What is the translation of " ЛОБИРАШЕ " in English?

• lobbied
• lobbying

Examples of using Лобираше in Bulgarian and their translations into English

Лобираше за Сендикот.
Lobbying for Sandicot.

Преди да заеме поста, Паси оглавяваше неправителствена организация, която лобираше за членство в пакта.
Before taking office, he headed a NGO that lobbied for membership in the pact.

Данчила лобираше сред депутатите до последния момент, за да я подкрепят.
Dancila had lobbied lawmakers until the last moment to back her.

Най-големият издател в страната, Аксел Спрингер, който лобираше за закона, се олюля, след като трафикът към неговите публикации спадна с 80 процента.
The country's biggest publisher, Axel Springer, which had lobbied for the law, caved in after traffic to its publications fell by 80 percent.

Правителството лобираше пред други правителства да окажат натиск върху своите олимпийски комитети;
The government lobbied other governments to pressure their Olympic associations;

Навремето Бокова имаше подкрепата и на Америка, но си създаде врагове, като лобираше Вашингтон да приеме членството на Палестинската държава в ЮНЕСКО.
Ms Bokova once enjoyed American support, but made enemies by lobbying Washington to accept the accession of the Palestinian Authority as a UNESCO member in 2011.

Берлин усилено лобираше за въвеждането им, въпреки че през 2014 г. германски съд постанови, че те са противоконституционни.
Berlin had lobbied hard for electoral thresholds despite a 2014 German court ruling which declared them unconstitutional.

По време на тридневно официално посещение във Франция турският премиер Реджеп Тайип Ердоган лобираше сред политическите и делови кръгове в полза на приемането на Турция в ЕС.
During his three-day official visit to France, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan lobbied political and business leaders to support Turkey's entry into the EU.

Той лобираше за създаването на дигитална карта на маковите полета, на която да са отбелязани плантациите с опиумен мак, и която да показва къде унищожаването е успешно, а къде не.
He lobbied for creation of a digital poppy map that would identify poppy plantations and show where eradication was working, or not.

Израел твърди, че палестинците могат да получат независимост само след преки преговори и лобираше усилено зад кулисите срещу най-новия им ход в ООН, страхувайки се от последствията.
Israel says Palestinians can gain independence only through direct negotiations, and has lobbied hard behind the scenes against their latest U.N. gambit, fearful of the consequences.

Канада лобираше и сред държавите-членки, а се появи и заплаха, че Канада ще ни съди в Световната търговска организация, ако бъде предвидена такава разпоредба.
Canada has also been lobbying Member States, and there has been the threat that Canada will take us to the World Trade Organisation if such an arrangement is introduced.

Срамувам се да отбележа, че единствената държава-членка, която толкова упорито лобираше за запазване употребата на дихлорметана, беше Обединеното кралство, което продължава да произвежда в промишлени количества множество такива вещества.
I am sorry to say that the only Member State lobbying hard for the retention of dichloromethane use was the United Kingdom, which also produces in industrial quantities many such substances.

Сърбия напразно лобираше срещу резолюцията, но с подкрепата на Сирия, Египет и други страни под влиянието на Русия ОИК не стигна до признаване на независимостта на Косово.
Serbia lobbied against the resolution, to no avail. But with the support of Syria, Egypt and other Russian-influenced countries, the OIC stopped short of recognising Kosovo's independence.

След като Huawei беше добавен в списъка на обектите, индустрията за полупроводниците лобираше пред правителството на САЩ да получи право да продава елементи, които Huawei би могла лесно да купи в чужбина, като твърди, че една обща забрана ще навреди на американските компании.
After Huawei was added to the Entity List, the semiconductor industry lobbied the U.S. government to be allowed to sell nonsensitive items that Huawei could easily buy abroad, arguing that a blanket ban would harm American companies.

Порошенко лобираше за новото правителство, защото това е предпоставка Украйна да получи новия финансов транш от МВФ и увеличена финансова помощ от САЩ.
Poroshenko had been lobbying for the new government, a prerequisite for Ukraine to receive its next tranche of money from the International Monetary Fund and increased financial assistance from the United States.

