What is the translation of " ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИЯ РЕЖИМ " in English?

• preferential arrangements
• preferential regime

Examples of using Преференциалния режим in Bulgarian and their translations into English

Условия за прилагане на преференциалния режим.
Conditions for entitlement to the preferential arrangements.

Европейската комисия възстанови преференциалния режим за внос на захар, произведена в Сърбия.
The European Commission has restored the preferential regime for import of sugar made in Serbia.

Той предложи още да бъдат спрени преговорите по преференциалния режим на Турция.
Medvedev proposed to collapse the negotiations on a preferential regime with Turkey.

Длъжникът не може да се позове на своята добросъвестност, ако Комисията е публикувала в Официален вестник на Европейските общности становище, сигнализиращо за основателни съмнения по отношение на доброто прилагане на преференциалния режим от страната-бенефициер.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.

Публикувала известие в Официален вестник на Европейския съюз, което заявява, че са налице основателни съмнения относно прилагането на преференциалния режим и/или спазването от държавата бенефициер на задълженията ѝ, което може да постави под въпрос правото ѝ да продълава да се ползва от предоставените с настоящия регламент ползи.
Published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubt about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.

Длъжникът не може да се позове на добросъвестност, ако Комисията е публикувала в Официален вестник на Европейския съюз становище, сигнализиращо за основателни съмнения по отношение на правилното прилагане на преференциалния режим от държавата или територията бенефициер.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.

Въпреки това, за да се улесни вносът, следва да се допусне толерансът, предвиден в член 7, параграф 4, при условие че в същото време се уточни, че частта от количеството, която превишава посоченото в лицензията или сертификата, но е в рамките на толеранса, не попада под преференциалния режим и върху нея се дължи пълно мито при внос.
However, in order to facilitate imports, the tolerance provided for in Article 8(4) should be permitted, provided that it is specified at the same time that the part of the quantity exceeding that shown on the licence or certificate but within the tolerance does not qualify under the preferential arrangements and full duty is payable thereon on import.

Основните елементи включват: допълнителни 95 млн. евро за поети задължения и 60 млн. евро за бюджетни кредити за плащания за подкрепа на палестинските органи и за усилията за възстановяване в Газа; необходимостта да се разгледа изготвянето на съпътстващи мерки в сектора на бананите с оглед на евентуалното търговско споразумение, което ще засегне преференциалния режим на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ)- доставчици на банани.
The key elements of this concern: an additional EUR 95 million in commitment and EUR 60 million in payment appropriations to support the Palestinian Authority and reconstruction efforts in Gaza; and the need to consider the establishment of Bananas Accompanying Measures in view of the possible trade agreement that will affect the preferential regime of ACP banana-supplying countries.

Преференциален режим, приложим към количеството, посочено в клетки 17 и 18.
Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18.

В юрисдикцията съществуват потенциални преференциални режими;
(b) potential preferential regimes exist within the jurisdiction;

Като има предвид, че поради липсата на ефективен контролен механизъм на ЕС продуктите от израелските заселнически селища продължават да бъдат внасяни на европейския пазар при преференциален режим;
Whereas, in lack of an effective EU control mechanism, Israeli settlement products continue to be imported to the European market under preferential regime;

Когато вносът на продукти от глави 1- 24 по преференциалните режими, предоставени съгласно настоящия регламент, значително надвишат обичайните нива на износ от засегнатата държава бенефициер.
When imports of products from Chapters 1 to 24 under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.

Подчертава, че националните преференциални режими и несъответствията между различните данъчни системи в рамките на единния пазар създават възможности за избягване на данъци;
Stresses that national preferential regimes and mismatches between the different tax systems within the single market create opportunities for tax avoidance;

Редица преференциални режими, по-специално във връзка с нематериалните активи(патентни кутии, кутии на знания или преференциални данъчни режими за приходи от интелектуална собственост).
A number of preferential regimes, in particular in relation to intangibles(patent, knowledge or IP boxes).

Благодарение на нея ще бъдат премахнати и трансферното ценообразуване и преференциалните режими, които в днешно време се използват за избягване на данъци.
It will also remove transfer pricing and preferential regimes, which are primary vehicles for tax avoidance today.

Подчертава, че най-доброто средство за борба с намаляването на данъчната основа е сътрудничеството, а не едностранното въвеждане на преференциални режими за привличане на инвестиции;
Stresses that the best tool for fighting tax base erosion is cooperation, instead of unilaterally introducing preferential regimes to attract investments;

Чрез дерогация от първа алинея, букви б и в лицензия се изисква, когато освобождаването за свободно обращение или износ се прави по преференциален режим, предоставен с лицензия.
By way of derogation from points(b) and(c) of the first subparagraph, a licence shall be required where the release for free circulation or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.

