What is the translation of " МЕСЕНА " in English?

• messene
• messenê

Examples of using Месена in Bulgarian and their translations into English

Между тях бил и Мелант, царят на Месена.
Among these was Melanthus, the king of Messenê.

За Евхемер не е сигурно дали е от Месена в Сицилия или от Месена в Пелопонес.
It is not known whether Euhemerus was from Messene in Sicily, or from Messene in the Peloponnesus.

Филопоймен, ранен в главата по време на битката, паднал от коня си и го отвели жив в Месена.
Philopoemen, wounded in the head during the battle, fell from his horse and was taken alive to Messene.

Но макар разстоянието от Месена до Регион да е само шестдесет стадия, от Колумна то е много по-малко.
But though the distance across to Messene from Rhegium is only sixty stadia, it is much less from Columna.

Месена е била основана от месенците от Пелопонес, които я нарекли на себе си, като й променили името;
Messene was founded by the Messenians of the Peloponnesus, who named it after themselves, changing its name;

Освен това твърди, че когато се оттеглял от Месена, Набид завършил похода си пред портата, водеща за Тегея.
In addition to this he says that Nabis on returning from Messene quitted it by the gate leading to Tegea.

Пристигайки в Месена, Филип продължаваше да опустошава земята като враг, воден повече от гнева си, отколкото от разума.
Upon arriving at Messene Philip proceeded to devastate the country like an enemy acting from passion rather than from reason.

И, казва той по-натам, според историята някои от спътниците на Херакъл и преселниците от Месена са се заселили в Иберия.
And, he further says, history tells us that some of the companions of Heracles and of the emigrants from Messene colonised Iberia.

Защото между Тегея и Месена лежи Мегалополис, така че е невъзможно месениите да нарекат някоя своя порта“водеща към Тегея”.
For between Messene and Tegea lies Megalopolis, so that none of the gates can possibly be called the gate leading to Tegea by the Messenians.

Във връзка със сл. изречение следва да се отбележи, че текстът не предава разстоянието от Месена до Пелориада, което е около девет мили.
Note in connection with the next sentence that the text does not give the distance from Messene to Pelorias, which is about nine miles.

Казала това, защото в Месена бил установен обичаят, ако на жена или мъж, изпълняващи жреческа длъжност почине дете, да отстъпят жреческата служба на друг.
She said this because it was an established custom in Messene that, if a child of a man or woman holding a priesthood died before its parent, the office should pass to another.

Самият той остана в Сиракуза, за да изчака изостаналите в плаването от Месена кораби и за да се погрижи за допълнителните доставки на жито от съюзниците във вътрешността.
He himself remained in Syracuse waiting for the ships that were left behind on the voyage from Messene and procuring additional supplies and corn from the allies in the interior.

Поради това римляните, след като извършиха приготовленията, за които казах, за следващото лято, излязоха в открито море с триста бойни кораба и ги установиха в Месена.
The Romans, therefore, after making preparations as I said, for the coming summer, set to sea with p71 a fleet of three hundred and thirty decked ships of war and put in to Messene.

Колкото до градовете, които все още съществуват по гореспоменатата страна, Месена е разположена в един залив на Пелориада, който е извит доста на изток и оформя нещо като„подмишница”;
As for the cities that still endure along the aforementioned side: Messene is situated in a gulf of Pelorias, which bends considerably towards the east 268and forms an armpit.

Преди битката, която повели тиванците срещу лакедемонците при Левктра2, и основаването на днешна Месена под Итоме, смятам, че не е имало град с името Месена.
Before the battle which the Thebans fought with the Lacedaemonians at Leuktra, and the foundation of the present city of Messene under Ithome, I think that no city had the name Messene.

При установяването на демокрацията в Месена най-изтъкнатите мъже бяха пратени в изгнание, властта се пое от тези, на които имота на изгнаниците бе даден под аренда и старите граждани трудно понасяха равенството си с тези хора(…).
Democracy being established at Messene, the principal men having been banished and the government being in the hands of those to whom their property had been allotted, those of the old citizens who remained found it difficult to brook the equality which these men had assumed….

И че Месоа е била част не от страната, а от Спарта, както е и с Лимнеон253…254 Но някои приемат„Меса” за апокопа на„Месена”, защото, както казах255, Месена също е част от Лакония.
And that Messoa was not a part of the country but of Sparta, as was the case with Limnaeum, 253… 254 But some take"Messê" as an apocopated form of p131"Messenê," for, as I have said, 255 Messenê too was a part of Laconia.

