What is the translation of " МАТЕРИАЛНОПРАВНИТЕ " in English?

• substantive
• material

Examples of using Материалноправните in Bulgarian and their translations into English

Материалноправните предпоставки за принудително изпълнение са.
Substantive conditions for enforcement are.

Финансовото участие от ЕФПГ ще отговаря на процедурните и материалноправните разпоредби на Съюза в областта на държавната помощ.
The financial contribution from the EGF will comply with the procedural and material Union rules on State aid.

Спазени ли са материалноправните разпоредби по издаването на акта и наказателното постановление.
Are the substantive provisions on the issue of the act and the penal decree respected.

Финансовото участие от ЕФПГ ще бъде съобразено с процедурните и материалноправните разпоредби на Съюза относно държавните помощи.
The financial contribution from the EGF will comply with the procedural and material Union rules on State aid.

Материалноправните условия на пребиваване са и ще останат същите, като тези по силата на действащото законодателство на ЕС относно свободното движение.
The substantive conditions of residence are and will remain the same as those under current EU law on free movement.

Експертиза на абсолютни основания- тя обхваща материалноправните изисквания, на които трябва да отговаря заявката за търговска марка;
Expertise on absolute grounds- it covers the substantive requirements which must meet application for trademark;

Даден продукт може да бъде обозначен като ЦКОДО само ако удовлетворява материалноправните изисквания и изискванията за уведомяване.
A product can thus be qualified as SBBS only if both the substantive and notification requirements have been fulfilled.

Материалноправните условия на пребиваване са и ще останат същите, като тези по силата на действащото законодателство на ЕС относно свободното движение.
The substantive conditions of residence are actually more favourable than those under current EU law on free movement.

Екипът на„STOYNEV& PARTNERS” е един от малкото високопрофилирани екипи в Р. България в областта на материалноправните апекти на правото на ЕС.
Our team at STOYNEV& PARTNERS is among the few high profile teams in the field of substantive European Union Law.

Важен момент е, че времето, необходимо за доставка с пощенска услуга, не се включва при процесуалните срокове, но се включва при материалноправните срокове.
An important point is that the time required for delivery by the postal service is not included for procedural time limits, but it is for substantive time limits.

Ето защо Съдът отменя разпоредбата като издадена в противоречие с материалноправните разпоредби и целта на закона.
For this reason, the Court repealed the provisions in the Ordinance on account of being contrary to the provisions and the aim of substantive law.

В резултат на тази обосновка тълкуването на материалноправните разпоредби от този Съд е от решаващо значение и за нарушението или липсата на нарушение на член 13 чл.
The result of this reasoning is that the interpretation of the substantive provisions by this Court is decisive also for the violation or non-violation of Article 13 art.

Финансовото участие от страна на ЕФПГ ще бъде предоставено в съответствие с процедурните и материалноправните разпоредби на Съюза по отношение на държавната помощ.
The financial contribution from the EGF will comply with the procedural and material Union rules on State aid.

По-нататък съображение 9 от Регламент № 6/2002 гласи, че материалноправните разпоредби на този регламент следва да са съобразени със съответните разпоредби от Директива 98/71.
Next, recital 9 of Regulation No 6/2002 states that the substantive provisions of that regulation should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71.

Монографията разглеждат ОПГ от теоретична и практическа гледна точка, като поставя на фокус материалноправните и процесуалноправни аспекти….
The monograph presents OCG from theoretical and practical point of view by putting focus the substantive and the procedural aspects of OCG.

След това НС предприема необходимите стъпки за обсъждане на материалноправните и процедурните аспекти на делата със служителите на OLAF, които редовно участват в пленарни заседания на НС.
The SC then arranges for a discussion on substantive and procedural aspects of cases with OLAF staff who regularly participate in the SC's plenary meetings.

Материалноправните изисквания по Регламент(ЕО) № 79/2009 в редакцията му, приложима на[▌ датата, непосредствено предшестваща датата на прилагане на настоящия регламент];
Substantive requirements of Regulation(EC) No 79/2009 in its version applicable on[PO: Please insert the date immediately preceding the date of application of this Regulation];

Това описание трябва да се актуализира редовно по отношение на материалноправните промени, които може разумно да се очаква да засегнат ползвателите на корпоративни уебсайтове по непренебрежим начин.
They shall keep that description up to date with regard to material changes that can reasonably be expected to affect corporate website users in a non-negligible manner.

Докато материалноправните разпоредби, приложими към тези патенти, се ръководят от настоящия регламент, тези два регламента следва да се прилагат съвместно, считано от една определена дата.
While the substantive provisions applicable to such patents are governed by this Regulation, these two Regulations should be applied jointly as of one specific date.

Държавите членки гарантират, че националните мерки, които са приели в съответствие с член 21, за да се съобразят с материалноправните разпоредби на настоящата директива, нямат обратно действие.
Member States shall ensure that the national measures adopted pursuant to Article 21 in order to comply with substantive provisions of this Directive do not apply retroactively.

Следва все пак да се отбележи, че законодателят на Съюза не е хармонизирал материалноправните норми относно нарушението на правото на личен живот и на правата, свързани с личността, включително клеветата(29).
It should be observed, however, that the EU legislature has not harmonised the material rules on harm to private life and personality rights, including defamation.

