What is the translation of " НАБЕЛЯЗВАНЕТО " in English?

• identification
• identifying
• targeting
• outlining
• setting

Examples of using Набелязването in Bulgarian and their translations into English

Набелязването на цели е вашата декларация, че отказвате да бъдете обикновени.
Setting your goals is a statement that you refuse to be ordinary.

В настоящите насоки се определя рамката за набелязването на проекти от общ интерес.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.

Набелязването на рискове от неетично поведение е част от тези дейности.
The identification of risks with regard to non-ethical behaviour forms part of these exercises.

Широкообхватната мрежа представлява основата за набелязването на проекти от общ интерес.
The comprehensive network shall constitute the basis for the identification of projects of common interest.

Плюс това, набелязването на германските производители на автомобили ще навреди на американските работници и икономиката на САЩ.
Plus, targeting German carmakers would hurt American workers and the US economy.

Комисията ще положи усилия за набелязването и обмена на най-добри практики в този сектор и за насърчаване на иновациите;
The Commission will work on identifying and sharing best practices in this sector and promote innovation;

Набелязването на потенциално имащи отношение видове замърсители, които не попадат в обхвата на настоящия регламент.
The identification of potentially relevant pollutant types that do not fall within the scope of this Regulation.

Да изменя част V от приложението относно набелязването на проекти от общ интерес в областта на цифровата свързаност;
(e) to amend Part V of the Annex regarding the identification of digital connectivity projects of common interest;

Да допринасят за набелязването на опасения и нововъзникващи въпроси относно безопасността и действието на медицинските изделия;
To contribute to identification of concerns and emerging issues on the safety and performance of medical devices;

Да изменя част IV от приложението относно набелязването на трансгранични проекти в областта на енергията от възобновяеми източници;
(d) to amend Part IV of the Annex regarding the identification of cross-border projects in the field of renewable energy;

Набелязването на конкретните видове набори от данни с висока стойност съгласно параграф 1 се основава на оценка на потенциала им да.
The identification of specific high-value datasets pursuant to paragraph 1 shall be based on the assessment of their potential to.

Това решение се взема ежегодно при набелязването и формулирането на ГПД, за да съпътства динамиката на мирния процес.
This decision is taken on an annual basis, during the identification and formulation of AAPs, in order to accompany the dynamics of the peace process.

Трогнат съм от призива, но съм принуден да кажа, че не ми даваш достатъчно, за да оторизирам набелязването на старши руски агент.
Moved as I am by the Clarian call, I am bound to say that you haven't given me enough to authorise the targeting of a senior Russian figure.

Това значително ще подпомогне планирането на речния транспорт и набелязването на конкретни мерки за поддръжката на водния път“, каза Цонев.
This will significantly support the planning of inland waterway transport and the identification of particular measures for maintenance of the fairway", said Tsonev.

Решението относно разпределението на средствата за всяко действие в рамките на ГПД е част от набелязването и формулирането на нови действия.
The determination of the fund allocation for each action under the AAPs is part of the identification and formulation of new actions.

Като има предвид, че Комисията отговаря за набелязването, формулирането, изпълнението, контрола и оценката на помощта от ЕС по линия на тези инструменти;
Whereas the Commission is responsible for the identification, formulation, implementation, monitoring and evaluation of EU assistance under these instruments;

Основната дейност на ЕКЦИВ включва предоставянето на консултантска подкрепа при набелязването, подготовката и разработването на инвестиционни проекти.
The main activity of the EIAH is to provide advisory support for the identification, preparation and development of investment projects.

В момента тя приключва набелязването на ключови участници в областта на сигурността и проучва с либийските органи възможностите за създаване на бъдеща гражданска мисия в рамките на ОПСО.
It is finalising the mapping of key actors in the security field and exploring with the Libyan authorities possibilities for a future civilian CSDP mission.

Съпоставяне на кадри с помощта на избор на клип Когато избирате даден клип, Match Frame игнорира набелязването на записи и съвпада с кадъра под позицията на възпроизвеждане в избрания клип.
When you select a clip, Match Frame ignores track targeting and matches to the frame under the playhead in the selected clip.

Освен това тя ще подобри обмена на знания, сътрудничеството и ученето от партньори в областта на чиракуването чрез набелязването на добри практики и ще засили взаимното учене.
This support service will also enhance knowledge sharing, cooperation and peer-learning on apprenticeships by identifying good practices, and strengthening mutual learning.

