What is the translation of " НАЦИОНАЛНИТЕ ПРОЦЕСУАЛНИ ПРАВИЛА " in English?

• national procedural rules
• national rules of procedure

Examples of using Националните процесуални правила in Bulgarian and their translations into English

Те трябва да се спазват дори когато не са предвидени изрично в националните процесуални правила 103.
They must be followed, even where national procedural rules do not provide for them expressly.

Националните процесуални правила относно представителството и защитата пред съдилищата.
This is without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.

Това мнение трябва да се подава в рамките на националните процесуални правила и практика, включително онези, които охраняват правата на страните.
These observations should be submitted within the framework of national procedural rules and practices including those safeguarding the rights of the parties.

В съответствие с националните процесуални правила споразумението е представено на запитващата юрисдикция за одобрение.
In accordance with the national procedural rules, the agreement in question was submitted for approval to the referring court.

Националното съдилище отнася до Съда въпроси, свъзани с тълкуването или с преценката на валидността на общностна разпоредба, обикновено под формата на съдебен акт в съответствие с националните процесуални правила.
The national court submits questions to the Court of Justice about the interpretation or validity of a provision of European Union law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.

Освен това националните процесуални правила трябва да бъдат в съответствие с правото на ефективна съдебна защита, прогласено в член 47 от Хартата, както и с принципите на равностойност и ефективност, развити от Съда.
Moreover, national procedural rules must comply with the right to effective judicial protection as enshrined in Article 47 of the Charter, as well as the principles of equivalence and of effectiveness as devised by the Court of Justice.

Националната юрисдикция отнася до Съда въпроси, свързани с тълкуването или с преценката на валидността на разпоредба от правото на Съюза, обикновено под формата на съдебен акт в съответствие с националните процесуални правила.
The national court submits questions to the Court of Justice about the interpretation or validity of a provision of European Union law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.

Не Да Лице, което няма качеството процесуален представител, нито качеството адвокат, но съгласно националните процесуални правила има право да представлява страна по делото пред юрисдикцията на държава членка във връзка с преюдициално производство.
Person who does not have the status of agent or lawyer but who, under national procedural rules, is nevertheless authorised to represent a party before the court or tribunal of a Member State in preliminary ruling proceedings.

Да се използва датата, на която забраната за влизане става окончателна, свързва правните последици на мярка с европейско измерение или измерения, която се отнася до територията на всички държави членки, с момент във времето, който зависи от националните процесуални правила.
Using the date on which the entry ban became definitive links the legal effects of a measure with EU dimension(s) that concerns the territory of all Member States to a point in time that depends on national procedural rules.

Въпреки че искът за вреди трябва да бъде заведен пред компетентния национален съд въз основа на националните процесуални правила, приложими към подобни искове, условията, които трябва да бъдат спазени, са определени по единен начин в правото на ЕС;
Although the action for damages must be brought before the competent national court based on the national rules of procedure applying to similar actions, the conditions which must be met have been laid down in a uniform manner by EU law;

Националният съд трябва да установи, в съответствие с националните процесуални правила, дали когато историческата забрана е била приета, националните органи са преценили личното поведение на въпросния гражданин на трета страна и са стигнали до заключението, че той представлява сериозна заплаха за обществения ред.
It is for the national court to ascertain, according to national procedural rules, whether, when the historic entry ban was adopted, the national authorities assessed the personal conduct of the third-country national concerned and concluded that he posed a serious threat to public policy.

Това решение следва да се основава на оценка на необходимостта, обхвата и пропорционалността на изискваното оповестяване в съответствие с националните процесуални правила и при спазване на приложимите разпоредби на Съюза и национални разпоредби относно поверителността.
This order shall be based on an assessment of the need, scope and proportionality of the requested disclosure, in accordance with national procedural rules and subject to the applicable Union and national rules on confidentiality.

