Examples of using По-малко благоприятно in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По-малко благоприятно е за търговците, защото мнозина ще броят всеки лев.
Дори ако това е по-малко благоприятно за вас от правителствените насоки.
Even if this is less favorable for you than the government guidelines.Бедствие на нейната територия, третиране, което е не по-малко благоприятно от това, което.
Въпреки това, 10, 000 Дни се получи по-малко благоприятно от критиците от предшественика си Lateralus са били.
However, 10,000 Days was received less favorably by critics than its predecessor Lateralus had been.Заключение, направено въз основа на налични факти, може да бъде по-малко благоприятно за засегнатите страни, както е пояснено в точка 8.
A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 8.Така полученото осигуряване не може да е по-малко благоприятно от осигуряването, което ползват работниците на брега, които живеят на нейна територия.
The resulting protection shall be no less favourable than that enjoyed by shoreworkers resident in their territory.Предоставянето на права на[конкретна]група от граждани означава, че положението на останалите членове на обществото става съответно по-малко благоприятно.
Granting privileges to a[specific]group of citizens means that the situation of the other members of society becomes correspondingly less favourable.Следователно ако може да докаже, че е била третирана по-малко благоприятно поради увреждането на сина си, г‑жа Coleman ще има право на защита по директивата.
Therefore, if Ms Coleman can prove that she was treated less favourably because of her son's disability she should be able to rely on the Directive.Директивата се прилага не само когато самият ищец страда от увреждане, авинаги когато е налице по-малко благоприятно третиране поради увреждане.
The Directive does not come into play only when the claimant is disabled herself butevery time there is an instance of less favourable treatment because of disability.В този случай партньорите в живота се оказват третирани по-малко благоприятно от преживелите съпрузи, що се отнася до правото на посоченото обезщетение за преживяло лице.
That being the case, those life partners are treated less favourably than surviving spouses as regards entitlement to that survivor's benefit.Забраната обхваща и всички правила, които възпрепятстват получателите да третират платежните инструменти, свързани с карти, на дадена платежна картова схема повече или по-малко благоприятно от други.
This prohibition shall also cover any rule prohibiting payees from treating payment devices of a given scheme more or less favourably than others.Пряка дискриминация е налице, когато едно лице е третирано по-малко благоприятно от друго, което е третирано в сравнима ситуация въз основа на расов или етнически произход".
Direct discrimination occurs when one person is treated less favourably than another is treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin”.Съгласно член 2, параграф 2, буква а„проява на пряка дискриминация има, когато едно лице е, било е, или би било третирано по-малко благоприятно от друго в сравнима ситуация[…]“.
According to Article 2(2)(a),‘direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation…'.Проява на пряка дискриминация има, когато едно лице е, било е, или би било третирано по-малко благоприятно от друго в сравнима ситуация въз основа на расов признак или етнически произход.
(a)‘direct discrimination': where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation;Г-жа Bougnaoui е била третирана по-малко благоприятно поради своята религия, тъй като инженер-проектант, който е решил да не показва изповядваните от него религиозни убеждения, не би бил уволнен.
The Advocate General held that Ms Bougnaoui was treated less favourably on the ground of her religion since a design engineer who had not chosen to manifest his or her religious belief would not have been dismissed.Всички преводи съгласно този член ще получат третиране не по-малко благоприятно от това, предоставено на преводи на инвестиция, направена от инвеститор от която и да е трета държава.
In all matters subject to this Agreement, this treatment shall be no less favourable than that extended by each Party to the investments made in its territory by investors of a third country.В тази връзка,в сферата на радио комуникациите, Република Кория предоставя на ГАЛИЛЕО отношение, което е не по-малко благоприятно от онова предоставено, на каквито и да било подобни услуги.
In this regard,the government of the Republic of Korea in the area of radio communications shall grant GALILEO treatment no less favourable than that accorded to any other like services.В настоящия случай член 622, параграф 2,втора алинея от BGB установява по-малко благоприятно третиране за заетите лица, които са постъпили на работа при работодателя преди навършването на 25-годишна възраст.
In the present case, the second sentence of Paragraph 622(2)of the BGB affords less favourable treatment to employees who entered the employer's service before the age of 25.Германската нормативна уредба третира завещанията в полза на благотворителни организации, установени в други държави от ЕС/ЕИП, по-малко благоприятно в сравнение със завещанията в полза на определени благотворителни организации, установени в Германия.
