Република България.
Unauthorised access, disturbance and/or hindrance of the work and attempts for unauthorised modification and/or change of the information included in this website are regarded as criminal offences that are punishable under the existing Criminal Code of the Republic of Bulgaria.ПОТРЕБИТЕЛЯТ няма право да зарежда, съхранява, разпространява, използва или предава каквито и да са материали и данни, съдържащи компютърни вируси, програми за отдалечен достъп илинасочени към преодоляване или затрудняване дейността на компютърни защитни програми и всякакви други защити.
The CUSTOMER has no right to load, store, distribute, use or transfer any materials and data, containing computer viruses, programs for remote access oraiming to overcome or hinder the activities of computer security programs and all other protections.С цел да се предотврати влошаване на услуга и затрудняване или забавяне на преноса на трафик по мрежите, държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да определят за предприятието(ята), предоставящо(и) обществени съобщителни мрежи, минимални изисквания за качеството на услугите.
In order to prevent the degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks, Member States shall ensure that NRAs are able to set minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks.Организира и осъществява контрол върху цялостната дейност по създаването, съхраняването и възстановяването на задължителните запаси от нефт инефтопродукти с цел осигуряване на снабдяването с течни горива в случаите на затрудняване на доставките им в страната, както и върху свързаната с това дейност на производителите, вносителите и съхранителите на нефт и нефтопродукти;
Organise and implement control of the overall activity for creating, use, preservation and restoration of the compulsory stocks of oil andoil products with objective ensuring the supply with liquid fuels in the cases of difficulties for their supply in the country, as well as on the activity of the obligated persons and the preservers according to the Crude Oil and Petroleum Products Stocks Act;С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети страни на необосновани бариери за търговията, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени в Германия, да бъдат определени на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка и да се установи продължителността на това разделяне на зони.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в България в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след появата на последните огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с България.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the United Kingdom, the new protection and surveillance zones established in that Member State in accordance with Directive 2005/94/EC.