Веднага ще уточня, че не изключвам възможността за отрицателните установителни искове да се прилагат предвидените в Регламент № 44/2001 правила за компетентност, като ще напомня, че самите условия за тяхната допустимост пред съдилищата на държавите членки се определят от националните процесуални правила.
I should say here and now that I do not rule out the possibility that actions for a negative declaration may fall within the scope of the rules of jurisdiction set out in Regulation No 44/2001, bearing in mind that the conditions governing their admissibility in the courts of the Member States are themselves laid down by the national rules of procedure.

Вследствие на това, за да допуснат признатите от правото на Съюза основни права приемането на разпореждане като разглежданото в главното производство, е необходимо националните процесуални правила да предоставят възможност на интернет потребителите да се позовават на правата си пред съд, след като станат известни изпълнителните мерки, предприети от доставчика на достъп до интернет.
Because a generic order could violate the fundamental rights of the ISP's users, national procedural rules must provide a possibility for internet users to assert their rights before the court once the implementing measures are known.

Във всеки случай, ако австрийските юрисдикции откажат да гледат делото поради публичноправния характер на спорното вземане, тази последица ще се дължи на взаимодействието между степента на хармонизация, достигната съгласно този регламент, от една страна, и националните процесуални правила, от друга страна(in casu, унгарските правила за административно правоприлагане).
In any event, should the Austrian courts refuse to hear the case owing to the public law origin of the claim at issue, that consequence would follow inherently from the interplay between, on the one hand, the extent of the harmonisation achieved under that regulation and, on the other hand, national procedural rules(in casu the Hungarian administrative enforcement rules)..

С оглед на ефективното прилагане на настоящия регламент организациите и сдруженията, представляващи бизнес ползвателите или ползвателите на корпоративни уебсайтове, както и някои публични органи в държавите членки, следва да разполагат с възможността да предявяват искове пред националните съдилища в съответствие с националното право, включително националните процесуални правила.
To ensure the effective application of this Regulation, organisations, associations representing business users or corporate website users, as well as certain public bodies set up in Member States, should be granted the possibility to take action before national courts in accordance with national law, including national procedural requirements.

Запитващата юрисдикция освен това отбелязва, че дори и да се приеме за установено, че тези решения представляват само съобщение за бъдещи актове, това обстоятелство не води до недопустимост на подадените жалби и направеното искане в главното производство, доколкото съгласно националните процесуални правила може да се осигурява превантивна съдебна защита с цел да се избегне настъпването на непоправими последици.
The referring court further observes that even if it were established that the OMT decisions are to be regarded as merely an announcement of the adoption of future acts, that would not of itself render the proceedings brought before it inadmissible, since preventive legal protection may be necessary, pursuant to national procedural rules, in order to avoid irreparable consequences.

Това не следва да засяга националните процесуални правила по отношение на представителството и защитата пред съдилищата, нито други правомощия и колективни права на социалните партньори, представителите на служителите и работодателите, като например свързаните с прилагането на колективните трудови договори, когато това е приложимо, включително искове от името на колективен интерес, съгласно националното право или практика.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts and to other competences and collective rights of social partners, employees' and employers' representatives, such as those relating to the enforcement of collective agreements, where applicable, including actions on behalf of a collective interest, under national law or practice.

Основните национални процесуални правила, които уреждат събирането на доказателства чрез видеоконференция от вещи лица, свидетели и страни по делото, са следните.
The main national procedural rules governing the collection of evidence by videoconference from experts, witnesses and parties are as follows.

Правоприлагането в съдилищата на територията на Европейския съюз остава до голяма степен въпрос на национални процесуални правила и практики.
In the European Union, enforcement of law before the courts remains largely a matter of national procedural rules and practice.

Поради това според мен национални процесуални правила като описаните от запитващата юрисдикция, съгласно които сезираната юрисдикция трябва единствено да се увери във вероятната основателност на твърденията на ищеца, без евентуално представените от ответника данни да бъдат взети под внимание, са в разрез с полезния ефект на Регламент № 44/2001.
It seems to me, therefore, that national procedural rules like those described by the referring court, which provide that the court seised must only examine the legal sufficiency of the facts asserted by the applicant, without the evidence presented by the defendant being taken into consideration, should the case arise, are contrary to the effectiveness of Regulation No 44/2001.

