What is the translation of " ПРЕЗГРАНИЧНО ПРЕОБРАЗУВАНЕ " in English?

• cross-border conversion
• cross-border conversions

Examples of using Презгранично преобразуване in Bulgarian and their translations into English

(8) Извършването на презгранично преобразуване води до промяна на правната форма на дружеството, без то да губи правосубектността си.
(8)The carrying out of a cross-border conversion entails a change of legal form for a company without losing its legal personality.

(4)„държава членка по местоназначение“ означава държава членка, в която дадено дружество се вписва в резултат на презгранично преобразуване;
(4)'destination Member State' means a Member State in which a company is registered as a result of a cross-border conversion;

Новите правила за презгранично преобразуване и разделяне ще включват също така специални мерки, които ще помогнат на националните органи в борбата със злоупотребите.
The new rules on cross-border conversions and divisions also include specific measures to help national authorities fight against abuse.

Управителният или административният орган на дружеството, което възнамерява да извърши презгранично преобразуване, изготвя плана за презграничното преобразуване..
The management or administrative organ of the company which intends to carry out a cross-border conversion shall draw up the draft terms of a cross-border conversion..

Презгранично преобразуване, което е породило действие в съответствие с процедурите за транспониране на настоящата директива, не може да бъде обявено за нищожно.
A cross-border conversion which has taken effect in compliance with the procedures transposing this Directive may not be declared null and void.

В резултат на това, въпреки че дружествата вече могат да извършват презгранични сливания, те се сблъскват с редица правни и практически трудности, когато желаят да извършат презгранично преобразуване.
As a result, whereas companies are already able to merge cross-border, they experience a number of legal and practical difficulties when wishing to perform a cross-border conversion.

Новите правила за презгранично преобразуване и разделяне ще включват също така специални мерки, които ще помогнат на националните органи в борбата със злоупотребите.
The new rules for cross-border conversions and divisions will also include specific measures that will help national authorities address abuse.

С цел да се улесни оценката на вредата, следва да се въведат някои презумпции, съгласно които кредиторите няма да се смятат за увредени от дадено презгранично преобразуване, когато рискът от загуба за даден кредитор е малък.
In order to facilitate the assessment of prejudice, certain presumptions should be laid down whereby creditors would be deemed not to be prejudiced by a cross-border conversion, where the risk of loss to a creditor is remote.

(8) Извършването на презгранично преобразуване води до промяна на правната форма на дружеството, без то да губи правосубектността си и без да е необходимо предоговаряне на бизнес договорите.
(8)The carrying out of a cross-border conversion entails a change of legal form for a company without losing its legal personality.

Държавите членки гарантират, че когато дадено дружество възнамерява да извърши презгранично преобразуване, изходната държава членка и държавата членка по местоназначение проверяват дали презграничното преобразуване отговаря на условията, предвидени в параграф 2.
Member States shall ensure that where a company intends to carry out a cross-border conversion, the departure and destination Member States verify that the cross-border conversion complies with the conditions laid down in paragraph 2.

(8) Извършването на презгранично преобразуване води до промяна на правната форма на дружеството, без то да губи правосубектността си и без да е необходимо предоговаряне на бизнес договорите.
(8) The carrying out of a cross-border conversion entails a change of legal form for a company without losing its legal personality and without the need for renegotiation of business contracts.

(8a) За оценката на доброто име, честността и почтеността на директорите на дружествата, извършващи презгранично преобразуване или сливане, следва да се вземат под внимание съответните регистри за съдимост и административни записи, без да се засяга никое основно право.
(8a) Without prejudice to any fundamental rights, any relevant criminal or administrative records should be taken into account for the assessment of the good repute, honesty and integrity of directors of companies carrying out a cross-border conversion or merger.

Освен това, в такъв случай между дружеството и неговите работници и служители следва да се проведат добросъвестни преговори, подобно на процедурата, предвидена в Директива 2001/86/ЕО, с цел намиране на решение по взаимно съгласие за съвместяване на правото на дружеството да извърши презгранично преобразуване с правото на работниците и служителите на участие.
Moreover, in such a case, a bona fide negotiation between the company and its employees should take place, along the lines of the procedure provided for in Directive 2001/86/EC, with a view to finding an amicable solution reconciling the right of the company to carry out a cross-border conversion with the employees' rights of participation.

