What is the translation of " ПРИВРЕМЕННИ " in English?

• interim
• temporary
• provisional

Examples of using Привременни in Bulgarian and their translations into English

Привременни ще рече временни.
Interim means temporary.

Какво представляват привременните мерки?
What are Interim Measures?

Привременни мерки за защита.
Temporary Protective Measures.

Какво представляват привременните мерки?
What are the interim measures?

Привременни ще рече временни.
Temporary means temporary..

По искането за постановяване на привременни мерки.
Order on Interim Measures.

Привременни ще рече временни.
Temporary is meant to be temporary..

Голяма част от молбите за привременни мерки не са основателни и се отхвърлят от Съда.
A high proportion of requests for interim measures are inappropriate and are therefore refused.

Привременни мерки се налагат изключително рядко.
Provisional measures still are rarely granted.

(4) В разпореждането, с което се уважава молбата, съдът се произнася и по исканите привременни и обезпечителни мерки.
In the order granting the application, the court also gives a decision on the interim and precautionary measures sought.

Привременни мерки Какво представляват привременните мерки?
Interim Measures What are Interim Measures?

Вместо това докладът призовава за приемане на национални справочници на чуждестранни адвокати, които работят в други държави-членки като начин за помагане на кредиторите, и предлага общностни привременни мерки.
The report instead calls for the adoption of national directories of foreign lawyers working in other Member States as a way to help creditors and suggests a Community provisional measure.

Властите на държавата членка, в която се намира семейството трябва да могат бързо да вземат привременни мерки за защита на детето на семейната двойка, което няма никакъв роднина в тази държава членка.
The authorities of the Member State where the family is present must then be able rapidly to take provisional measures for the protection of the couple's child, who has no relatives in that Member State.

Предприемането на депозиране на искане за привременни мерки остана единствената възможност пред засегнатите семейства, след категоричния отказ на отговорната администрация да бъде преосмислено взетото решение за събаряне на единствените домове на хората.
Submission of the request for interim measures was the only opportunity to the affected families after the categorical refusal of the responsible administration to rethink the decision to demolish their homes.

Арбитърът може да присъди лично на Вас същите обезщетения, които би присъдил един съд, включително привременни мерки или задължително предписание, но само в степента, необходима за задоволяване на Вашето индивидуално искане.
The arbitrator may award damages to you individually as a court could, including declaratory or injunctive relief, but only to the extent necessary to meet their individual demand.

По молба на някоя от страните съдът може да определи привременни мерки по въпросите за грижата и издръжката на малолетните деца от брака(ако има), ползването на семейното жилище и друго имущество, придобито през време на брака и др. въпроси.
At the request of one of the parties, the court may prescribe temporary measures on the care and maintenance of minor children from marriage(if any), the use of family housing and other property acquired during marriage, etc. questions.

Когато въпросът се разглежда в рамките на висящ исков процес за развод, родителите могат да поискат от съда да постанови привременни мерки по отношение на детето за упражняване на родителски права и режима на контакти с другия родител.
If the matter is examined within the framework of a pending divorce case, parents may request the court to order temporary measures for the exercise of parental rights over the child and the arrangements for contacts with the other parent.

Преюдициално запитване- Съдебно сътрудничество по граждански дела- Регламент(ЕО) № 44/2001- Член 34, точка 1- Основания за отказ на признаването и на изпълнението на решение за допускане на привременни и обезпечителни мерки- Обществен ред(ordre public)“.
Reference for a preliminary ruling- Judicial cooperation in civil matters- Regulation(EC) No 44/2001- Article 34(1)- Grounds for refusal of the recognition and declaration of enforceability of provisional and protective measures- Public policy'.

По отношение на останалите 39 лица, жалбоподатели по делото, Съдът не указва привременни мерки, но дава приоритет на жалбата, което означава, че тя скоро ще бъде комуникирана на българското правителство.
With respect to the other 39 applicants, the European Court does not specify any provisional measures but gives priority to the complaint, which means that it will soon be communicated to the Bulgarian Government.

