What is the translation of " ОТДАВНАШНОТО " in English?

• long-standing
• longstanding
• old

Examples of using Отдавнашното in Bulgarian and their translations into English

Отдавнашното желание на САЩ да укроти Русия вече е в последната си фаза.
The long desired wish to tame Russia is now in its final stage.

Освен това битуваше отдавнашното суеверие, съгласно което жената- като майка от майката природа, отглежда по-богата реколта.
There was also an old superstition that women could raise better plants; they were mothers.

Отдавнашното усилие на някои членове на партията на Мей да се отърват от нея може да получи обновен импулс.
A long-running effort by some members of May's own party to get rid of her could gain renewed impetus.

Нашият отговор на предложението на Северна Корея беше в съответствие с отдавнашното ни съсредоточаване върху денуклеаризацията", заяви Кърби.
Our response to the NK proposal was consistent with our longstanding focus on denuclearization”, Mr Kirby said.

След като разгледах преписката на националния съд по дело Zhu и Chen, използвам повода да изясня отдавнашното объркване в позоваването.
Having checked the national file in Zhu and Chen, I take this opportunity to clarify a long-running confusion in nomenclature.

Нашият отговор на предложението на Северна Корея беше в съответствие с отдавнашното ни съсредоточаване върху денуклеаризацията", заяви Кърби.
The U.S. response to the North Korean proposal“was consistent with our longstanding focus on denuclearization,” Kirby said.

Отдавнашното обвързване с долара в Саудитска Арабия, някога очевидно устойчиво, ще бъде поставено под огромен натиск през следващите седмици.
Saudi Arabia's long-standing peg to the dollar, once apparently invulnerable, has come under enormous pressure in recent weeks.

Руската интервенция, продължава докладът, е била„най-смелата” в„отдавнашното желание за подкопаване на предвождания от САЩ либерален демократичен ред”.
Russia's intervention, the report goes on, was the“boldest” in its“longstanding desire to undermine the US-led liberal democratic order.”.

Отдавнашното ѝ използване на Рождество обаче показва, че предните поколения потвърждават използването ѝ следвайки Откровението на Йоан.
Its long usage as a part of Christmas celebration represents the fact that past generations, following John's Revelation, reclaimed its use.

Както споменахме, поне част от причината е отдавнашното предубеждение, което западната наука има срещу такива феномени, но проблемът не е толкова прост.
As has been mentioned, at least part of the reason is the longstanding bias Western science has against such phenomena, but the issue is not quite so simple as this.

Дойдоха при нас иудейските пратеници, наши приятели и съюзници, пратени от първосвещеник Симона и от иудейския народ, за да възобновят отдавнашното приятелство и съюз.
The Jews' ambassadors, our friends and confederates, came to us to renew the old friendship and league, being sent from Simon the high priest, and from the people of the Jews;

Както се споменава в първия епизод, отдавнашното намерения на нейното семейство е тя да стане медицинска сестра- план, на който тя не е съпротивлявала, докато не среща Честър.
As she mentions in episode one, her family's longstanding intention was for her to become a nun, a fate she barely resisted until she met Chester.

Протестната кампания, наречена Големият поход на завръщането, започна на 30 май и съживи отдавнашното искане за право на завръщане на палестинските бежанци по родните им места.
The protest campaign, dubbed The Great March of Return, began on March 30 and has revived a longstanding demand for the right of return of Palestinian refugees to their former towns and villages.

Съдът повтаря отдавнашното твърдение на Европейската комисия, че арбитражните споразумения противоречат на публичния ред в евросъюза, което е основание за отказ от изпълнение.
The court repeats the long-standing argument of the European Commission that arbitration agreements are contrary to public order in the EU, which is a ground for refusal of enforcement.

Психологията на немския пролетариат, в неговия сегашен вид, показва много отчетливи следи от отдавнашното заробване с милитаризъм, и се характеризира с липсата на истинско самосъзнание.
The psychology of the German proletariat, in its present aspect, shows very distinct traces of a long-standing enslavement to militarism, and is characterised by a real lack of self-awareness.

