What is the translation of " МАТЕРИАЛНОПРАВНИТЕ НОРМИ " in English?

• substantive rules
• material rules

Examples of using Материалноправните норми in Bulgarian and their translations into English

Органът прие процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ(4) на 19 януари 1994 г.
The Authority adopted the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid(4), on 19 January 1994.

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 21/14/COL от 29 януари 2014 година за деветдесет и трето изменение на процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ.
EFTA Surveillance Authority Decision No 21/14/COL of 29 January 2014 amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid.

Компетентността на държавите-членки по отношение на материалноправните норми относно несъстоятелността няма да бъде засегната.
The competence of the Member States concerning the rules of substantive law as regards insolvency will not be affected.".

Ако материалноправните норми са предвидени в директиви, ЕБО следва да прилага транспониращото ги национално законодателство, освен ако след консултации с Комисията ЕБО не счете, че това национално законодателство не транспонира тези директиви по подходящ начин.
Where the material rules are laid down in Directives, EBA should apply the national legislation transposing those Directives, unless EBA, after consulting the Commission, takes the view that national legislation does not transpose those Directives adequately.

За да се гарантира хармонизиран подход на равнището на Съюза, както и проследимост и прозрачност, материалноправните норми за това разрешително следва да бъдат определени на равнището на Съюза.
In order to ensure harmonised approach at Union level, traceability and transparency, the substantive rules for that permit should be laid down at the Union level.

Вследствие на присъединяването материалноправните норми в ДИД, така както се прилагат между държавите членки(наричани по-нататък„вътресъюзни ДИД“), се превърнаха в успоредна система от договори, която се припокрива с правилата на единния пазар, възпрепятствайки по този начин пълното прилагане на правото на ЕС.
As a result of accession, the substantive rules of BITs, as applied between Member States("intra-EU BITs"), became a parallel treaty system overlapping with single market rules, thereby preventing the full application of EU law.

Следва все пак да се отбележи, че законодателят на Съюза не е хармонизирал материалноправните норми относно нарушението на правото на личен живот и на правата, свързани с личността, включително клеветата(29).
It should be observed, however, that the EU legislature has not harmonised the material rules on harm to private life and personality rights, including defamation.

Съгласно постоянната съдебна практика материалноправните норми относно контрол на концентрациите, и по-конкретно тези относно преценката на концентрациите, като член 2 от Регламент № 139/2004, предоставят на Комисията определена оперативна самостоятелност, по-специално при извършването на преценки от икономическо естество.
According to settled case-law, the basic rules on Community control of concentrations, and, in particular, those concerning the assessment of concentrations such as those laid down in Article 2 of Regulation No 139/2004, confer on the Commission a measure of discretion, especially for assessments of an economic nature.

Ето защо като прилага член 87, параграф 3, буква г ЕО към периода преди 1 ноември 1993 г., вместо да приложи материалноправните норми, които са били в сила по време на разглеждания период, Комисията допуска грешка при прилагане на правото.
The Commission therefore erred in law by applying Article 87(3)(d) EC to the period before 1 November 1993, instead of applying the substantive rules in force during the period in question.

(15б) При изпълнението на задачите и упражняването на правомощията си ЕБО следва да има право, след като е приел отправено до компетентния орган решение, да приема индивидуални решения по отношение на отделни субекти от финансовия сектор в рамките на процедурата при нарушение на законодателството на Съюза и процедурата за обвързващо посредничество, дори когато материалноправните норми не са пряко приложими към такива субекти.
(15b) For carrying out its tasks and exercising its powers, EBA should be able to take individual decisions addressed to financial sector operators in the context of the procedure for breach of Union law and of the procedure of binding mediation even when the material rules are not directly applicable to financial sector operators, after having taken a decision addressed to the competent authority.

За тази цел е целесъобразно да се предвидят конкретни правила за ефективно прилагане и да се улесни по-доброто и единно прилагане на материалноправните норми, уреждащи свободното движение на работници, в съответствие с член 45 от ДФЕС и с Регламент(ЕС) № 492/2011.
To that end, it is appropriate to provide specific rules for effective enforcement and to facilitate a better and more uniform application of the substantive rules governing the freedom of movement of workers under Article 45 TFEU and under Regulation(EU) No 492/2011.