Годишната учителка Людмила Соловейко, която е отишла на митинга, заяви, че е благодарна на Порошенко за"отварянето на вратата към Европа за украинците", имайки предвид решението на Европейския съюз да отмени визите за украинците, за което Порошенко лобираше активно, като допълни, че се страхува, че"тази врата ще се затвори отново".
Lyudmila Soloveyko, a 56-year-old schoolteacher who went to the rally, said she's grateful to Poroshenko for“opening the door to Europe for Ukrainians,” referring to the EU decision to scrap visas for traveling Ukrainians, which Poroshenko had lobbied for.

Турция в продължение на години лобираше САЩ да не признават убийствата на арменци за геноцид, а турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че няма да признае приетата от Конгреса резолюция.
Turkey has lobbied for years against U.S. recognition of the killings of Ottoman Armenians as genocide, and Turkish President Recep Tayyip Erdogan has said he wouldn't recognize the resolution.

Петер Селман, който бе повикан обратно на работа след пенсионирането му през 2017-а, за да съживи бизнеса с акции, лобираше без успех пред банковия ковчежник Диксит Йоши да прехвърли 300 млн. евро от средствата, предназначени за неговото нерентабилно поделение към бизнеса с книжа с фиксиран доход, твърдят запознати.
Peter Selman, who came out of retirement in 2017 to revive the equities business, unsuccessfully lobbied Treasurer Dixit Joshi last year to move as much as 300 million euros of costs allocated to his unprofitable unit to the fixed-income business, people briefed on the talks said.

Турция в продължение на години лобираше САЩ да не признават убийствата на арменци за геноцид, а турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че няма да признае приетата от Конгреса резолюция.
Turkey has lobbied for years against U.S. recognition of the killings of Ottoman Armenians as genocide, and Turkish President Recep Tayyip Erdogan has said he will not recognize the congressional resolution.

Ти лобира за мен да се върна обратно на работа.
You lobbied to get my job back.

А неговият приятел лобира от негово име.
Her family lobbied on her behalf.

Ние сме лобирали града да декларират, че е историческа област.
Now we're lobbying the city to have them declare it a historical district.

Франклин също лобира за основните свободи, посочени в Конституцията.
Franklin also lobbied for the fundamental freedoms that are outlined in the Constitution.

IBM- една от главните сили, лобиращи за патентоване на програмното осигуряване в Европа.
IBM is one of the major forces lobbying for software patenting in Europe.

По-рано през годината успешно лобира за това Франция да бъде наблюдател на предстоящите избори в Ливан.
Earlier this year, successfully lobbied France to monitor upcoming Lebanese elections.

АГП е по-скоро лобира, отколкото дава експертна оценка.
GTK is more a lobbying organization than a reference center.

И двамата лобират пред администрацията за Зараб.
Both lobbied the administration on Zarrab's behalf.

Ще лобират в парламента.
We will regulate lobbying in parliament.

Родителите ми… Те лобираха, проучваха и ипотекираха домът ни, за да продължат да го правят.
My pa rents, they lobbied, researched, and mortgaged our home to keep going.

Публично те подкрепят действията срещу глобалното затопляне, но в същото време лобират срещу обвързващи политики в тази сфера.
They publicly support climate action while lobbying against binding policy.

How to use "лобираше" in a sentence

Тя страстно лобираше за "реформа"в ТЕЛК, която да ореже или отнеме инвалидните пенсии на хиляди несретници

Открито лобираше също в законите касаещи Лова, Забраната за тютюнопушене, както и за по-ниското ДДС в туризма!

Кой лобираше за ненадеждните, не тестирани и отхвърлени поне в 4 страни като ненадеждни реактори Уестингхауз? САЩ посолството, пак Джеймс Уорлик.

В близките дни се очаква там да се появи Бойко Борисов, който открито лобираше за покойния бизнесмен пред шефа на митниците Ваньо Танов.

Винкела лобираше на този гелосаният да му се опростятцели 58 милиона лева от Български морски флот Ама удари на камък боклукът му с боклук

Депутатът Х активен ли беше в парламента? Участва ли в писането на закони, или костюмиран лобираше в работно време за дежурните тарикати в ресторантите около Народното събрание?

Вигенин бе един от малкото министри от кабинета Орешарски, който се появи на националния празник на Франция, и остана дълго. "Вероятно лобираше за себе си", коментира български дипломат.