What is the translation of " НЕВЪЗМОЖНА ИЛИ НЕПРОПОРЦИОНАЛНА " in English?

• impossible or disproportionate

Examples of using Невъзможна или непропорционална in Bulgarian and their translations into English

Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
However, this should not put an impossible or disproportionate burden on the authorities.

Като имат предвид, че потребителят на първо място може да поиска от продавача да поправи стоките или да ги замени, освен ако подобна компенсация е невъзможна или непропорционална;
Whereas the consumer in the first place may require the seller to repair the goods or to replace them unless those remedies are impossible or disproportionate;

Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
Nor must these obligations be interpreted in such a way as to impose an impossible or disproportionate burden.

Имайки предвид трудностите пред поддържането на реда в модерните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните избори, които трябва да бъдат направени по отношение на приоритетите и ресурсите, обхвата на това позитивно задължение трябва да се тълкува по начин, който не налага невъзможна или непропорционална тежест върху властите.
Bearing in mind the difficulties in policing modern societies, the unpredictability of human conduct and the operational choices which must be made in terms of priorities and resources, the scope of the positive obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.

Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
Nor must such an obligation be interpreted in such a way as to impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.

Имайки предвид трудностите пред поддържането на реда в модерните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните избори, които трябва да бъдат направени по отношение на приоритетите и ресурсите, обхвата на това позитивно задължение трябва да се тълкува по начин, който не налага невъзможна или непропорционална тежест върху властите.
For the Court, and bearing in mind the difficulties involved in policing modern societies, the unpredictability of human conduct and the operational choices which must be made in terms of priorities and resources, such an obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.

Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
Such an obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities”.

Имайки предвид трудностите пред поддържането на реда в модерните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните избори, които трябва да бъдат направени по отношение на приоритетите и ресурсите, обхвата на това позитивно задължение трябва да се тълкува по начин, който не налага невъзможна или непропорционална тежест върху властите.
Taking into account the difficulties involved in planning and adopting government policies in modern societies, the unpredictable nature of human conduct, and the operational choices that must be made according to priorities and resources, such positive obligation should be interpreted in a way that does not place an impossible or disproportionate burden on authorities.

Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
However, the positive obligations should not be interpreted in a way, which impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.

Имайки предвид трудностите пред поддържането на реда в модерните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните избори, които трябва да бъдат направени по отношение на приоритетите и ресурсите, обхвата на това позитивно задължение трябва да се тълкува по начин, който не налага невъзможна или непропорционална тежест върху властите.
As to the scope of that obligation, the Court considered that, bearing in mind the difficulties involved in policing modern societies, the unpredictability of human conduct and the operational choices which must be made in terms of priorities and resources, any such obligation had to be interpreted in a way which did not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.

Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
Moreover, any implied duty should not be interpreted in such a way as to place an impossible or disproportionate burden on a Contracting State.

Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
However, the scope of the positive obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.

Потребителят може най-напред да поиска от търговеца да поправи или замени стоката, освен ако това не е невъзможно или непропорционално.
The consumer can first request a free repair or free replacement of goods from the seller, unless this is impossible or disproportionate.

Потребителят може най-напред да поиска от търговеца да поправи или замени стоката, освен ако това не е невъзможно или непропорционално.
The consumer may, in the first place, require the seller to repair the goods or to replace them, unless this is impossible or disproportionate.

Използването на средството за правна защита за привеждане на цифровото съдържание или цифровата услуга в съответствие е невъзможно или непропорционално в съответствие с параграф 2;
The remedy to bring the digital content or digital service into conformity is impossible or disproportionate in accordance with paragraph 2;

На първо място потребителят може да поиска от продавача да ремонтира стоките или той може да поиска продавачът да ги замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционално.
The consumer, at his option, ask the seller to repair the goods or to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.

Така в съответствие с член 3, параграф 3, първа алинея от посочената директива, на първо място потребителят има право да иска от продавача стоката да бъде ремонтирана или заменена, освен ако това е невъзможно или непропорционално.
Thus, in accordance with the first subparagraph of Article 3(3) of the Directive, the consumer may, in the first place, require the seller to repair the goods or to replace them, unless this is impossible or disproportionate.

