What is the translation of " ОБЕЗПОКОИТЕЛНАТА " in English?

• disturbing
• alarming
• disquieting
• unsettling
• troubling
• worrying

Examples of using Обезпокоителната in Bulgarian and their translations into English

Все още не си ми казала обезпокоителната част.
You still haven't told me the disturbing part.

Кибератаките подчертаха обезпокоителната уязвимост на личната ни информация.
The cyberattacks highlighted the alarming vulnerability of our personal information.

Ричи е изкушен от обещанията на Блок за невероятно богатство, докато не научава обезпокоителната истина за своя благодетел.
Richie's seduced by promises of immense wealth, until he learns the disturbing truth about Block.

Справянето й с историята бе като игра с кукли и обезпокоителната природа не беше толкова стряскаща за нея самата.
Dealing with the story is like playing with dolls, and the disturbing nature of it isn't that disturbing for her.

Обръщението на неправителствените организации до президента завършва с една твърде обезпокоителната фактология от последните години.
The appeal of the NGOs to the President ends with quite alarming facts from recent years.

Второ, е обезпокоителната тенденция днешното руско общество и популярната култура да митологизира края на съветския период.
The second was the disturbing tendency to mythologize the late Soviet period in current Russian society and popular culture.

Ричи е изкушен от обещанията на Блок за невероятно богатство, докато не научава обезпокоителната истина за своя благодетел.
Richie is seduced by Block's promise of immense wealth, until he learns the disturbing truth… more.

Осъзнаваме обезпокоителната степен на извършване на множество различни видове насилие срещу жени в Европа всеки ден.
We are aware of the worrying extent to which many different types of violence are committed against women in Europe on a daily basis.

Ричи е изкушен от обещанията на Блок за невероятно богатство, докато не научава обезпокоителната истина за своя благодетел.
Richie is seduced by Block's promise of immense wealth, until he learns the disturbing truth about his benefactor.

Канадската фотографка Мишел Сю чува за обезпокоителната статистика и решава, че трябва да направи нещо, за да документира проблема.
When Canadian photographer Michelle Siu heard about this alarming statistic, she felt it was something she needed to document.

Ричи е изкушен от обещанията на Блок за невероятно богатство, докато не научава обезпокоителната истина за своя благодетел.
Richie is seduced by Block's guarantee of immense prosperity, until he learns the disturbing reality about his benefactor.

Вземайки под внимание„обезпокоителната информация от редица държави", Путин подозира, че може да се попречи на усилията за връщане на руските капитали в страната.
Citing"disturbing information from a number of countries," Putin said he suspects that"attempts could be made to obstruct" efforts to return capital to Russia.

Ричи е изкушен от обещанията на Блок за невероятно богатство, докато не научава обезпокоителната истина за своя благодетел.
Richie is seduced by Block's promise of immense wealth- at least until he learns the disturbing truth about his benefactor.

Като оставим настрана обезпокоителната разходка в спомените и не вземем под внимание обидата на моя постер с котки, като декан в университета"Грийн", обявявам този случай за приключен.
The unsettling trip down memory Lane aside and your insult of my cat poster, notwithstanding, as the undergraduate Dean of Greene university, I announce this case dismissed.

Те твърдят, че технологията на Huawei е по-добра и по-евтина от алтернативите, като ингорират обезпокоителната история на компанията.
They claim Huawei technology is better and cheaper than other alternatives, and ignore the company's troubling history.

(EL) Г-н председател, бих искала да повдигна въпроса за обезпокоителната ситуация в средиземноморски страни партньори и въздействието, което тази ситуация може да има върху нашите отношения и върху сигурността и просперитета на региона.
(EL) Mr President, I should like to raise the question of the worrying situation in Mediterranean partner countries and the impact that this situation may have on our relations and on security and prosperity in the region.

Докато философите редуцират цялата обективна действителност до свят от сенки, учените започват да осъзнават обезпокоителната ограниченост на човешките сетива.
Along with philosophers' reduction of all objective reality to a shadow-world of perceptions, scientists became aware of the alarming limitations of man's senses.211.

Искаме да алармираме обществеността за обезпокоителната информация, която получихме неофициално, че срещу членове на ГОРД и някои активни участници в протестите се събира информация и се подслушват телефони под предлог, че са организатори на престъпни групи.
We would like to alert the public about the alarming information received informally against the members of PROUD and some active protesters- an information is gathered through wiretapping under the pretext that the organizers are part of criminal groups.

В"Теория и практика на груповата психотерапия" д-р Ървин Ялом пише, че"много пациенти навлизат в терапията с обезпокоителната мисъл, че са уникални в своята нещастност, че само те имат някои страшни или неприемливи проблеми, мисли, импулси и фантазии".
According to Yalom in The Theory and Practice of Group Psychotherapy,“Many patients enter therapy with the disquieting thought that they are unique in their wretchedness, that they alone have certain frightening or unacceptable problems, thoughts, impulses and fantasies.”.

Ако определено количество от млади фотографи откриват естетиката на аналоговата фотография и разликата между филма и електронния носител това е огромен позитив и нужен коректив за обезпокоителната тенденция да се пропагандира технологичния потенциал на дигиталните устройства.
If a certain amount of younger photographers are discovering the aesthetics of film and the differences between film capture and electronic capture that's a huge positive, and a necessary corrective to a disturbing trend propagated by the technical potentials of digital capture.

Тя открива и обезпокоителната истина за веществото глифозат и как този пагубен плевелен убиец, използван при голямо разнообразие от храни, независимо дали са ГМО или не, унищожава микробиома на червата и допринася за множество здравословни проблеми, някои от които измъчват собствените ѝ деца.
She also discovered the disturbing truth about glyphosate, and how this pernicious weed killer, used on a wide variety of foods, whether they're GMO or not, decimates your gut microbiome and contributes to a host of health problems, some of which plagued her own children.

Но за да дам кратък и със сигурност непълен отговор на вашия въпрос, ще кажа: Левицата, в която аз определено бих открил себе си, се намира там, където днес се анализира обезпокоителната и нова логика на тази двузначност и където действително има опити да се промени нейната структура.
So to respond briefly and elliptically to a question that demands a long development, I would say that the left, for me, that in which I resolutely wish to recognise myself, situates itself on the side where one analyses the troubling and new logic of these equivocations today and tries to effectively change their structure; and along with them the very structure of politics.

Обезпокоителната информация е била предадена на изследователя Робърт Хейстингс, който за последните седем месеца интервюирал правоохранителни органи и цивилни свидетели за продължаващата активност на НЛО близост до мястото, където са базирани междуконтинентални балистични ракети в базата Уорън, между септември 2010 и април 2011 година.
The disquieting information was provided to noted researcher and author Robert Hastings who, over the past seven months, has interviewed law enforcement and civilian eyewitnesses to ongoing UFO activity near F.E. Warren's ICBM sites between September 2010 and April 2011.

Ефектът от такава електорална победа ще бъде противоречив за движенията отдолу, тъй като, от една страна такава победа може да наклони властовия баланс и така да осигури глътка въздух за движенията в тяхната конфронтация с капиталистическата доминация, но от друга, може да ускори обезпокоителната тенденция на кооптация и асимилация на социални движения от логиката на държавното управление.
The effects of such an electoral victory would be equivocal for grassroots movements, since, on the one hand, such a victory may tilt the power balance and, thus, provide breathing space to the movements in their confrontation with capitalist domination, but, on the other hand, it could accelerate the disquieting trend of co-optation and assimilation of social movements by the logic of state management.

Някои от нас се събуждат за обезпокоителната реалност, на нашите политически и икономически лидери са ни ограбвали сляпо, ограбвали са нашите човешки права и са крали от нашите детски касички, за да изхранват ненаситните си желания за пари, обществено положение и власт- дори в ущърб на онези, на които са се заклевали да служат.
Some of us are waking up to the unsettling reality that our political and economic leaders have been robbing us blind, robbing us of our human rights and stealing from our piggy banks to feed their insatiable desires for money, status and power- even to the detriment of those they are sworn to serve.

Обезпокоителната информация от този разказ на вътрешен човек от Уилоу Крийк показва ясно как приложените преди години принципи на„църковен растеж” във връзка с консенсуса, толерантността и икуменизма правят хората от Уилоу Крийк открити за инфилтрирането на ученията на Ню ейдж и източния мистицизъм под маската на„християнска духовност”.
The unsettling information in this firsthand account by a Willow Creek insider clearly shows how the"Church Growth" principles of consensus, tolerance and ecumenism that were implemented years ago by Willow Creek have left them wide open to the infiltration of New Age teachings and Eastern mysticism, under the guise of"Christian experience.".

Знаеш ли кое е наистина обезпокоителното при теб освен всичко друго?
You know what's really disturbing about you other than everything?

Това е обезпокоително, защото спелуването и е ужасно.
That's alarming because her spelling is atrocious.

Обезпокоителна е.
It's disturbing.

Това е обезпокоително и предполага възможна промяна в политиката.
This is alarming and suggests a possible change in policy.

How to use "обезпокоителната" in a sentence

[xi] Питър Сент Джеймс. Обезпокоителната истина за телевизията. В: http://abet.blog.bg/novini/2009/04/17/obezpokoitelnata-istina-za-televiziiata.323738

Сложната серия, която изследва обезпокоителната празнота на Северна Корея: Образи на страна, която изглежда съществува извън времето.

За потвърждение на изводите си учените са използвали 8 различни метода за прогнозиране на земетресения. Всички методи са потвърдили обезпокоителната прогноза.

Казеина: Обезпокоителната връзка между този млечен протеин и вашето здраве! Млякото, сиренето и маслото са едни от първите три храни, от ...

П: (сериозно) Като наблюдатели в тишината, ние оценяваме степента на.., турбулентност... от зараж­дането на обезпокоителната мисъл. След това вни­мателно се сливаме с нея и докосваме ума.

Казеина: Обезпокоителната връзка между този млечен протеин и вашето здраве! - Казеина: Обезпокоителната връзка между този млечен протеин и вашето здраве!