What is the translation of " КОНТРОЛИРАНО ПРЕДПРИЯТИЕ " in English?

• controlled entity
• controlled undertaking
• controlled entities

Examples of using Контролирано предприятие in Bulgarian and their translations into English

Загубата на съвместно контрол над съвместно контролирано предприятие, което включва чуждестранно предприятие..
(c)the loss of joint control over a jointly controlled entity that includes a foreign operation.

Едно съвместно контролирано предприятие контролира активите на съвместното предприятие, понася пасиви и разходи и получава приходи.
Ajointly controlled entity controls the assets of the joint venture, incurs liabilities and expenses and earns income.

По подобен начин, съдружниците могат да внесат в едно съвместно контролирано предприятие активи, които ще бъдат експлоатирани съвместно.
Similarly, the venturers may contribute into a jointly controlled entity assets that will be operated jointly.

Предприятие-майка или негово дъщерно предприятие може да бъде инвеститор в асоциирано предприятие или съдружник в съвместно контролирано предприятие.
A parent or its subsidiary may be an investor in an associate or a venture in a jointly controlled entity.

По подобен начин контролиращите съдружници могат да участват в съвместно контролирано предприятие с активи, които ще бъдат използвани съвместно.
Similarly, the venturers may contribute into a jointly controlled entity assets that will be operated jointly.

Дяловете в съвместно контролирано предприятие, класифицирани като държани за продажба в съответствие с МСФО 5, се отчитат в съответствие с този МСФО.
Interests in jointly controlled entities that are classified as held for sale in accordance with IFRS 5 shall be accounted for in accordance with that IFRS.

При загубата на съвместен контрол, инвеститорът оценява по справедлива стойност всяка инвестиция, която инвеститорът задържа в предишното съвместно контролирано предприятие.
On the loss of joint control, the investor shall measure at fair value any investment the investor retains in the former jointly controlled entity.

Например, съдружниците могат да преобразуват даден съвместно контролиран актив, като например нефтопровод в съвместно контролирано предприятие във връзка с облагането с данъци или по някакви други причини.
For example, the venturers may transfer a jointly controlled asset, such as an oil pipeline, into a jointly controlled entity.

Такова участие се включва в счетоводните сметки на съдружника и се признава в неговите самостоятелни финансови отчети като инвестиция в съвместно контролирано предприятие.
These contributions are included in the accounting records of the venturer and are recognised in its separate financial statements as an investment in the jointly controlled entity.

Контролиращият съдружник признава своето участие в съвместно контролирано предприятие чрез използването на пропорционалната консолидация или чрез алтернативния метод, описан в параграф 38.
A venturer shall recognise its interest in a jointly controlled entity using proportionate consolidation or the alternative method described in paragraph 38.

Независимо от това стандартът предоставя възможност да се използва методът на собствения капитал в качеството на една алтернативна трактовка при отчитането на участията в съвместно контролирано предприятие.
Nevertheless, this Standard permits the use of the equity method, as an alternative treatment, when recognising interests in jointly controlled entities.

За инвестиция в дъщерно предприятие, съвместно контролирано предприятие или асоциирано предприятие инвеститорът признава дивиденти от инвестицията и налице са доказателства, че.
(h)for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate, the investor recognises a dividend from the investment and evidence is available that.

В едно съвместно контролирано предприятие съдружникът има контрол върху собствения си дял от бъдещите икономически изгоди чрез дела си в активите и пасивите на съвместното предприятие..
In a jointly controlled entity, a venturer has control over its share of future economic benefits through its share of the assets and liabilities of the venture.

Тези участия се включват в счетоводните записи на съдружника в съвместно предприятие и се признават в неговите финансови отчети като инвестиция в съвместно контролирано предприятие.
These contributions are included in the accounting records of the venturer and are recognised in its separate financial statements as an investment in the jointly controlled entity.

Съдружник с участие в съвместно контролирано предприятие се освобождава от параграф 30(пропорционална консолидация) и 38(метод на собствения капитал), когато отговаря на следните условия.
A venturer with an interest in a jointly controlled entity is exempted from paragraphs 30(proportionate consolidation) and 38(equity method) when it meets the following conditions.

Предприятието се освобождава от извършване на необходимата нотификация съгласно параграф 1, ако нотификацията е извършена от предприятието майка или ако самото предприятие майка е контролирано предприятие, от неговото собствено майчино предприятие майка.
An undertaking shall be exempted from making the required notification in accordance with paragraph 1 if the notification is made by the parent undertaking or, where the parent undertaking is itself a controlled undertaking, by its own parent undertaking.

Съвместно контролирано предприятие представлява съвместно предприятие, което е свързано със създаването на корпорация, съдружие или друго предприятие, в което всеки от съдружниците има участие.
A jointly controlled entity is a joint venture that involves the establishment of a corporation, partnership or other entity in which each venturer has an interest.

