What is the translation of " КОНКУРЕНТНИТЕ ОТНОШЕНИЯ " in English?

• competitive relationship
• competitive relations

Examples of using Конкурентните отношения in Bulgarian and their translations into English

Първо, конкурентните отношения могат да бъдат затворени, т.е. да не се реализират от самите приятели.
Firstly, a competitive relationship may be closed, that is not conscious themselves friends.

Връзката с правото на държавата, в която конкурентните отношения или колективните интереси на потребителите са или е вероятно да бъдат засегнати.
According to this provision applicable law is the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be affected.

Конкурентните отношения между страните трябва да се изследват в контекста на засегнатите съществуващи пазари и/или на иновациите.
The competitive relationship between the parties has to be analysed in the context of affected existing markets and/or innovation.

Приложимо е правото на държавата, в която са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати конкурентните отношения или колективните права на потребителите.
According to this provision applicable law is the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be affected.

Конкурентните отношения на пазара на труда, както и в личното взаимодействие, също тласкат хората да разкрасяват собствените си качества.
Competing relationships in the labor market, as well as in personal interaction, also push people to embellish their own qualities.

Приложимо е правото на държавата, в която са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати конкурентните отношения или колективните права на потребителите.
This broadly sets out an applicable law that is the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be affected.

Връзката с правото на държавата, в която конкурентните отношения или колективните интереси на потребителите са или е вероятно да бъдат засегнати, по принцип удовлетворява тези цели.
The connection to the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives.

Естеството и съдържанието на едно споразумение е свързано с фактори, като областта и целта на сътрудничеството, конкурентните отношения между страните и степента на съчетаване на техните дейности.
The nature of an agreement relates to factors such as the area and objective of the cooperation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.

Макар произтичащите от патента права наистина да засягат търговията и конкурентните отношения във вътрешния пазар, тази констатация не е достатъчна, за да се приеме, че по отношение на него се прилагат правилата относно конкуренцията.
Whilst it is true that the rights deriving from a patent affect trade and competitive relationships within the internal market, that finding does not suffice to make it a right relating to the competition rules.

Трето- конкурентните отношения изискват усилия за непрекъснат контрол, чрез прилагане на удачни юридически мерки спрямо евентуалните конкуренти- например ограничаване на заявяването на сходни търговски марки за идентични или сходни стоки и услуги.
Thirdly, competitive relations require continuous control efforts by applying appropriate legal measures to potential competitors- for example restricting the application of similar trademarks for identical or similar goods and services.

Безспорно, предвид обхвата на съдебния контрол, който съдът на Съюза трябва да упражни, на етапа на проверката на допустимостта той не следва да се произнася окончателно по конкурентните отношения между жалбоподателя и предприятието, за което се твърди, че е получател на съответната помощ.
Admittedly, in the light of the scope of the judicial review which the Courts of the European Union must carry out, it is not for those Courts, at the stage of the examination of admissibility, to give a definitive ruling on the competitive relationship between the applicant and the undertaking allegedly in receipt of the aid in question.

За да бъдат оценени конкурентните отношения между страните, трябва да се определят съответният или съответните продуктови и географски пазари, пряко засегнати от сътрудничеството(тоест пазарът или пазарите, към които принадлежат продуктите, предмет на споразумението).
To assess the competitive relationship between the cooperating parties, first the relevant product and geographic market(s) directly concerned by the cooperation(i.e. the market(s) to which products subject to the agreement belong) have to be defined.

Поради това в обжалваното съдебно решение, и по-специално в точки 66- 82 от него, не била съобразена необходимостта да се разгледа развитието на конкурентните отношения между ИПП и H2‑блокерите през съответните периоди на нарушение и не били взети предвид промените, настъпили на съответните географски пазари.
Thus, the judgment under appeal, and in particular paragraphs 66 to 82 thereof, does not recognise the need to examine the development of the competitive relationship between PPIs and H2 blockers during the relevant infringement periods and does not take account of the changes which occurred on the relevant geographic markets.

За да бъдат оценени конкурентните отношения между страните, трябва да се определят съответният или съответните продуктови и географски пазари, пряко засегнати от сътрудничеството(т. е. пазарът или пазарите, към които принадлежат продуктите, предмет на споразумението).
To assess the competitive relationship between the parties, the relevant product and geographic market or markets directly concerned by the co-operation(that is to say, the market or markets to which the products subject to the agreement belong) have to be defined.