В случай, че България предостави преференциален режим на която и да е от Съюзническите и Асоциирани сили или на която и да е чужда сила, този режим ще бъде разпрострян незабавно и безусловно към всички Съюзнически и Асоциирани сили.
In the event of Turkey granting a preferential regime to any of the Allied Powers or to any other foreign Power, this regime shall be extended immediately and unconditionally to all the Allied Powers.

В случай, че България предостави преференциален режим на която и да е от Съюзническите и Асоциирани сили или на която и да е чужда сила, този режим ще бъде разпрострян незабавно и безусловно към всички Съюзнически и Асоциирани сили.
In the event of Austria granting a preferential regime to any of the Allied or Associated Powers or to any other foreign Power, this regime shall be extended immediately and unconditionally to all the Allied and Associated Powers.

Може да се предположи, че е налице измама, когато вносът на продуктите по преференциалните режими, предвидени по настоящия регламент, значително надвишава обичайните нива на износа на държавата бенефициер.
The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country's exports.

Разпоредбите за административна взаимопомощ са част от двустранните преференциални договорености(споразумения за свободна търговия), но автономните преференциални режими като ОСП също изискват държавите бенефициери да осигуряват помощ, което позволява предотвратяването на измами или нередности във връзка с предоставянето на тарифна преференция.
MAA provisions are a part of bilateral preferential arrangements(FTAs) but also autonomous preferential regimes like GSP require that beneficiary countries provide assistance which allows preventing fraud or irregularity with regard to granting tariff preference.

В същото време, специален орган, посочен за изследвания и служба за контрол е създадено с цел да събира информация по отношение на предприятия, намиращи се в данъчните преференциални режими, при дружества, в които една офшорна компания е акционер, се проверяват.
Meanwhile, a special authority referred to as the Research& Price Control Service is established in order to collect information in respect of companies situated in tax preferential regimes where companies, in which an offshore company is a shareholder, are screened.

В отговор на опасенията на ЕС Барбадос е поел ангажименти на високо политическо равнище за замяна на вредните си преференциални режими с мярка със сходен ефект, докато Аруба и Бермудските острови вече са изпълнили ангажиментите си.
Barbados has made commitments at a high political level to remedy EU concerns regarding the replacement of its harmful preferential regimes by a measure of similar effect, while Aruba and Bermuda have implemented their commitments.

Когато вносът на продукт изисква представянето на лицензия за внос и когато тази лицензия служи също за определяне дали продуктите попадат под преференциални режими, количествата, внесени в рамките на толеранса в превишаване на количеството, посочено в лицензията за внос, не попадат под преференциалните режими.
Where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements.

Тези насоки следва да изясняват, че преференциалните режими, като патентни кутии, трябва да се основават на„подхода към връзката между разходите за НИРД и получените печалби“, както е определен в действие 5 на ОИСР относно намаляването на данъчната основа и прехвърляне на печалби(НДОПП), което означава, че трябва да има пряка връзка между данъчните предимства и свързаните с тях научноизследователски и развойни дейности.
This guidance should make clear that preferential regimes, such as patent boxes, must be based on the"modified nexus approach", as defined in the OECD BEPS Action 5, meaning that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.

За адаптиране на търговските аспекти на Европейското споразумение между Европейските общности и техните държави- членки, от една страна и Румъния, от друга страна, имайки предвид присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз и резултатите от преговорите по въпросите на селското стопанство от Уругвайския кръг от преговори, включително подобренията в съществуващия преференциален режим.
PROTOCOL for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime.

Преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, могат временно да бъдат оттеглени по отношение на всички или някои продукти с произход от дадена държава бенефициер в случай на измами, нередности или системно неспазване или неосигуряване спазването на правилата за произход на стоките и на свързаните с това процедури, или неосигуряването на административното сътрудничество, необходимо за прилагането и контрола на режимите, посочени в член 1, параграф 2.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide the administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).

How to use "преференциалния режим" in a sentence

4. На базата на Декларацията за произход, стоките, предмет на износа ще се ползват с преференциалния режим по реда на Споразумението.

Ако сте собственик на ЕООД – самоосигуряващо се лице по реда на чл. 4, ал. 3, т. 2 от КСО, може да се възползвате от преференциалния режим на чл. 4, ал. 6 от КСО.