What is the translation of " ИНТЕРГРУПИТЕ " in English?

• intergroups

Examples of using Интергрупите in Bulgarian and their translations into English

Какво представляват интергрупите и как се формират?
What are Intergroups and how are they formed?

Списък на интергрупите и правила относно тях.
List of intergroups and rules on intergroups..

(FR) Г-н председател, една от нашите колеги преди малко повдигна въпроса за интергрупите.
(FR) Mr President, one of our fellow Members has just spoken about the issue of intergroups.

(EN) Г-н председател, интергрупите имат дълга и уважавана история в Парламента.
Mr President, intergroups have a long and distinguished history in this Parliament.

Интергрупите не са официални органи на Парламента, затова те не изразяват мнението на Парламента.
As intergroups are not official bodies of Parliament, they do not express Parliament's views.

Председателите на интергрупите трябва да декларират всяка помощ, която получават в брой или в натура.
Chairs of intergroups must declare any support they receive in cash or kind.

Бих искал да подкрепя коментарите, които някои колеги вече направиха във връзка с важността на интергрупите.
Can I please underpin the comments already made by a few colleagues about the importance of intergroups?

Тъй като интергрупите не са официални органи на Парламента, те не могат да изразяват мнението на Парламента.
Intergroups are not Parliament bodies and may not express Parliament's opinion.

Ако продължим да потискаме интергрупите, като отказваме да им даваме зали за заседания, ще има още демонстрации.
If we continue to oppress the intergroups by refusing to give them meeting rooms, there will be more demonstrations.

Тъй като интергрупите не са официални органи на Парламента, те не могат да изразяват мнението на Парламента.
As intergroups are not official organs of Parliament, they do not express Parliament's views.

За съмишленик е привлечен членът на Европейския парламент Слави Бинев, който е и председател на една от интергрупите по спорт в ЕП.
As a supporter was attracted the MEP Slavi Binev, who is also chairman of one of the intergroups on sports in the EP.

В интергрупите членовете на Парламента могат да се обединяват отвъд политическите разединения, за да разглеждат конкретни въпроси.
In intergroups, MEPs can unite across the political divide to deal with particular issues.

Често задавани въпроси за Парламента> Настояща страница: Какво представляват интергрупите и как се формират?
Frequently Asked Questions put to Parliament's Spokesperson's Department> Current page:: What are political groups and how are they formed?

Интергрупите провеждат неофициални разисквания и насърчават обмена на мнения между членовете на ЕП и гражданското общество.
Intergroups hold informal exchanges of views and promote exchanges between MEPs and civil society.

За съмишленик на турнира е привлечен евродепутатът от АТАКА Слави Бинев, който е и председател на една от интергрупите по спорт в ЕП.
For a supporter of the tournament was attracted the MEP from Ataka Slavi Binev, who is also chairman of one of intergroup for sports in the EP.

Г-н председател, моля ви, не оставайте глух за исканията на интергрупите и за всички писма, които ви бяха изпращани през последните години.
Mr President, I beg you, do not remain deaf to the demands of the intergroups and to all the letters that have been addressed to you over recent years.

На равнището на интергрупите ние не се боим от прозрачност и именно затова настоятелно ви призоваваме да извършите напълно открита оценка на интергрупите през този мандат.
We are not afraid of transparency at intergroup level, which is why we are urging you to make an assessment, quite openly, of the intergroups during this term of office.

В много региони телефонните служби, съветите по служене или интергрупите на АА(състоящи се основно от доброволци) с радост ще отговорят на вашите въпроси и/или да ви свържат с онези, които могат да направят това.
In most urban areas, a central A.A., office or intergroup, staffed mainly by volunteer A.A.s will be happy to answer your questions and/or put you in touch with those who can.

Интергрупите са задължени да обявяват ежегодно всяка подкрепа, парична или в натура(напр. секретарска помощ), която, ако бъде предоставена на членове на ЕП на лично основание, следва да се декларира в съответствие с приложение I.
Such groupings shall be required to declare any support, whether in cash or kind(e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.

Искам да пледирам пред Вас, г-н председател, да използвате яснотата и честността, които са отличителни белези на Вашето председателство, за да постигнете занапред работата на интергрупите да бъде улеснявана, а не възпрепятствана.
I would plead with you, Mr President, to use the qualities of clarity and fairness which are the hallmarks of your presidency to make sure that the work of intergroups can be facilitated and not hindered from here on.

Интергрупите, както и други неформални обединения са напълно прозрачни в своите действия и не могат да извършват дейности, водещи до объркване с официалните дейности на Парламента или неговите органи.
Intergroups as well as other unofficial groupings shall be fully transparent in their actions and shall not engage in any activities which might result in confusion with the official activities of Parliament or of its bodies.

Неизброимо количество текстове се възползваха от работата на нашите интергрупи; десетки хиляди души, г-н председател, и стотици институции бяха приети в Парламента благодарение на работата на интергрупите.
Countless dozens of texts have benefited from the work of our intergroups; there are tens of thousands of people, Mr President, and hundreds of institutions who have been received in Parliament thanks to the work of the intergroups.

Интергрупите са задължени да подават ежегодна декларация за всяка подкрепа, парична или в натура(напр. секретарска помощ), която, ако бъде предоставена на членовена ЕП на лично основание, следва да се декларира в съответствие с приложение I.
Intergroups shall be required to make an annual declaration of any support, whether in cash or in kind(e.g. secretarial assistance), which, if offered to Members as individuals, would have had to be declared under Annex I.

Смятам, че трябва да разрешим този проблем без отлагане- преди следващия мандат- тъй като в противен случай интергрупите ще останат в миналото, Парламентът ще обеднее без тях, а интересите на европейските народи няма да бъдат защитавани толкова добре.
I think we need to sort this out quite urgently- before the next term- because, otherwise, intergroups will be a thing of the past; Parliament will be much poorer for their extinction and the people of Europe will not be as well served.

Въпреки стойностната работа на интергрупите през последната година те бяха маргинализирани и на практика премахнати от вътрешните парламентарни правила, които отказват зали и часове за срещи на интергрупите в графика на заседанието в Страсбург.
Despite the valuable work of intergroups they have been marginalised over the last year and, effectively, they are being shut down by in-house parliamentary rules that refuse intergroups meeting rooms and slots in the schedule of the Strasbourg sitting.

Преди визитата в САЩ Бинев участва в заседание на икономическата комисия, последвано от заседание на комисията по правата на човека, среща на делегацията за връзки със страните от Азия, извънредна среща за ситуацията в Израел и Палестина и две заседания на интергрупите по спорт и за младежта.
Before his visit in USA, Binev will attend at a session of the Economic Committee, followed by a session of the Committee on Human Rights, a session of the delegation on relations with Asian countries, a special session on the situation in Israel and Palestine, and two sessions of Sports and Youth intergroups.

В новия мандат той се присъедини към Интергрупите за приятелство с Азербайджан и с Китай, към Форума на Франкофоните в ЕП, както и към още няколко неофициални формации от депутати от различни политически групи, които обменят практики и мнения по различни теми, като например Европейската Парламентарна Асоциация/ ЕРА/.
In the new term, he joined friendship Intergroups with Azerbaijan and China, at the Forum de la Francophone in EP, as well as several informal bands of MEPs from various political groups to exchange views and practices on various topics such as the European Parliamentary Association/ EPA/.