What is the translation of " ПРЕДОГОВОРЕНИ " in English?

• renegotiated
• re-negotiated

Examples of using Предоговорени in Bulgarian and their translations into English

Тези меморандуми трябва да бъдат предоговорени.
These agreements need to be renegotiated.

Бяха предоговорени критериите и започна сравнително бърз процес на разширяване.
Criteria were re-negotiated and a process of relatively rapid expansion began.

Всички тези сделки трябва да бъдат предоговорени.
These deals would all need to be renegotiated.

Влошаващото се насилие в цяла Сирия принуди САЩ и Русия да признае, че прекратяването на огъня трябваше да бъдат предоговорени.
The deteriorating violence across Syria forced the US and Russia to acknowledge that the ceasefire had to be renegotiated.

Всички тези сделки трябва да бъдат предоговорени.
All these agreements must be renegotiated again.

Тези търговски споразумения сега трябва да бъдат предоговорени, където е малко вероятно условията да останат толкова благоприятни.
These trade agreements now have to be renegotiated, where it is unlikely that the conditions would remain as favourable.

Всички тези сделки трябва да бъдат предоговорени.
All of these agreements, therefore, should be renegotiated.

Балансовата стойност на финансовите активи, които иначе биха били просрочени или обезценени, но чиито срокове са били предоговорени.
(d) the carrying amount of financial assets that would otherwise be past due or impaired whose terms have been renegotiated.

Тези, които се окаже, че дават дефекти, ще бъдат предоговорени, обеща той.
Those which are flawed will be renegotiated, he committed.

Промените ще засегнат само нови и предоговорени, след влизане на промените, кредитни сделки в лева за физически лица и за лица, осъществяващи стопанска дейност.
After taking effect the changes will concern only newly-granted and re-negotiated credit transactions in BGN for individuals and business entities.

Например, условията за влизане в НАТО е възможно да бъдат предоговорени.
For example, the terms of engagement in NATO are likely to be renegotiated.

При най-лошият сценарий можем да видим друга изтеглена последователност от предоговорени сделки, изхвърлени от законодателите.
Worst-case scenario, we could see another drawn-out sequence of renegotiated deals thrown out by lawmakers.

Британската търговия, финанси и имиграционни споразумения са твърде сложни и твърде ангажиращи, за да бъдат предоговорени в кратки срокове.
The UK's trade, finance, and immigration arrangements are far too complex and entrenched to be renegotiated quickly.

Когато случаят е бил такъв, УО са позволявали те да бъдат предоговорени преди края на периода на дълготрайност с оглед на стойностите, които е било вероятно да бъдат постигнати.
Where this was the case, the MAs allowed them to be renegotiated before the end of the durability period, in light of the values likely to be achieved.

Те обаче са били прекласифицирани в балансови позиции след като условията на договора са били предоговорени и значително изменени(вж. точки 37- 40).
However, they were reclassified to on-balance after the contract conditions were renegotiated and substantially amended(see paragraphs 37 to 40).

Цените, договорени през 2012 г., не са били предоговорени дори след като Европейската комисия завърши проучването си на руския газов гигант миналата година и разпореди да се спазват правилата на ЕС в дългосрочните договори.
Prices agreed in 2012 have not been renegotiated even after the European Commission completed its probe of the Russian gas giant last year and ordered it to follow EU rules in long-term contracts.

Гърците понесоха години ограничения и лявата партия„Сириза”, която води в предварителните проучвания, иска да бъдат предоговорени условията по спасителния план с ЕС и МВФ.
Greeks have endured years of austerity and the left-wing Syriza party leading the polls wants the terms of a huge EU-IMF bailout renegotiated.

Същевременно представител на ЕС заяви във вторник, че условията по спасителната програма за Гърция ще бъдат предоговорени, тъй като влошаването на икономическата среда е направило предишното споразумение"илюзия".
A European Union official said the terms of Greece's bailout will be renegotiated because worsening economic conditions have made the old agreement an"illusion.".

Моля, също обърнете внимание, че окончателният падеж на даден кредит може да се различава от първоначалния, понеже кредитите понякога могат да бъдат предоговорени или погасени предсрочно.
Please also note that the final maturity of a loan may differ from the initial as loans can occasionally be rescheduled or repaid early.