The German legislation treats legacies to charities established in other EU/EEA States less favourably than legacies to certain charities established in Germany.Член 36 посочва, че„страните взаимно си предоставят третиране не по-малко благоприятно от това, предоставяно на трети страни по отношение условията на трансгранично предоставяне на услуги“.
Article 36 provides that‘the Parties shall grant each other treatment no less favourable than that accorded to any third country with regard to the conditions affecting the cross-border supply of services'.По отношение на достъпа до дейност като самостоятелно заето лице инейното упражняване самостоятелно зает работник получава не по-малко благоприятно третиране в приемащата страна от това, което е предоставено на нейните собствени граждани.
As regards access to a self-employed activity and the pursuit thereof,a self-employed worker shall be afforded no less favourable treatment in the host country than that accorded to its own nationals.В противен случай може да се окаже, че някои авиокомпании от ЕС са третирани по-малко благоприятно от своите преки конкуренти или са принудени да плащат неоснователни допълнителни такси, които да компенсират чрез повишаване на цените на пътническите билети.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н POIARES MADURO- ДЕЛO C-303/06 служители, които макар да нямат увреждания,са третирани по-малко благоприятно или са подложени на тормоз поради тяхната връзка с лице с увреждания?
OPINION OF MR POIARES MADURO- CASE C-303/06 employees who, though they are not themselves disabled,are treated less favourably or harassed on the ground of their association with a person who is disabled?(ii) предостави от влизане в сила на споразумението за извършване на дейности от компании и граждани на общността,установени в България, третиране не по-малко благоприятно от това, предоставено на собствените й компании и граждани.
(ii) grant, from entry into force of the Agreement, in the operation of Community companies andnationals established in Bulgaria a treatment no less favourable than that accorded to its own companies and nationals.Да осигуряват на работниците, намиращи се на законно основание на тяхна територия, отношение не по-малко благоприятно от отношението към собствените им граждани при процесуално-правните действия във връзка с въпроси, упоменати в този член;
To secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of legal proceedings relating to matters referred to in this article;Ако се касае за по-малко благоприятно третиране, следва ли посочената разпоредба да се тълкува в смисъл, че при фактическата обстановка по делото, това третиране се дължи изцяло или частично на обстоятелството, че засяга ромски етнически етнос?
(4) On the assumption that there has been less favourable treatment, does that treatment, pursuant to the abovementioned provision, result in the circumstances of the main case in whole or in part from the fact that it affects the Roma ethnic group?Да се приеме, че член 2 се прилага само по отношение на абсолютно определената възраст(„работодателят третира петдесетгодишно лице по-малко благоприятно от четиридесетгодишно лице“), би означавало принципът, формулиран в този член, да се тълкува стеснително.
To read Article 2 as applying only to absolute ages(‘the employer treats a 50-year-old less favourably than a 40-year-old'), would be to interpret the principle in that article narrowly.Конвенцията със сигурност не принуждава компетентните органи да проведат наказателно преследване на г-н de Wit, г-н Dona и г-н Schul по Военния наказателен кодекс пред военен съд(параграф 14 по-горе)- решение,което би могло да се окаже по-малко благоприятно за жалбоподателите.
The Convention certainly did not compel the competent authorities to prosecute Mr. de Wit, Mr. Dona and Mr. Schul under the Military Penal Code before a court martial(paragraph 14 above),a solution which could have proved less advantageous for the applicants.Да осигурят на трудещите се, намиращи се на законно основание на тяхната територия, отношение не по-малко благоприятно от отношението към собствените им граждани при процесуалноправните действия във връзка с въпросите, споменати в този член.
To secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of legal proceedings relating to matters referred to in this article;Що се отнася до„Лойд'с“, в случай на съдебен спор в държавата-членка на клона, произтичащ от застрахователни задължения,застрахованите лица не трябва да бъдат третирани по-малко благоприятно, отколкото ако съдебният спор е бил започнат срещу дейност от конвенционален тип.
With regard to Lloyd's, in the event of any litigation in the Member State of the branch arising out of underwritten commitments,the assured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.