Саудитските официални лица не само настояват Белият дом да не затваря канала за доставки, но също така предупредиха администрацията да не се отказва от отдавнашното искане г-н Асад да напусне поста.
Antichrist Saudi officials not only pushed for the White House to keep the arms pipeline open, but also warned the administration against backing away from a longstanding demand that Mr. Assad must leave office.

Въпреки обещанието на СИРИЗА да не вдига данъци Варуфакис изглежда склонен да приеме отдавнашното настояване на МВФ преференциалните ставки на ДДС, прилагани на островите в Егейско море, да бъдат вдигнати до стандартните нива.
Instead, Varoufakis appears willing to comply with the IMF's longstanding demand that concessionary VAT rates charged on Aegean Islands should be raised to the standard level.

Турция и САЩ са предложили различни описания на пътната си карта за Манбидж, но подкрепяните от САЩ сирийски кюрди се очаква да се изтеглят на изток от река Ефрат, за да изпълнят отдавнашното настояване на Турция.
Turkey and the U.S. have offered differing descriptions of their roadmap for Manbij, but the Kurdish forces are expected to retreat to the east of the Euphrates River, meeting a long-standing Turkish demand.

Жискар д'Естен, който е баща на Европейския валутен съюз, предшественика на единната валута евро, заяви, че въпреки отдавнашното ѝ полу-отчуждено отношение към Европа, задържането на Великобритания в ЕС си струва усилията.
Valery Giscard d'Estaing, father of the European Monetary System that was the forerunner of the euro single currency, said that despite its long-standing semi-detached approach to Europe, keeping Britain in was well worth the trouble.

Турция и САЩ са предложили различни описания на пътната си карта за Манбидж, но подкрепяните от САЩ сирийски кюрди се очаква да се изтеглят на изток от река Ефрат, за да изпълнят отдавнашното настояване на Турция.
Turkey and the U.S. have offered differing descriptions of their roadmap for Manbij, but a U.S.-backed Kurdish militia group is expected to retreat to the east of the Euphrates River, meeting a long-standing Turkish demand.

Именно отдавнашното ангажиране на Пучдемон с независимостта, което голяма част от неговата десноцентристка партия“Демократична конвергенция на Каталуния”(ДКК) прие едва напоследък, му позволи да състави правителство, след като Мас не успя.
It was Mr Puigdemont's long commitment to independence, which much of his centre-right Catalan Democratic Convergence(CDC) party has embraced only recently, that enabled him to form a government where Mr Mas had failed.

По който да работим с технологията с цел да можем да се доближим да вътрешното ни"аз," както никога досега-- хуманизирайки технологията. и задълбочавайки отдавнашното ни търсене да познаем себе си цялостно.
And I'm here today to share a new way that we're working with technology to this end, to get familiar with our inner self like never before-- humanizing technology and furthering that age-old quest of ours to more fully know the self.

Отдавнашното разделение между нагласите в по-приветливата западна част на Германия и по-скептичния бивш комунистически изток също е станало по-малко забележимо, разкрива още проучването на фондация"Бертелсман", като макар и проблемът да се разглежда през чисто икономически фактори, разликите между двете части на страната остават остри.
A long-standing split between attitudes in the more welcoming western Germany and more sceptical former Communist east has also become less marked, Thursday's Bertelsmann Foundation study revealed- though judged purely on economic factors the differences between the two parts remain acute.

И съм тук днес да споделя нов начин, по който да работим с технологията с цел да можем да се доближим да вътрешното ни"аз," както никога досега-- хуманизирайки технологията. и задълбочавайки отдавнашното ни търсене да познаем себе си цялостно.
And I'm here today to share a new way that we're working with technology to this end, to get familiar with our inner self like never before-- humanizing technology and furthering that age-old quest of ours to more fully know the self.