За повечето аспекти на електронната търговия обаче Директивата не предвижда хармонизиране на материалноправните норми, а определя„ координирана област“, в рамките на която механизмът на член 3 трябва да позволи, съгласно съображение 22 от Директивата, услугите на информационното общество по принцип да бъдат предмет на законодателството на държавата членка, в която е установен доставчикът на услугата.
For the majority of the aspects of electronic commerce, however, the Directive is not intended to achieve harmonisation of substantive rules, but defines a‘coordinated field' in the context of which the mechanism in Article 3 must allow, according to recital 22 in the preamble to the Directive, information society services to be, in principle, subject to the law of the Member State in which the service provider is established.

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 533/09/COL от 16 декември 2009 година за седемдесет и седмо изменение на процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ, въвеждащо нова глава относно опростената процедура за разглеждане на определени видове държавна помощ.
EFTA Surveillance Authority Decision No 533/09/COL of 16 December 2009 amending, for the 77th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid.

При това, без да е необходимо да се преценява дали принципът, на който се позовава Hoechst, може да се приложи към известията на Комисията относно сътрудничеството, е достатъчно да се установи, че Известието относно сътрудничеството от 2002 г. е сложно, в смисъл че изменя Известието относно сътрудничеството от 1996 г. в редица аспекти, както по отношение на материалноправните норми, така и на процесуалноправните норми..
In addition, and without there being any need to determine whether the principle on which Hoechst relies might apply to the Commission's Leniency Notices, it is sufficient to state that the 2002 Leniency Notice is complex, in that it amends the 1996 Leniency Notice on several points, as regards both the substantial rules and the procedural rules..

Този съд посочва, че според него Директива 2008/95 и съдебната практика по тази директива потвърждават, че по принцип материалноправните норми относно защитата на националните марки са изцяло хармонизирани на равнището на правото на Съюза, докато процесуалните правила са от компетентността на държавите членки.
That court explains that in its view Directive 2008/95 and the associated case-law confirm that the substantive rules on the protection of a national trade mark are in principle fully harmonised at the level of EU law, while the procedural rules are within the competence of the Member States.

По силата на Протокола Обединеното кралство е обвързано с материалноправни норми въз основа на международни стандарти и стандарти на ЕС.
The Protocol binds the UK to substantive rules, based on international and EU standards.

Както обхватът на настоящата директива, така и нейните материалноправни норми следва да бъдат технологично неутрални и устойчиви на евентуални промени в бъдеще.
Both the scope of this Directive and its substantive rules should be technologically neutral and future-proof.

Съдът неправилно е приложил или тълкувал дадена материалноправна норма и това е довело до неправилно произнасяне по делото.
The court has applied or interpreted a rule of substantive law incorrectly, and this has led to an incorrect adjudication of the case;

(10) Обхватът на настоящата директива следва да бъде определен ясно и недвусмислено и в нея следва да се предвидят ясни материалноправни норми за цифровото съдържание или цифровите услуги, попадащи в нейния обхват.
(10) This Directive should define its scope in a clear and unequivocal manner and provide clear substantive rules for the digital content or digital services falling within its scope.

Коя материалноправна норма е била приложена или тълкувана неправилно от първоинстанционния съд или коя норма на процесуалното право е нарушил той и по какъв начин това е повлияло върху произнасянето по делото;
Which rule of substantive law has been applied or interpreted incorrectly by the court of first instance, or which rule of procedural law it has infringed, and how this has affected the adjudication of the case;

( 6) Затова е целесъобразно да бъдат въведени хармонизирани процесуални и материалноправни норми на Съюза за презграничните преобразувания, които биха улеснили допълнително премахването на ограниченията на свободата на установяване и същевременно биха гарантирали правото на адекватна, еднаква и пропорционална защита на заинтересованите страни, като например работниците и служителите, кредиторите и миноритарните съдружници или акционери, и по-конкретно работниците и служителите.
(6) It is appropriate therefore to provide harmonised Union procedural and substantive rules on cross-border conversions which would further facilitate the abolition of restrictions on freedom of establishment and guarantee at the same time the right to adequate, uniform and proportionate protection for stakeholders such as employees, creditors and minority shareholders and, in particular, employees.