Комисията полага усилия да гарантира подходящо географско равновесие при набелязването на трансгранични проекти в областта на енергията от възобновяеми източници.
The Commission shall endeavour to ensure an appropriate geographical balance in the identification of cross-border projects in the field of renewable energy.

Чрез набелязването на възможности за икономия на енергия енергийните обследвания също ще бъдат в основата на развитието на пазара на енергийни услуги.
Through the identification of energy saving possibilities and proposed recommendations for follow-up, audits are also the basis for the development of a market for energy services.

Оценката на постигнатия напредък и набелязването на недостатъците предоставят стимули и насоки на страните да предприемат необходимите дълбоки реформи.
The assessment of progress achieved and the identification of shortcomings provide incentives and guidance to the countries to pursue the necessary far-reaching reforms.

Като взема предвид пътната карта за способностите, посочена в член 9, параграф 6, Агенцията подпомага държавите членки и Комисията при набелязването на ключови научноизследователски теми.
The Agency, taking into account the capability roadmap referred to in Article 9(8), shall assist the Member States and the Commission in identifying key research themes.

Това решение се взема ежегодно при набелязването и формулирането на ГПД, за да съпътства динамиката на мирния процес, който е изключително непредсказуем и нестабилен.
This decision is taken on an annual basis, during the identification and formulation of AAPs, in order to accompany the dynamics of the peace process, which is highly unpredictable and volatile.

Практиката да се провеждат ориентационни дебати своевременно преди срещите на високо равнище следва да се доразвие, като се наблегне специално на набелязването на приоритети и на възлагането на конкретни задачи.
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.

Набелязването и подборът на кандидатите за доброволци се извършват в съответствие с член 14 при зачитане на принципите на недискриминация, равенство между половете и равни възможности.
The identification and selection of candidate volunteers shall be carried out in accordance with Article 14, respecting the principles of non-discrimination, gender equality and equal opportunities.

Форумът се състоя четири месеца преди края на проекта, като основната му цел беше обмяната на опит между партньорите, набелязването на предизвикателствата и извеждането на конкретни препоръки.
The forum took place four months before the project end as its main purpose was the experience exchange between the partners, identification of the challenges and making of specific recommendations.

Проучвания, насочени към разработването и набелязването на проекти от общ интерес, включително от военен интерес, в областта на инфраструктурата за цифрова свързаност, са допустими за финансиране по силата на настоящия регламент.
Studies aiming at the development and identification of projects of common interest, including military interest, in the area of digital connectivity infrastructure shall be eligible for funding under this Regulation.

(EN) Г-жо председател, приветствам Зелената книга на Комисията и целта за извеждане на преден план на проблемите, свързани с работната сила в здравния сектор в ЕС, както и набелязването на предизвикателствата и какви действия могат да се предприемат.
Madam President, I welcome the Commission Green Paper and its objective of increasing the visibility of the issues around the EU health workforce and identifying challenges and action that can be taken.

How to use "набелязването" in a sentence

Набелязването на различните посоки за изграждане на доверие в организацията провокира участниците да дискутират въпроси като:

Последният ден ще е отворен за споделяне, индивидуална работа и набелязването на следващи стъпки в партньорството.

Набелязването на новите маршрути е събитие, обвързано с питие в градуси с друг коефициент на полезно действие.

- набелязването на стратегии, с помощта на които да се осъществяват тия алтернативи в живота на европейските народи

Възрастта на възела и разбъркването правят набелязването за атака на определена Секция върху SAFE мрежата близко до невъзможното.

Председателят на Общинската епизоотична комисия – Болярово, заместник-кметът Нина Терзиева, свика спешно заседание за набелязването на мерки срещу разпространението […]

Художникът започва работата върху натюрморта не от рисуването на един от предметите, а от набелязването на силуета на цялата група предмети с молив.

Набелязването на конкретни мерки и отчет за предприетите до момента действия срещу проникване на болестта „Африканска чума по свинете“ бяха темите на срещата

При набелязването на мероприятията следвада се има предвид, че намаляването или пълното премахване на ръчните операции може да се по-стигне по няколко начина:

Реформата от 1992 г. бележи повратен момент в развитието на общата селскостопанска политика. Тя цели набелязването и провеждането на някои конкретни мерки, отнасящи се до...