What is the translation of " НЕСЪОТВЕТСТВАЩИТЕ " in English?

• non-compliant
• non-conforming
• mismatched

Examples of using Несъответстващите in Bulgarian and their translations into English

Несъответстващите чорапи!".
Mismatched socks!".

А вие как се справяте с несъответстващите продукти?
How do you deal with the defective products?

Несъответстващите нива на желание също са често срещани.
Mismatched levels of desire are common too.

Следователно несъответстващите части не могат да бъдат произведени.
Therefore, non-compliant parts cannot be produced.

Производителите поддържат регистър на жалбите и на несъответстващите продукти.
Manufacturers shall keep a register of complaints and of non-conforming products.

Ясно обозначава несъответстващите изходящи материали и мястото на съхраняването им.
(i) clearly identify the non-conforming output materials and their storage place.

Освен това потребителят трябва да предостави несъответстващите стоки на разположение на продавача.
The customer must make the defective goods available to the vendor.

Това е страхът, омразата и дискриминацията към транссексуалните и несъответстващите на пола си хора.
It is the fear, hatred, and discrimination of transgender and gender non-conforming people.

Въпреки че несъответстващите списъци се унищожават в Гърция, в страни като Франция и Люксембург единственият риск е глоба.
While non-conforming lists are nullified in Greece, in countries such as France and Luxembourg the only risk is a fine.

В годините, през които започна тригодишното актуализиране на СИЗП(2013 г., 2014 г.), броят на несъответстващите парцели се понижи.
In the years when the 3-year LPIS refresh started(2013, 2014), the number of non-conforming parcels decreased.

Нашите пътища се пресичат с тези на несъответстващите близнаци, единият благородник, другият селянин. Родени в дъждовна нощ, преди 30 години.
Our paths cross those of the mismatched twins, one noble, one peasant born on that rainy night 30 years ago.

Въпреки че качеството може да бъде постигане на основната цел на всички производствени, нещо се случва, в резултат на несъответстващите части.
While Quality may be the overarching goal of all production, stuff happens, resulting in non-conforming parts.

Данните ще бъдат за по-слаби, по-чисти списъци, тъй като имейлите отговарят на GDPR, като премахват несъответстващите данни и затягат процедурите за включване.
Data wise it will be about leaner, cleaner lists as emailers respond to GDPR by removing non-compliant data and tightening opt-in procedures.

Че ако е имало аномален пренос на информация, отговорите биха кореспондирали по-активно с правилните цели отколкото с несъответстващите цели.
If there was real transfer of information, the responses should correspond more closely to the correct targets than to the mismatched targets.

От Комисията казват, че им е прекалено трудно да организират отпечатването на специален код на несъответстващите яйца, въпреки очевидната му необходимост.
The Commission say it is far too difficult for them to organise the stamping of a special code on non-compliant eggs, despite its obvious necessity.

Този метод предполага, че ако е имало аномален пренос на информация, отговорите биха кореспондирали по-активно с правилните цели отколкото с несъответстващите цели.
This method assumes that if there were an anomalous transfer of information, the responses should correspond more closely to the correct targets than to the mismatched targets.

Новите предложения ще позволят на онлайн бизнеса да процъфтява, като същевременно гарантират, че несъответстващите на бизнеса фирми или измамниците не могат да ги подбият.
These proposals will allow online businesses to flourish while ensuring non-compliant businesses or fraudsters cannot undercut them.

Той започна изпълнението на своята политика относно политическата и тематично ориентираната реклама в средата на април, премахвайки несъответстващите реклами от Facebook и Instagram.
It started enforcing its policy on political and issue-based advertising mid-April and removing non-compliant ads from Facebook and Instagram.

Управление на запасите: Осигурете помощ при управлението на прехода на несъответстващите инвентаризации към съвместими инвентаризации(по-специално управление на продуктови тръбопроводи).
Inventory Management: Provide assistance in managing the transition of non-compliant inventory to compliant inventory(specifically product pipeline management).

При несъответствие между получените и поръчаните продукти или възникване на неточност по наша вина, ще поемем разходите по последващо връщане и замяна на несъответстващите продукти.
In case of discrepancy between the received and ordered products or inaccuracy due to our fault, we will bear the costs of subsequent return and replacement of non-compliant products.

Под координацията на PROSAFE седемнадесет органа за надзор на пазара(ОНП) на Европейския съюз(ЕС) и една национална агенция си сътрудничат, за да гарантират, че несъответстващите продукти са идентифи ирани и изтеглени от единния пазар на ЕС.
Under the coordination of PROSAFE, national Market Surveillance Authorities work together under the EEPLIANT2 project to ensure that non-compliant products are identified and withdrawn from the EU market.

При несъответствие между получените и поръчаните продукти или възникване на неточност по вина на ДОСТАВЧИКА, то той поема разходите по последващо връщане и замяна на несъответстващите продукти.
At mismatch between received and ordered products or emergence on inaccuracy under the fault of SUPPLIER A, then he pays a costs under thereafter return and replacement on non-compliant products.

В региона на Източна и Югоизточна Европа се полагат усилия за подобряване структурата на управление на отпадъците и депонирането им, например, да се закрият несъответстващите на ЕС сметища и да се стимулира рециклирането на отпадъците.
In the Eastern- and the South Eastern European Region there are current efforts to improve the waste management and disposal structure, e.g. to close EU non-compliant landfills and to encourage the recovery of waste.

Бебешката екипировка над всяка налична повърхност, прекалено малък, изпъстрен килим, покрит само с половината от пода, а несъответстващите мебели- добрите неща, които отдавна са били присвоявани за две детски ясли- създадоха мрачна атмосфера.
Baby gear topped every available surface, a too small, spit-up stained rug covered only half of the floor, and mismatched furniture- the good stuff having long been appropriated for two nurseries- created a grim atmosphere.

По-специално, глобите трябва да са пропорционални на броя на несъответстващите превозни средства, регистрирани на пазара на Съюза, или на броя на несъответстващите на изискванията системи, компоненти или отделни технически възли, предоставени на пазара на Съюза.
In particular the fines shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the Union market, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the Union market.

В този план се определят процесите за събиране, регистрация и проучване на оплакванията и докладите от медицински специалисти, пациенти или потребители за подозираните инциденти във връзка с изделия, от една страна, и за водене на регистър на несъответстващите продукти и изземвания или изтегления на продукти и ако се счете за необходимо поради естеството на изделието, за изпитване на образци от предлаганите на пазара изделия.
The post-market surveillance plan shall set out the process for collecting, recording and investigating complaints and reports from healthcare professionals, patients or users on suspected incidents related to a device, keeping a register of non-conforming products and product recalls or withdrawals, and if deemed appropriate due to the nature of the device, sample testing of marketed devices.

По-специално, глобите трябва да са пропорционални на броя на несъответстващите превозни средства, регистрирани на пазара на съответната държава членка, или на броя на несъответстващите системи, компоненти или отделни технически възли, предоставени на пазара на тази държава членка.
In particular, those penalties shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance and to the number of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units made available on the market of the Member State concerned.

През идните месеци, органите на Страните-членки ще предприемат действие, за да гарантират, че несъответстващите мостри са премахнати от пазара и че икономическите оператори предприемат необходимите дейности, за да гарантират, че подобни мостри не се продават никъде в рамките на Европейския Пазар.
During the following period, action will be taken to ensure that the non-compliant samples are removed from the market and that the economic operators take the necessary action to ensure that no such samples are being sold anywhere within the Single Market.

По-специално, глобите трябва да са пропорционални на броя на несъответстващите превозни средства, регистрирани на пазара на съответната държава членка, или на броя на несъответстващите системи, компоненти или отделни технически възли, предоставени на пазара на тази държава членка.
In particular the penalties shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the market of the Member State concerned, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the market of the Member State concerned.

Имаш развълнуван несъответстващ на пациента.
Got an agitated non-compliant patient.

How to use "несъответстващите" in a sentence

- да контролира, филтрира и заличава предоставеното съдържание (блокира или променя вредните или несъответстващите съдържания);

Изтегляне на продукцията и отмяна на продажбата, обработка и дистрибуция на несъответстващите артикули до партиден номер.

Понякога на пръв поглед несъответстващите неща се оказват по – ефектни и добавят драматизъм и характер.

- карта на акциите на несъответстващи елементи (p) или карта на броя на несъответстващите единици (pr);

Към несъответстващите продукти ще бъдат предприети съответните законови мерки, като до момента са спрени със заповеди 97 различни вида спинъри.

В резултат на констатираните нарушения разпространението на несъответстващите играчки е спряно със заповед. Към отговорния икономически оператор са предприети административнонаказателни действия.

Другите три везни, при които има нарушения, не са разрешени за търговска дейност. Несъответстващите везни са спрени от употреба с протоколи за задължителни предписания.

Дори и след небрежен поглед върху фактите се набива на очи колосалното неразбиране на корените на проблема, както и напълно несъответстващите мерки за решаването му.