( 6) Затова е целесъобразно да бъдат въведени процесуални и материалноправни норми за презграничните преобразувания, които биха допринесли за премахване на ограниченията на свободата на установяване и същевременно биха осигурили адекватна и пропорционална защита на заинтересованите страни, като например работниците и служителите, кредиторите и миноритарните съдружници или акционери.
(6) It is appropriate therefore to provide procedural and substantive rules on cross-border conversions which would contribute to the abolition of restrictions on freedom of establishment and provide at the same time adequate and proportionate protection for stakeholders, such as employees, while respecting national employment laws, and providing certainty for creditors and minority shareholders.

( 6) Затова е целесъобразно да бъдат въведени хармонизирани процесуални и материалноправни норми на Съюза за презграничните преобразувания, които биха улеснили допълнително премахването на ограниченията на свободата на установяване и същевременно биха гарантирали правото на адекватна, еднаква и пропорционална защита на заинтересованите страни, като например работниците и служителите, кредиторите и миноритарните съдружници или акционери, и по-конкретно работниците и служителите.
(6)It is appropriate therefore to provide procedural and substantive rules on cross-border conversions which would contribute to the abolition of restrictions on freedom of establishment and provide at the same time adequate and proportionate protection for stakeholders such as employees, creditors and minority shareholders.

( 6) Затова е целесъобразно да бъдат въведени процесуални и материалноправни норми за презграничните преобразувания, които биха допринесли за премахване на ограниченията на свободата на установяване и същевременно биха осигурили адекватна и пропорционална защита на заинтересованите страни, като например работниците и служителите, кредиторите и миноритарните съдружници или акционери.
(6) It is appropriate therefore to provide procedural and substantive rules on cross-border conversions which would contribute to the abolition of restrictions on freedom of establishment and provide at the same time adequate and proportionatethe necessary protection for stakeholders such as employees, creditors and minority shareholders.

Обратно, от член 1, параграф 4 от Директивата във връзка със съображение 23 от нея следва, че приемащите държави членки по принцип могат по свое усмотрение да определят, въз основа на своето международно частно право, приложимите материалноправни норми, доколкото от тях не следва ограничение на свободното предоставяне на услуги на електронната търговия.
By contrast, it is apparent from Article 1(4) of the Directive, read in the light of recital 23 in the preamble thereto, that host Member States are in principle free to designate, pursuant to their private international law, the substantive rules which are applicable so long as this does not result in a restriction of the freedom to provide electronic commerce services.

Споразумението за оттегляне осигурява правна сигурност във връзка с процедурите за възлагане на обществени поръчки, които още са в ход към края на преходния период: те следва да бъдат приключени в съответствие с правото на ЕС, т.е. съгласно същите процесуални и материалноправни норми като тези, съгласно които са започнали.
The Withdrawal Agreement provides legal certainty on public procurement procedures pending before the end of the transition period, which should be completed in accordance with EU law, hence under the same procedural and substantive rules as the ones under which they were launched.

Настоящите предложения не хармонизират, нито изменят националните материалноправни норми, уреждащи брака или регистрираните партньорства.
The Regulations do not harmonize or change any of the substantive national law on marriage or registered partnerships.

В други системи той се урежда от материалноправни норми като приложимите за задълженията и договорите.
Other systems regulate it by substantive law rules such as those applicable to contracts and obligations.

Настоящите предложения не хармонизират, нито изменят националните материалноправни норми, уреждащи брака или регистрираните партньорства.
The regulations do not change national laws on marriage or registered partnerships.

Парк, осигурява преглед на арбитражната процедура и материалноправни норми, анализиране на различни юриспруденция от цял свят относно международен арбитраж.
Park, provides an overview of arbitral procedure and substantive norms, analyzing a variety of jurisprudence from across the globe concerning international arbitration.

How to use "материалноправните норми" in a sentence

В зависимост от индустрията полето функционални характеристики отличават процесуалните и материалноправните норми ;

Несъответствието с материалноправните норми може да бъде причина за обявяване на недействителността на даден административен акт– тук хипотезите са няколко: