What is the translation of " НАПЪТСТВАШЕ " in English?

• guided
• guiding

Examples of using Напътстваше in Bulgarian and their translations into English

И ме напътстваше.
And guided me.

Напътстваше децата.
Guided our children.

А накрая, той напътстваше мен.
Then he ended up guiding me.

И напътстваше ме безпогрешно.
It guided me wrong.

Между сцените той ме изпитваше и напътстваше.
He both guided and tempted me.

Ти ми говореше. Напътстваше ме и аз те следвах.
It was you… talking to me… guiding me.

Клайв беше човекът, който ме напътстваше.
Clive was the person who guided me.

Твоята зла амбиция напътстваше ръката му!
Your dark ambition guided his murderous hand!

Благодаря на брат ми, че ме напътстваше.“.
I would thank my brother for guiding me.

Той е професорът, който ме напътстваше за дипломната.
He's the professor who guided me through my thesis.

Преди ти го напътстваше, а сега той е единственият, който може да те напътства..
Before, you guided him, And now, he is the only one who can guide you.

През цялото време някой стоеше до мен, напътстваше ме, помагаше ми.
I always felt like there was someone there with me, guiding me, loving me, helping me through it.

Ако древното знание ни напътстваше да отидем на Луната, какво може да разкрие древното минало за бъдещето ни тук, на Земята?
If ancient knowledge guided us to the Moon, what might the ancient past reveal about our future here on Earth?

Пионерите бяха изправени пред подобни ситуации, но същият Бог, Който напътстваше тях, все още води и нас днес.“.
The pioneers faced similar situations, but the same God who guided them is still leading us today.”.

Те очертаваха посоката, която бяха следвали обясненията на дон Хуан в течение на тези тринадесет години, през които той ме напътстваше като свой ученик.
They were pointing out the direction that don Juan's explanations had taken over the thirteen years in which he guided me as an apprentice.

Когато„Миличка“ се качва на автобуса, тя осъзнава, че шофьор е„Мъдрецът“, който напътстваше„Кукличката“ към нейната лоботомия.
When Sweet Pea boards the bus, she realizes that the bus driver is the Wise Man who guided Baby Doll toward her lobotomy.

По-скоро духът му ми каза. Когато се разделих с друидите, духът му ме напътстваше, за да се увери, че ще Ви предам думите му. духът му ме напътстваше, за да се увери, че ще Ви предам думите му.
When I parted ways with the Druid, his spirit continued to guide me to ensure that I delivered those words to you.

Дължа всичко, което съм, на майка ми, която с изключително упорство ме наставляваше и напътстваше в музикално отношение.
I owe everything I am to my mother, who with extreme perseverance taught me and guided me musically.

Устройство с Tango беше демонстрирано по време на Мобилния конгрес в Барселона, където напътстваше и предоставяше допълнителна информация на посетителите на музей.
Tango enabled device was demonstrated at Mobile World Congress in Barcelona, where it guided and provided additional information to visitors of the museum.

В моя случай той ме напътстваше да изградя в себе си ядро от вътрешна тишина и след това да добавям към него, секунда след секунда, всеки път, когато я практикувам.
In my case, he struggled to guide me to construct a core of inner silence in myself, and then add to it, second by second, on every occasion I practiced it.

Художничката Елена Хаджистоянова, която е техен„гид“ в първите стъпки в изобразителното изкуство, ги напътстваше, защото и в рисуването на пейзажи си има майсторлък.
The painter Elena Hadjistoyanova, who was their"guide" in their first steps in the fine arts, guided them because in painting landscapes there is craftsmanship.

Големия Джон Силет, който тренираше Ковънтри Сити, беше също така чудесна компания; няма да забравя и покойния Джон Лиал, който ме напътстваше през моите ранни години и ми отдели толкова много време.
Big John Sillett, who managed Coventry City, was another great companion, and I can never forget the late John Lyall, who guided me through my early years and was so generous with his time.

Напомнят за лечебната, поддържаща, напътстваща и помиряваща сила на религиозната вяра.
To provide a reminder of the healing, sustaining, guiding and reconciling power of religious faith.

Начин. Ние ви напътстваме и за нас е най-голямо удоволствие да сме с вас.
Way. We are guiding you and it is our.

Команди напътстващи клиента.
Guiding the client commands.

Ако те напътства правилния човек, всичките ти мечти ще се сбъднат.
With the right man guiding you, all your dreams could come true.

Ето няколко напътстващи пасажа, които да ви помогнат в стремежа ви към свободата.
Here are some guiding passages to help you in your journey to freedom.

Наставлява ги, напътства ги.
Teaching them, guiding them.

Имаше винаги красиви неща около мен- помагащи ми… напътстващи ме… успокояващи ме….
There were always beautiful beings round me as well- helping me… guiding me… reassuring me….

Да, виждам себе си като пастир, който напътства семейството си в живота.
Yes, I see myself as something of a shepherd, guiding our family through life's pastures.

How to use "напътстваше" in a sentence

На рибарския кей Жорко показа завидни умения в улова на морския деликатес. “Скариди се ловят при скалите и с кепче”, напътстваше младият рибар.

Юлиян Петров (вляво) напътстваше желаещите. Стотици деца от Кюстендил се учиха безплатно на снукър. За втора поредна година градът под Хисарлъка е домакин на кампанията...

Благодаря и на омбудсмана д-р Бонев, който многократно ни помагаше и напътстваше по време на лечението. Всеки ден се свързваше с лекуващите лекари и винаги ни уведомяваше за истинското състояние.

- Изработете си предварителна нагласа да гледате към него с любов - напътстваше ни Селиверстов. - Иначе ще се разсърди и ще ни състари. Времето, изглежда, може да се сърди. Особено сгъстеното!