На първо място потребителят може да поиска от продавача да ремонтира стоките или той може да поиска продавачът да ги замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционално.
In the first place, the consumer may require the seller to repair the goods or he may require the seller to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.

Колкото до продавача, той трябва да извърши евентуалния ремонт или замяна безплатно, в разумен срок и без съществено неудобство за потребителя и може да откаже да направи това само ако то е невъзможно или непропорционално.
The seller must carry out any repair or provide a replacement free of charge, within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer and may refuse to do so only if that is impossible or disproportionate.

В случай на несъответствие, имате право да изискате продуктите да бъдат приведени в съответствие безвъзмездно чрез поправка или замяна или, ако това е невъзможно или непропорционално, чрез подходящо намаление на цената или възстановяване.
In case of a lack of conformity, you are entitled to have the products brought into conformity free of charge by repair or replacement or, if this is impossible or disproportionate, to an appropriate reduction in the price or a refund.

В това отношение, както ясно следва от член 3, параграф 3, първа алинея от Директивата, потребителят има право на ориентираните към изпълнение на договора начини за обезщетяване- ремонт или замяна,„освен ако това е невъзможно или непропорционално“.
In that regard, the consumer is, as is clear from Article 3(3), first subparagraph, of the Directive, entitled to the performance-oriented remedies of repair or replacement,‘unless this is impossible or disproportionate'.

В член 3, параграф 3, първа и трета алинея от тази директива се уточнява, че потребителят има право на първо място да поиска от продавача да ремонтира стоката или да я замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционално.
In this respect, it should be recalled that, pursuant to the first subparagraph of Article 3(3) of the Directive, the consumer may in the first place require the seller to repair the goods or to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.

(21в) Съгласно Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1a потребителят има право, при липса на съответствие на потребителски стоки с договора, да изиска от продавача да поправи въпросните стоки или да ги замени, и в двата случая безплатно, освен ако това не е невъзможно или непропорционално.
(21c) Pursuant to Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council1a, a consumer has the right, in the case of a lack of conformity of consumer goods with the contract, to require the seller to repair those goods or to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.

В член 3, параграф 3, първа и трета алинея от тази директива се уточнява, че потребителят има право на първо място да поиска от продавача да ремонтира стоката или да я замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционално.
The first and third subparagraphs of Article 3(3) of that directive state that, in the first place, the consumer may require the seller to repair the goods or he may require the seller to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.

(27) Изборът на потребителя между ремонт и замяна следва да се ограничава само когато избраният вариант би бил невъзможен или непропорционален в сравнение с другия наличен вариант.
(27)The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.

Наистина, в член 3, параграф 3, първа и втора алинея от Директива 1999/44 се уточнява, че продавачът може да откаже да ремонтира или да замени стоката безплатно, ако това се оказва невъзможно или непропорционално, тъй като един от тези начини на обезщетяване налага на продавача разходи, които в сравнение с друга алтернативна форма на обезщетение са неразумни.
It is true that the first and second subparagraphs of Article 3(3) of Directive 1999/44 state that the seller may refuse to repair the goods or to replace them free of charge if that proves to be impossible or disproportionate in so far as one of those remedies imposes unreasonable costs on the vendor in comparison to the other.

Ремонтът или замяната са невъзможни, незаконни или непропорционални съгласно параграф 1а;
(a) a repair or replacement are impossible or disproportionate in accordance with paragraph 1a;

Ремонтът или замяната са невъзможни, незаконни или непропорционални съгласно параграф 1а;
(a) aboth repair orand replacement are impossible or, unlawful or disproportionate in accordance with Article 11;

Ii предоставянето на информацията е невъзможно или би изисквало непропорционални усилия;
Ii the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort;

Държавите-членки могат да се стремят към по-малко строги екологични цели от изискуемите по параграф 1 за определени водни обекти, когато те са до такава степен засегнати от човешката дейност по член 5, параграф 1, или естествените им условия са такива, че постигането на тези цели е технически невъзможно или непропорционално скъпо и са постигнати всички условия, изброени по-долу.
Member States may aim to achieve less stringent environmental objectives than those required under paragraph 1 for specific bodies of water when they are so affected by human activity, as determined in accordance with Article 5(1), or their natural condition is such that the achievement of these objectives would be infeasible or disproportionately expensive, and all the following conditions are met.