Комисията уточнява по отношение на това„съществено засягане“, че според съдебната практика за доказването на личното засягане на въпросното предприятие няма да бъде достатъчно да се установи, че разглежданата помощ може да упражни„известно влияние“ върху конкурентните отношения и че засегнатото предприятие се намира в конкурентно положение спрямо получателя на помощта.
As regards that‘substantial effect', the Commission states that, in accordance with the case-law, it cannot suffice, in order to prove that the undertaking at issue is individually concerned, to establish that the aid at issue may exercise‘an influence' on the competitive relationships and that the undertaking concerned is in a competitive relationship with the addressee of the aid.

Конкурентни отношения с брат, сестра или с някой от родителите, усещане за пренебрегнатост;
Competitive relationship with a sibling or a parent, feeling a lack of love;

Ние стоим 100% зад балансираните конкурентни отношения между публичните и частните радио и телевизионни разпространители.
We are 100% behind balanced competitive relations between the public and private broadcasters.

Една реалност израства от сложните конкурентни отношения на“Хамас” с“Хизбула”.
One irresistible reality grows from Hamas's complicated, competitive relationship with Hezbollah.

От една страна, наличието на конкурентни отношения с получателя на помощта не било достатъчно, за да се докаже, че жалбоподателят е пряко засегнат от обжалваното решение.
On the one hand, the existence of a competitive relationship with the recipient of the aid is not sufficient to demonstrate that the applicant is directly concerned by the contested decision.

Според мен и двамата имат определени конкурентни отношения, но също така имат задължението да разделят работата и сътрудничеството.
In my opinion, they both have a certain competitive relationship, but also have the obligation of dividing work and cooperation.

Това деформира напълно и без това изкривената пазарна среда в страната и постави много сериозни пречки пред развитието на нормалните конкурентни отношения.
This has totally deformed the already deformed market environment in the country and placed lots of serious impediments to the development of normal competitive relations.

По мое мнение те и двете имат някои конкурентни отношения, но също така имат задължение за разделяне на работа и сътрудничество.
In my opinion, they both have a certain competitive relationship, but also have the obligation of dividing work and cooperation.

Безпристрастно възлагане на поръчки чрез поддържане на приятелски, но същевременно взискателни и конкурентни отношения с доставчиците.
Obtaining supplies, materials and services in a fair way and maintaining friendly, yet demanding and competitive relationships with suppliers.

Безпристрастно възлагане на поръчки чрез поддържане на приятелски, но същевременно взискателни и конкурентни отношения с доставчиците.
Practicing fair procurement by maintaining friendly yet challenging and competitive relations with suppliers.

Провинцията добавя, че за да докаже личното си засягане, жалбоподателят не може само да се позовава на наличието на евентуални конкурентни отношения с получателя на помощ.
The Land adds that the applicant cannot, in order to establish its individual concern, merely rely on the existence of an alleged competitive relationship with the recipient of aid.

Жалбоподателят също така твърди, че се намира в конкурентни отношения с Ryanair на този пазар, че на въпросният пазар е силно конкурентен и че позицията му на него е съществено засегната.
Accordingly, the applicant maintains that it is in a competitive relationship with Ryanair on that market, argues that that market is very competitive and claims that its position on that market has been substantially affected.

От друга страна и във всички случаи трябва да се отбележи, че жалбоподателят не твърди и a fortiori не доказва, че се намира в конкурентни отношения с различните от Ryanair авиокомпании, използващи летище Франкфурт Хан.
Secondly, and in any event, it must be observed that the applicant has not claimed and, a fortiori, has not proved that it is in a competitive relationship with the airlines, other than Ryanair, using Frankfurt Hahn airport.

Правото, приложимо към извъндоговорни задължения, произтичащи от действие на нелоялна конкуренция, е правото на държавата, в която са засегнати или е вероятно да се засегнат конкурентни отношения или колективните интереси на потребители.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected.

Не само, че пазарът на движения насърчава НПО-тата да се фокусират само върху изграждането и финансирането на дейността си, той може да създаде дискомфортни и конкурентни отношения между сходни групи, постепенно отнемяйки всяко подобие на култура по изграждане на социални движения.
Not only does the movement market encourage organizations to focus solely on building and funding their own work, it can create uncomfortable and competitive relationships between groups most alike- chipping away at any semblance of a movement-building culture.

В това отношение е важно да се подчертае, че само по себе си обстоятелството, че акт може да окаже определено влияние върху съществуващите конкурентни отношения на съответния пазар и че съответното предприятие се намира в някаква конкурентна връзка с ползващото се от този акт лице, при всички положения не е достатъчно, за да може посоченото предприятие да се счита за лично засегнато от акта.
In that regard, it must be pointed out that the mere fact that a measure may exercise an influence on the competitive relationships existing on the relevant market and that the undertaking concerned is in a competitive relationship with the addressee of that measure cannot suffice for that undertaking to be regarded as being individually concerned by that measure.