Европейският съвет поиска становището на Комисията в отговор на предложението на испанското правителство и тъй като това предложение отразява отдавнашното политическо споразумение за незабавното встъпване в длъжност на 18-те допълнителни членове на Европейския парламент, Комисията препоръча да се пристъпи към междуправителствена конференция във възможно най-кратки срокове.
The European Council had requested the opinion of the Commission acting on the proposal from the Spanish Government and, since the Spanish Government's proposal reflects the long-standing political agreement to bring the additional 18 MEPs into office without delay, the Commission has recommended opening an intergovernmental conference as soon as possible.

В речта си пред каталунския парламент премиерът на Каталуния Карлес Пучдемон заяви, че убедителната победа в спорния референдум за независимост от 1 октомври дава на правителството му основание да осъществи отдавнашното си желание да скъса многовековните връзки с Испания.
In his highly anticipated speech, regional President Carles Puigdemont said the landslide victory in a Oct. 1 referendum gave his government the grounds to implement its long-held desire to break century-old ties with Spain.

В Мадрид, където разгневени от мерките за икономии и корупцията демонстранти лагеруваха на площад„Пуерта дел сол“ седмици наред през 2011 г. и помогнаха за засилване на разпространилото се по света движение„Окупирай“, Народната партия загуби отдавнашното си мнозинство.
In Madrid, where protesters angry with austerity measures and corruption camped out in the Puerta del Sol square for weeks in 2011 and helped fuel the worldwide"Occupy" movement, the Popular Party could lose its long-standing majority.

В речта си пред каталунския парламент премиерът на Каталуния Карлес Пучдемон заяви, че убедителната победа в спорния референдум за независимост от 1 октомври дава на правителството му основание да осъществи отдавнашното си желание да скъса многовековните връзки с Испания.
Catalan president Carles Puigdemont told the Catalan parliament in a speech that a landslide victory in the region's disputed October 1 referendum on independence gives his government grounds to implement its long-held desire to break ties with Spain.

Моето семейство има отдавнашна връзка с Русия.
City has long-standing links with Russia.

Гърция е наш отдавнашен и надежден партньор.
Argentina is our longstanding and reliable partner.

How to use "отдавнашното" in a sentence

- Отдавнашното минало (Прѣдание за населването на Разлога, Друго прѣдание, Прѣдание за потурчването на разложкитѣ помаци)

Съгласието на вицепремиера Валери Симеонов с отдавнашното настояване на работодателите да отпаднат доплащанията за прослужено време…

45:4.10 (513.13) 8. Орвонон, просветител на индиговите раси и техният вожд в отдавнашното служене на „Бога на Боговете“.

"Естествената й елегантност и красота са поразителни - отбеляза дизайнерът. - Очарован съм от възможността да задълбочим отдавнашното си партньорство."

На критиките от Калин Янакиев, че БПЦ "обслужва отдавнашното желание на руската църква" съборът да не се проведе, Антоний отговори кратко.

Voll, The Contemporary Islamic Revival: A Critical Study and Bibliography (Westport, CT, 1991), а също и бел. 13 по-горе. 17 От отдавнашното предложение на F.

Тези задачи в основни линии се отнасяха до реванша за Кримската война и отдавнашното противопоставяне с Англия, която така наречените геополитици смятат за наш най-зъл враг.

Тогава тя изпълнила отдавнашното си желание: отишла в Палестина, поклонила се на Гроба Господен, посетила и други места, осветени от живота на Спасителя. После се заселила в Йорданската пустиня.

4. Защитени граници. Според Нетаняху тук трябва да се приложи отдавнашното израелско твърдение, че единственият начин за гарантиране на сигурни граници, е разполагането на негови части на Западния бряг.

Щяхме да усетим как понеделниците постепенно се превръщат от ден за среща с най-рейтинговия за седмицата гост (обикновено чужденец) във вечер на таланта от не толкова отдавнашното ни пионерско минало.