Държавите членки гарантират, че когато дадено дружество възнамерява да извърши презгранично преобразуване, съдът, нотариусите или друг компетентен орган на изходната държава членка и държавата членка по местоназначение проверяват дали презграничното преобразуване отговаря на условията, предвидени в параграф 2.
Member States shall ensure that where a company intends to carry out a cross-border conversion, the court, notary or other authority competent of the departure and destination Member States verify that the cross-border conversion complies with the conditions laid down in paragraph 2.

Административният или управителният орган, включително- когато това е предвидено в националното право и/или в съответствие с националната практика- представителите на работниците и служителите в управителния съвет на дружеството, което възнамерява да извърши презгранично преобразуване, изготвя плана за презграничното преобразуване и се включва в решението по този план.
The administrative or management body, including, where provided for in national law and/or in accordance with national practice, board level employee representatives of the company which intends to carry out a cross-border conversion shall draw up the draft terms of a cross-border conversion and be included in the decision on those draft terms.

(2)„презгранично преобразуване“ означава операция, при която едно дружество, без да е прекратено, ликвидирано или в процес на ликвидация, преобразува правната форма, под която е вписано в изходната държава членка, в правната форма на дружество от държавата членка по местоназначение и прехвърля поне седалището си в държавата членка по местоназначение, като същевременно запазва своята правосубектност;
Cross-border conversions: an operation whereby a company, without being dissolved, wound up or going into liquidation, converts the legal form under which it is registered in a departure Member State into a legal form of a company of a destination Member State and transfers at least its registered office into the destination Member State whilst retaining its legal personality;

Освен това, в такъв случай между дружеството и неговите работници и служители следва да се проведат добросъвестни преговори, подобно на процедурата, предвидена в Директива 2001/86/ЕО, с цел намиране на решение по взаимно съгласие за съвместяване на правото на дружеството да извърши презгранично преобразуване с правото на работниците и служителите на участие.
Moreover, in such a case, a bona fide negotiation between the company and its employees should take place in a timely manner ahead of the conversion, along the lines of the procedure provided for in Directive 2001/86/EC, with a view to finding an amicable solution reconciling the right of the company to carry out a cross-border conversion with the employees' rights of participation.

(10) За да може в процедурата за извършване на презграничното преобразуване да бъдат взети предвид законните интереси на всички заинтересованите страни, дружеството, което възнамерява да извърши презгранично преобразуване, следва да изготви плана за презграничното преобразуване, заедно с, когато това е предвидено в националното право и/или в съответствие с националната практика, представители на работниците и служителите в управителните съвети, и да оповести този план.
(10) To allow all stakeholders' legitimate interests to be taken into account in the procedure governing a cross-border conversion, the company which intends to carry out a cross-border conversion should draw up the draft terms of the cross-border conversion, together with, where provided for in national law and/or in accordance with national practice, board level employee representatives, and disclose those draft terms.

Вероятните отражения на презграничното преобразуване върху заетостта;
(j)the likely repercussions of the cross-border conversion on employment.

Директива по отношение на презграничното преобразуване, сливане и разделяне.
Proposed Directive on cross-border conversions, mergers and divisions.

Га информация за действителните собственици на дружеството преди и след презграничното преобразуване.
(d a) Information on its ultimate beneficial owners before and after the cross-border conversion.

Директива по отношение на презграничното преобразуване, сливане и разделяне.
Draft opinion on a cross-border conversions, mergers and divisions directive.

Когато компетентният орган има сериозни опасения, че презграничното преобразуване представлява изкуствена конструкция;
(i) where the competent authority has serious concerns that the cross-border conversion constitutes an artificial arrangement.

Едната идея е за презграничните преобразувания, сливания и разделяния.
New Rules for Cross-border Conversions, Mergers and Divisions.

Презгранични преобразувания, сливания и разделяния(разискване) ES.
Cross-border conversions, mergers and divisions(debate) DE.

Едната идея е за презграничните преобразувания, сливания и разделяния.
Comments on the proposal on cross-border conversions, mergers and divisions.

Новини Презгранични преобразувания на търговски дружества в рамките на ЕС.
News Cross-border transformation of trading companies within the EU.

Презгранични преобразувания на търговски дружества в рамките на ЕС| Tascheva& Partner.
Cross-border transformation of trading companies within the EU| Tascheva& Partner.

Последиците от презграничното преобразуване за бъдещата стопанска дейност на дружеството и за стратегическия план на ръководството;
(a) the implications of the cross-border conversion on the future business of the company and on the management's strategic plan;

Последиците от презграничното преобразуване за бъдещата стопанска дейност на дружеството и за стратегическия план на ръководството;
(a) the rationale for the operation and implications of the cross-border conversion on the future business of the company and on the management's strategic plan;