Някои съвместно контролирани дейности обхващат също и създаване на съвместно контролирано предприятие, което да се занимава с конкретни аспекти на дейността, например дизайн, маркетинг, дистрибуция или гаранционното и извънгаранционното обслужване на продукта.
Some jointly controlled operations also involve the establishment of a jointly controlled entity to deal with particular aspects of the activity, for example, the design, marketing, distribution or after-sales service of the product.

В допълнение, МСС 31.24 гласи, че„съвместно контролирано предприятие представлява съвместно предприятие, което е свързано със създаването на корпорация, съдружие или друго предприятие, в което всеки от контролиращите съдружници има участие".
In addition, IAS 31.24 says that‘a jointly controlled entity is a joint venture that involves the establishment of a corporation, partnership or other entity in which each venturer has an interest'.

Правата на контролиращото предприятие във връзка с гласуването или определянето включват правата на всяко друго контролирано предприятие, както и правата на всяко лице или орган, действащ от негово или от свое име, но за сметка на контролиращото предприятие или на всяко друго контролирано предприятие.
Voting rights and appointing it holds the controlling undertaking include those of any other controlled undertaking and those of any person or any body acting in his own name but on behalf controlling undertaking or any other controlled undertaking.

Контролиращ съдружник, който отчита дяловете си в съвместно контролирано предприятие ред за ред, чрез пропорционална консолидация или по метода на собствения капитал, освен това оповестява и общата сума на всеки от текущите активи, дългосрочните активи, текущите пасиви, дългосрочните пасиви, приходите и разходите, свързани с неговите дялове в съвместни предприятия;.
A venturer that recognises its interests in jointly controlled entities using the line-by-line reporting format for proportionate consolidation or the equity method shall disclose the aggregate amounts of each of current assets, long-term assets, current liabilities, long-term liabilities, income, and expenses related to its interests in joint ventures.

За целите на параграф 1, буква а„пряко указание“ означава всяко указание, дадено от предприятието майка или друго контролирано предприятие на предприятието майка, указващо как следва да се упражняват правата на глас от управляващото дружество или инвестиционния посредник в конкретни случаи.
For the purposes of paragraph 1,‘direct instructions' means any instructions given by the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, specifying how the voting rights are to be exercised by the management company or financial undertaking in particular cases.

Но членове 9 и 10 се прилагат, когато предприятието майка или друго контролирано предприятие от предприятието майка е инвестирало притежанията си, управлявани от тази инвестиционна фирма, а инвестиционният посредник няма свободата на действие да упражнява правата на глас, дадени от тези притежания, а може да упражнява тези права на глас само по пряко или непряко указание на майчиното или на друго контролирано предприятие на предприятието майка.
However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such investment firm and the investment firm has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.

За целите на алинея 2 правата на контролиращото предприятие във връзка с гласуването или назначаването трябва да включват правата на всяко друго контролирано предприятие и тези на всяко лице или орган, действащ от негово или от свое име, но за сметка на контролиращото предприятие или на всяко друго контролирано предприятие.
(6) For the purposes of subregulation(5), a controlling undertaking's rights as regards voting and appointment shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking.

Въпреки това, членове 9 и 10 не се прилагат, когато предприятието майка или друго контролирано предприятие на предприятието майка е инвестирало в притежания, управлявани от това управляващо дружество, и управляващото дружество няма свободата на действие да упражнява правата на глас, дадени от тези притежания, а може да упражнява правата на глас само по пряко или непряко указание от предприятието майка или от друго контролирано предприятие от предприятието майка.
However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company and the management company has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.

Някои съвместно контролирани дейности могат да включват и създаване на съвместно контролирано предприятие, което да се занимава с конкретни аспекти на тази дейност- например с дизайна, маркетинга, дистрибуцията или гаранционното и извънгаранционното обслужване на изделията.
Some jointly controlled operations also involve the establishment of a jointly controlled entity to deal with particular aspects of the activity, for example, the design, marketing, distribution or after-sales service of the product.

Всеки съдружник обикновено участва с пари или с някакви други ресурси в съвместно контролираното предприятие.
Each venturer usually contributes cash or other resources to the jointly controlled entity.

ПКР- 13 Съвместно контролирани предприятия- непарични вноски от съдружниците.
SIC-13 Jointly Controlled Entities- Non-Monetary Contributions by Venturers.

ПКР-13 Съвместно контролирани предприятия- непарични вноски от контролиращите съдружници.
SIC13 Jointly controlled entities- non-monetary contributions by ventures Reg.

Също ПКР-13 Съвместно контролирани предприятия- непарични вноски от контролиращи съдружници.
SIC-13 Jointly Controlled Entities- Non-Monetary Contributions by Venturers.