В тях не намерих да е написано нещо друго, освен че във Великите Евои, както знам, се казва, че Поликаон, сина на Бутес, се оженил за Евайхме, дъщерята на Хилос, син на Херакъл, но в тях липсва каквото и да е по отношение на мъжа на Месена и на самата Месена.
They made no reference to this matter, although I know that the Great Eoeae says that Polycaon, the son of Butes, married Euaichme, the daughter of Hyllus, son of Heracles, but it omits all reference to the husband of Messene and to Messene herself.

След като малко преди това бяха наложили най-тежкото наказание на своите съграждани, затова, че бяха измамили жителите на Регион, да изпратят сега помощ на мамертините, които бяха извършили подобни неща не само в Месена, но и в Регион, означаваше да допуснат едно трудно извинимо нарушение на закона.
For they had just inflicted on their own fellow-citizens the highest penalty for their treachery to the people of Rhegium, and now to try to help the Mamertines, who had been guilty of like offence not only at Messene but at Rhegium also, was a piece of injustice very difficult to excuse.

Когато за пръв път решиха да прехвърлят войски в Месена, нямаха нито един кораб с палуба, нито какъвто и да е голям кораб, но заеха от тарентините, елеатите и неаполитаните петдесет весленици и триери и с тях прехвърлиха войските си при голям риск.
When they first undertook to send their forces across to Messene not only had they not any decked ships, but no long warships at all, not even a single boat, and borrowing fifty-oared boats and triremes from the Tarentines and Locrians, and also from the people of Elea and Naples they took their troops across in these at great hazard.

Защото като говори за лъковете, когато казва„В Лакедемон му ги даде приятелят гостоприемствен/ Ифит, на Еврит синът”295 и след това добавя„Някога бяха се срещали те един други в палата/ на Ортилоха безстрашен в Месена”296, Омир има предвид страната, от която Месения е част.
For in speaking of the bows, when he says,"beautiful gifts which a friend had given him when he met him in Lacedaemon, even Iphitus the son of Eurytus,"295 and then adds,"these twain met one another in Messenê in the home of Ortilochus,"296 Homer means the country of which Messenia was a part.

Римляните, когато научиха, че въстанието на Месена е завършило по начин, благоприятен за ахеите, напълно пренебрегнаха предишния си отговор и предадоха на същите пратеници друг отговор, като ги уведомиха, че те са осигурили щото никой да не изнася оръжие и жито от Италия в Месена.
When the Romans were informed that the Messenian war had turned out successfully for the Achaeans, without taking any account of their previous declaration they gave a different answer to the same ambassadors, asserting that they had taken measures to prevent any one from conveying arms or corn from Italy into Messene.

Но тъй като Атика вече била гъсто заселена заради изгнаниците, Хераклидите се уплашили и подтиквани главно от народа на Коринт и народа на Месена- първите заради близостта им, а вторите защото Кодрос, синът на Мелант, бил по това време цар на Атика, те тръгнали на военен поход срещу Атика.
But since Attica was now populous on account of the exiles, the Heracleidae became frightened, and at the instigation chiefly of the people of Corinth and the people of Messenê- of the former because of their proximity and of the latter because Codrus, the son of Melanthus, was at that time king of Attica- they made an expedition p251 against Attica.

И свещената Месения получи накрая своите деца.
And holy Messene received at last her children.

Когато родителите ни се месят във възпитанието на децата ни….
When parents are involved in their children's education….

Месете сместа, докато стане твърда.
Knead the mixture until it becomes tough.

Че САЩ се месят в изборите навсякъде по света.
USA is meddling in all elections around the world.

Аз не се меся в дейността на ДКЕВР.
I am not involved in DMC's operations.

Русия се меси във френските избори?
Is Russia interfering in the French election?

Меси е новият капитан на„Барселона“→.
Messi is the Barcelona's new captain.

How to use "месена" in a sentence

Рецептите на Ζωή: Хляб без месена на Йоли Публикувано от Живка в 23:29 ч.

8.00 - попара със сирене/ мляко с бисквити или кроасан/ месена закуска (тутманик+сокче) + плодово пюре или настърган плод

29:23 и един хляб, една пита месена с дървено масло, и една кора из коша на безквасните ястия положени пред Господа.

Баница със спанак и сирене Банички със спанак, сирене и маслини Месена баница със сирене Баница със сладки картофи Бaницa с локум

С около 3% е намаляла строителната продукция у нас на месена база. Това сочат данните от обявения днес Индекс на Националния статистически институт.

Бюрек с тиквички и копър по провансалски Месена баница със сирене Банички с качамак, наденичка и кашкавал Баница със спанак Баница със спанак и крема сирене

Водещ: Сега ще ви поднасям подарък от екипа на „Рулетка” и на „Станция Нова”, разбира се. Но преди това ще трябва да си изтеглите късмет от баницата, която не е месена от журналистка...