What is the translation of " НАЧЕТЕНА " in English?

• well-read
• learned

Examples of using Начетена in Bulgarian and their translations into English

Доста е начетена.
She's very well-read.

Царица Клеопатра е много начетена.
Queen Cleopatra is widely read.

Много съм начетена.
I'm very well-read.

Тя е много начетена за тези неща.
She's very well-read on this stuff.

Ти си учена, начетена.
You are learned, well-read.

Тя беше готина, умна, забавна, начетена.
She was cool, really smart, funny, well-read.

Образована и начетена съм, а не прост механик!
I am educated and well-read. I am not a mechanic!

Секси, начетена блондинка обича сладките неща в живота.
Sexy, well-read blonde loves the sweeter things in life.

Може да не съм бил в Йейл, но изчуках една начетена дама в Ню Хейвън.
I may have not gone to Yale, but I did screw a well-read woman in New Haven.

Тя е умна и начетена, и искам да съм като нея като порасна.
She's smart and well-read, and I want to be just like her when I grow up.

Бях чувал и преди, че е очарователна, интелигентна, начетена, изтънчена.
I was told before that she was charming, intelligent, well-read, gracious.

Може и да сте добре начетена, интелигентна личност, седяща у дома си, но не мога.
You might be a well read, intelligent person, you sit at your home, I cannot.

Тя би искала да изслушаме мнението на племенницата й Едвига, която е много начетена в теологията.
She want us to hear the opinion of her young niece, Edvige, who is very learned in theology.

Искам умна и начетена жена да стои пред мен, имам предвид сега, госпожице!
I want a smart and well-read woman standing in front of me, and I mean right now, young lady! Go get Miss Plummer!

Юлия Домна била втората съпруга Септимий Север, която той пази повече, защото тя е била много начетена и е голям философ, която помогнала на философията в Рим, за да могат за продъжават да се развиват.
Julia was Septimus' second wife who he cherished more because she was very well-read and a great philosopher who helped the philosophy in Rome to flourish.

Въпреки че красива и начетена не може да се сравнява по интелигентност с братовчедките си.
Although very pretty and well-read, she does not compare in intelligence and wit to any of her cousins.

Тя е начетена, от добър род и ако имам някакъв избор по какъв начин да завъртя монетата ще се моля да е докато я чукам отзад.
She is well-read, of good cheer, and if I have any choice in how I shuffle off this mortal coil, I pray it's while I'm banging her from behind.

Тя може да е благочестива, може да е начетена, може да е остроумна и мъдра и красива, но ако е омъжена за глупак, тя бъде"горката жена на онзи глупак" до деня на неговата смърт.
She can be pious, she can be learned, she can be witty and wise and beautiful, but if she is married to a fool she will be"that poor Mrs. Fool" until the day he dies.

Тя е красива брюнетка, перфектна за всеки загорял роб на секса, но също така е интелигентна, начетена, пише поезия, изучава дзен, знае всичко и реално е здрава румънска еврейка, която иска да се омъжи за някой здравеняк и да живее във ферма.
She's a big, beautiful brunette in the line of taste you might attribute to every slaky, hungry sex slave in the world, but also is intelligent, well-read, writes poetry, a Zen student, knows everything, who is in fact just a big, healthy, Romanian Jewess who wants to marry a good, hardy man and go live on a farm in the Valley.

Един мъж обича една много начетена жена, при което му е ясно, че не може да й каже„Обичам те до полуда“, защото знае, че тя знае(и че тя знае, че той знае), че същите думи са били използвани вече от Барбара Картланд.
That of a man who loves a very cultivated woman and knows that he cannot say to her‘I love you madly', because he knows that she knows(and that she knows he knows) that these words have already been written by Barbara Cartland.

Мисля за постмодерното поведение като за човек, който обича много начетена жена и знае, че не може просто да ѝ каже„Обичам те лудо“, тъй като той знае, че тя знае(и че тя знае, че той знае), че въпросните думи са вече написани от Барбара Картланд.
That of a man who loves a very cultivated woman and knows that he cannot say to her‘I love you madly', because he knows that she knows(and that she knows he knows) that these words have already been written by Barbara Cartland.