Тези национални процесуални правила следва да бъдат в съответствие с Хартата и с ЕКПЧ, по-специално що се отнася до правото на справедлив съдебен процес.
Such national rules should comply with the Charter and with the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the European Court of Human Rights, in particular with regard to the right to a fair trial.

Това означава, че правото на лицата да присъстват на съдебния процес не може да се прилага, ако приложимите национални процесуални правила не предвиждат съдебни заседания.
This means that the right to be present at the trial cannot apply if the relevant national rules of procedure do not provide for a hearing.

С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска да установи дали с оглед на принципа на ефективност е съвместимо с Директива 93/13 национално процесуално правило, в случая член 695, параграф 4 LEC, което ограничава в рамките на производствата по принудително изпълнение върху ипотекирани имоти правото на въззивно обжалване до определението за прекратяване на изпълнението или за обявяване на неравноправна клауза за неприложима.
By its first question, the referring court asks whether, having regard to the principle of effectiveness, a national procedural rule, in this case Article 695(4) of the LEC, that confines the right to lodge an appeal, in mortgage enforcement proceedings, to appeals against an order discontinuing enforcement or disapplying an unfair term, is compatible with Directive 93/13.

От чисто юридическа гледна точка взаимното доверие предполага, на базово равнище, че националните съдебни системи в Съюза възприемат взаимно своите процесуални правила- както в правната теория, така и в практиката- като гарантиращи справедливо гражданско производство.
That from a strictly legal viewpoint, mutual trust presupposes, at a very fundamental level, that national judiciaries in the Union perceive each other's procedural arrangements- on both the level of law-on the-books and of law-in-action- as guaranteeing fair civil proceedings;

Така компетентният съд трябва да провери дали в националното право съществуват процесуални правила(9), като например правилата относно изисквания за допустимост, които биха могли да възпрепятстват воденето на делото.
The competent court must then examine whether national law contains any rules of procedure,(10) such as those defining conditions of admissibility, which might prevent the action from being pursued.

Същевременно, макар че Съдът многократно е извеждал правото да се предяви иск за обезщетение поради нарушение на правилата на ЕС в областта на конкуренцията от Договорите на ЕС(6) и е давал насоки по някои по-специфични аспекти от правото да се предяви иск за обезщетение(7), прилагането от страна на частноправни субекти на правото на ЕС в областта на конкуренцията все пак също така се основава и на националното частно право и процесуални правила.
However, while the Court has inferred the right to claim compensation for an infringement of EU competition law from the Treaties(6) and given guidance on some more specific aspects of the right to claim compensation,(7) private enforcement of EU competition law nevertheless also relies on domestic private law and procedural rules.

(19) В случаи, в които Службата трябва да разчита на съдействие от страна на националните компетентни органи, особено когато икономически оператор се противопоставя на проверка или инспекция на място, държавите членки следва да гарантират, че действията на Службата са ефективни, и да осигурят нужното съдействие в съответствие с приложимите правила на националното процесуално право.
(19) In situations where the Office needs to rely on the assistance of the national competent authorities, particularly in cases where an economic operator opposes an on-the-spot check and inspection, Member States should ensure that the Office's action is effective, and should provide the necessary assistance in accordance with the relevant rules of national procedural law.

Несъвместимо ли е такова правило oт националното процесуално право със задължението за приемане на коригиращи мерки, което наскоро бе препотвърдено от Съда по дело C-348/15, Stadt Wiener4?
Is such a rule of domestic procedural law inconsistent with the remedial obligation as recently restated in Case C-348/15, Stadt Wiener4?

Във всички случаи той спазва процесуалните правила, приложими пред националните съдилища“.
He shall in any event comply with the rules of procedure applicable in the national courts.