При условие че отговарят на материалноправните критерии по член 2, параграф 2 от Директива 2001/18, получените чрез мутагенеза организми са генетично модифицирани организми по смисъла на посочената директива;
Provided that they meet the substantive criteria of Article 2(2) of Directive 2001/18, organisms obtained by mutagenesis are genetically modified organisms within the meaning of that directive;

Според„Zabrus Siret“ приспадането на ДДС е право на данъчнозадълженото лице, което не може да бъде ограничено, ако са изпълнени материалноправните изисквания, дори и да са пропуснати някои от формалните изисквания.
Zabrus stated that the deduction of VAT is a taxpayer's right which cannot be restricted if the substantive requirements are satisfied, even if certain formal requirements have not been complied with.

Ако материалноправните норми са предвидени в директиви, ЕБО следва да прилага транспониращото ги национално законодателство, освен ако след консултации с Комисията ЕБО не счете, че това национално законодателство не транспонира тези директиви по подходящ начин.
Where the material rules are laid down in Directives, EBA should apply the national legislation transposing those Directives, unless EBA, after consulting the Commission, takes the view that national legislation does not transpose those Directives adequately.

Ако пък“Отделът по опозиция” приеме, че направените изменения в процедурата по опозиция не отговарят на материалноправните изисквания на ЕПК, то патентът се обявява за недействителен(чл.101, ал.3 от ЕПК).
If you" department opposition" Consider that the modifications in the procedure of opposition did not meet the substantive requirements of the EPC, the patent shall be declared invalid(Article 101, paragraph 3 of the EPC).

Декларация за съответствие на поисканата подкрепа от ЕФПГ ЕФП с процедурните и материалноправните разпоредби на Съюза относно държавните помощи, както и декларация, посочваща защо съгласуваният пакет от персонализирани услуги не заменя мерките, които са отговорност на предприятията по силата на националното право или на колективни трудови договори;
A statement of compliance of the requested EGF support with the procedural and material Union rules on State aid as well as a statement outlining why the personalised services do not replace measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;

Иск, предявен от работодателя срещу работника или служителя, е„във връзка с“ индивидуален трудов договор по смисъла на член 18, параграф 1 от Конвенцията от Лугано II, когато той се отнася до спор, породен по повод на трудовото правоотношение, независимо от материалноправните основания, на които се позовава работодателят в своята искова молба.
A claim made by an employer against an employee is a‘matter relating to an individual contract of employment', within the meaning of Article 18(1) of the Lugano II Convention where it relates to a dispute arising in the employment relationship, independently of the substantive legal bases on which the employer relies in the application.

(15б) При изпълнението на задачите и упражняването на правомощията си ЕБО следва да има право, след като е приел отправено до компетентния орган решение, да приема индивидуални решения по отношение на отделни субекти от финансовия сектор в рамките на процедурата при нарушение на законодателството на Съюза и процедурата за обвързващо посредничество, дори когато материалноправните норми не са пряко приложими към такива субекти.
(15b) For carrying out its tasks and exercising its powers, EBA should be able to take individual decisions addressed to financial sector operators in the context of the procedure for breach of Union law and of the procedure of binding mediation even when the material rules are not directly applicable to financial sector operators, after having taken a decision addressed to the competent authority.

Липсата на обвързващо действие отразява не само, както е посочено в споменатата точка 53, обстоятелството, че първоначалната жалба не е подадена срещу евентуалния съответник и че никоя договаряща страна не може да бъде задължавана да встъпи в производството по дело, по което жалбата не е била насочена срещу нея, но също и най-вече обстоятелството, че Съюзът и държавите членки трябва да запазят свободата си на преценка дали материалноправните условия, предвидени за прилагането на механизма на съответника, са изпълнени.
This lack of compulsion reflects not only, as paragraph 53 of the draft explanatory report indicates, the fact that the initial application has not been brought against the potential co-respondent and that no Contracting Party can be forced to become a party to a case where it was not named in the application initiating proceedings, but also, above all, the fact that the EU and Member States must remain free to assess whether the material conditions for applying the co-respondent mechanism are met.

How to use "материалноправните" in a sentence

В зависимост от индустрията полето функционални характеристики отличават процесуалните и материалноправните норми ;

Оспорената заповед е издадена в съответствие с материалноправните разпоредби на закона, поради следните съображения:

Твърди, че решението е неправилно и незаконосъобразно, поради противоречия с процесуалните и материалноправните разпоредби.

ли са изискванията за законност, форма, компетентност, съответствие с материалноправните и процесуално правните норми и т.н.).

В изследването са разгледани материалноправните предпоставки, пречките и особеностите при прилагането на чл. 78а от НК.

Прокариотни клетки. Авторите и материалноправните разпоредби на теорията на клетъчната структура, различни клетки (прокариотни и еукариотни ;

Материалноправните въпроси на наказателната отговорност са уредени в общата част на НК чрез цялата система от норми.

Юрисконсулт Т.: Считам, че заповедта е правилен и законосъобразен административен акт, издаден съобразно материалноправните и процесуалноправните норми.

При определяне на цените за „Топлофикация Бургас” ДКЕВР е извършил три нарушения на материалноправните разпоредби, установява съдът.

В последните години правната система на Република България преминава през мащабна реформа, целяща актуализиране на материалноправните разпоредби ...