Изключително измислена версия на Катрин като набожна католичка, начетена и сериозна, която иска да върне Хенри към старата вяра, е изобразена в трилогията Петата кралица от Форд Мадокс Форд, публикувана първоначално като отделни романи през 1906 г., 1907 г. и 1908 г. Романът от 1967 г. Катрин, Своеволната кралица от Морийн Питърс е написан от гледна точка на един измислен герой, Джералдин Lyle и разказва историята на Катрин от ранната ѝ младост до брака ѝ с Хенри VIII.
A highly fictionalised version of a devoutly Catholic, learned and serious Catherine, who wants to return Henry to the Old Faith, is depicted in the trilogy The Fifth Queen by Ford Madox Ford, originally published as separate novels in 1906, 1907 and 1908, and reprinted both as a single-volume omnibus edition and in its separate parts numerous times since.

Мисля за постмодерното поведение като за човек, който обича много начетена жена и знае, че не може просто да ѝ каже„Обичам те лудо“, тъй като той знае, че тя знае(и че тя знае, че той знае), че въпросните думи са вече написани от Барбара Картланд.
I think of the postmodern attitude as that of a man who loves a very cultivated woman and knows that he cannot say to her,'I love you madly', because he knows that she knows(and that she knows that he knows) that these words have already been written by Barbara Cartland.

Изключително измислена версия на Катрин като набожна католичка, начетена и сериозна, която иска да върне Хенри към старата вяра, е изобразена в трилогията Петата кралица от Форд Мадокс Форд, публикувана първоначално като отделни романи през 1906 г., 1907 г. и 1908 г.
A highly fictionalised version of a devoutly Catholic, learned and serious Catherine, who wants to return Henry to the Old Faith, is depicted in the trilogy The Fifth Queen by Ford Madox Ford, originally published as separate novels in 1906, 1907 and 1908, and reprinted both as a single-volume omnibus edition and in its separate parts numerous times since.

Изоставеният и начетен военачалник намира книга.
A jilted and well-read warlord finds a book.

Начетен, ужасен танцьор.
Well-read, a terrific dancer.

Старецът бил баща му- начетен стар джентълмен, оттеглил се от служба свещеник;
That old man was his father-- a learned old retired clergyman;

Не съм начетен като вас, но.
I am not as well-read as you, but.

Казват че сте неподкупен, и много начетен.
They say you're incorruptible and quite learned.

Той е интелигентен и начетен, но има слаб интерес към формалното образование.
He was intelligent and well-read, but had little interest in or inclination towards formal education.

How to use "начетена" in a sentence

Как да се преборя със страха, че не съм достатъчно начетена и умна?

селянка), вярваща християнка, и с управленски умения на държавен водач:Доведоха за него за Игоржена от Плисков, именуема Олга, начетена и к

Момчета, може и да греша, но мисля, че милата ни начетена гостенка е ето тази Алекс.:) Сигурно сте попадали в блога и - http://dreamkeeper.eu/

Леля ми, например, живее сама. Страшно начетена жена, рецитира Шекспир в оригинал, обиколила е света, цяло В.Търново я познава.. Изумителна, не мога да я разкажа!

Ай-яй-май ли беше или юни разказвачке-квачке, нищу чий дикември.. амъ си и начетена дъ мъ глътнат ангелите значи :)))))) Дъ съ кефиш на слънциту ей :p

— Драга Мина, непременно да напишеш спомените си! Толкова си видяла и преживяла! На всички си известна като изтънчена и начетена жена! Та ти си истинска лейди!

Извинете за включването, но се чувствам много нещастна и пренебрегната заради Салия Философката! Ако щете да знаете, и аз съм много начетена и кръшна и амбициозна и политкоректна!

Д-р Олга Антонова – генетик – много умна и начетена дама, скоро разговаряхме с нея по въпросите за генетиката. Впечатлих се от много неща, за които ми разказа от дейността си.

Явно много си начетена и ще ти е трудно,докато се сетиш че си жена.И можеш да си бъбриш със всяко едно нещо,и както е във материалното се питаме и си отговаряме си уважаваме избора/решението.