Понякога показва трябва да се анулира и за съжаление поради уникалния характер на фестивала, тези дни ще да бъдат предоговорени, и билети не могат да бъдат прехвърлени към друга нощ.
Sometimes shows need to be cancelled, and unfortunately due to the unique nature of the festival, those days will not be rescheduled, and tickets can't be transferred to another night.

Всички споразумения за рамката(в това число графика, размера на таксата, заплащане за сесия и правилата за пропуснатите сесии) задължават както пациента, така и аналитика и трябва да бъдат предоговорени, ако се налага промяна.
All agreements about the setting(including the schedule, the fee per session and the cancellation policy) will be binding for both patient and analyst, and have to be renegotiated if change is required.

В тримесечната статистика на Централната банка данните за тях са обединени със заемите, които са предоговорени, т.е. те се обслужват, но при различни условия, тъй като клиентът има затруднение да плаща.
In the quarterly statistics of the Central Bank are combined with loans that have been renegotiated- debt, which are serviced but under different conditions as the customer has difficulty paying.

Също така, всички съществуващи американски и английски дългове, които се основавали на долари и лири с определено златно съдържание, трябвало да бъдат предоговорени, за да отговарят на намаления стандарт.
Secondly, all existing American and English debts- which had been based on dollars and pounds of a certain gold content- would have to be renegotiated to account for a lightening of the standard.

Проектите за изграждане на автомагистрали в Испания са възложени навременно, но договорите са били предоговорени скоро след това(вж. точка 34, буква а), което повдига въпроси дали процедурите на възлагане са били управлявани добре.
The motorway projects in Spain were procured in a timely manner, but the contracts were re-negotiated soon afterwards see paragraph 34(a), which raises questions as to whether the procurement had been well managed.

Тарифите работят далеч по-добре отколкото, някой е очаквал", пише Trump в Twitter, цитирайки загубите на китайския фондов пазар, както той бе предсказал, че пазарът на САЩ може да"нараснат драматично", след като търговските сделки бяха предоговорени.
Tariffs are working far better than anyone ever anticipated," Trump wrote on Twitter, citing losses in China's stock market as he predicted the U.S. market could"go up dramatically" once trade deals were renegotiated.

Разследването на Биволъ разкри, че тези три кредита към фирмите Надин Металс Трейд, Валпет Консулт и Елтрейд не се изплащат редовно и са предоговорени в последния момент преди падежа през септември 2014, като дори им е намалена лихвата.
Bivol's investigation revealed that these three exposures are not regularly repaid and have been renegotiated at the last moment before their maturity date in September 2014, and their interest was even reduced.

Възможно е да ви изпратим електронна поща с цел потвърждение на регистрацията. Изискваме тези данни с оглед на нашите договорни и предоговорени отношения с Вас във връзка с обработване на поръчки, включващо приемане, валидиране, експедиране и фактуриране на същите;
We require this data in view of our contractual and renegotiated relationship with you in relation to the processing of orders, including acceptance, validation, shipping and invoicing;

Споразумението с Канада и Мексико ще бъде предоговорено.
Trade agreements with Canada and Mexico are in the process of being renegotiated.

Бюджетът може да бъде коригиран или предоговорен през годината.
The budget can be adjusted or renegotiated through the course of the year.

Дейтън трябва да бъде предоговорен.
Dayton Has To Be Renegotiated.

How to use "предоговорени" in a sentence

И допълват, че когато имаш алтернативи, е далеч по-възможно да бъдат предоговорени условията за внос на природен газ от Русия.

в) дали неизпълнението е поправено или сроковете на задълженията по кредити са предоговорени преди финансовите отчети да са одобрени за издаване.

В него се посочва също, че вече сключените в чужда валута сделки трябва да бъдат предоговорени в турски лири в 30-дневен срок.

Двата договора бяха предоговорени от военния министър Аню Ангелов, но до момента ведомството не дава информация за конкретните параметри. От МО съобщиха обаче, че не са плащани неустойки.

n Предоговорени са постигнатите параметри в ОКТД за 2008 г. Това може да се приеме като индикатор за добро социално партньорство в отрасъла, въпреки променената икономическа среда след 2009 г.

В новия договор за доставка на газ от 1 януари 2013 г. има клауза, позволяваща след първите 3 години цената и количествата, които ще купуваме от "Газпром експорт", да бъдат предоговорени