Предприемането на депозиране на искане за привременни мерки остана единствената възможност пред засегнатите семейства, след категоричния отказ на отговорната администрация да бъде преосмислено взетото решение за събаряне на единствените домове на хората.
The filling of the new request for interim measures before the European Court of Human Rights was undertaken as an opportunity for defense of the affected families, after the refusal of the responsible administration to reconsider the decision to demolish the only homes, which people have.

Производството по молбите за спорове за упражняване на родителски права се разглеждат по общия ред. Когато въпросът се разглежда в рамките на висящ исков процес за развод, родителите могат да поискат от съда да постанови привременни мерки по отношение на за упражняване на родителски права и режима на контакти с другия родител.
If the matter is examined within the framework of a pending divorce case, parents may request the court to order temporary measures for the exercise of parental rights over the child and the arrangements for contacts with the other parent.

Депозирането на поредното искане за привременни мерки пред Европейския съд за правата на човека бе предприето като възможност за защита на засегнатите семейства, след поредния категоричен отказ на отговорната администрация да бъде преосмислено взетото решение за събаряне на единствените домове на хората.
The filling of the new request for interim measures before the European Court of Human Rights was undertaken as an opportunity for defense of the affected families, after the refusal of the responsible administration to reconsider the decision to demolish the only homes, which people have.

В настоящия случай изглежда, че възможността компетентният национален съд да приеме всякакви привременни мерки като описаната в точка 60 от настоящото решение, може да бъде подходяща и ефективна мярка за преустановяване на употребата на неравноправни клаузи, което запитващата юрисдикция следва да провери.
In the present case, the fact that it is possible for the competent national court to adopt any interim measure, such as that described in paragraph 60 of the present judgment, would suggest that adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms, which is a matter for the referring court to determine.

Съдията по семейни дела към Tribunal de grande instance de Nanterre издава определение, с което констатира невъзможност за помирение и постановява, че отнасящите се до децата въпроси, включително исканията за издръжка, трябва да бъдат решени в Обединеното кралство, а френските съдилища са компетентни да допуснат някои привременни мерки.
The family court judge at the tribunal de grande instance de Nanterre made a non-conciliation order and declared that the issues relating to the children, including the applications concerning maintenance obligations, were to be dealt with in the United Kingdom, but that the French courts had jurisdiction to adopt certain interim measures.

Изследвали сме нормативната уредба и актуалната практика на Съда на Европейския съюз относно възможните искове за установяване на нарушение на регистриран промишлен дизайн, обезщетение за вреди, изземване и унищожаване на сходната продукция, както и възможните привременни мерки, условията за тяхното допускане и средствата за защита срещу тях в евентуален бъдещ съдебен процес.
We studied the legislation and recent case law of the European Court of Justice on possible claims for establishing an infringement of a registered design, damages, seizure and destruction of the similar products and possible interim measures, the conditions of their admission and remedies against them in any future trial.

По този начин са пренебрегнати другите средства за защита, с които разполагат, от една страна, кредитната институция, а именно своевременна жалба за отмяна и искане за привременни мерки, и от друга страна, акционерите, а именно иск за обезщетение за вреди срещу Европейската централна банка пред Съда на ЕС и евентуално други искове пред националните съдилища.
In so doing, it has neglected the other remedies available to the credit institution, in the form of a timely application for annulment and of a request for interim measures, and to the shareholders, in the form of an action for damages against the European Central Bank before the European Courts and possibly in the form of other actions before national courts.

С третия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали членове 12- 14 от Директива 2000/31 трябва да се тълкуват в смисъл, че позволяват на доставчик на услуга на информационното общество да се противопостави на образуването на съдебно производство срещу него, а следователно и на постановяването на привременни мерки от страна на национална юрисдикция.
By its third question, the referring court asks, in essence, whether Articles 12 to 14 of Directive 2000/31 must be interpreted as allowing information society service providers to oppose the bringing of legal proceedings against them and, consequently, the actual adoption of interim measures by a national court.

Що се отнася до ефективния и възпиращ характер, от една страна, в становището, представено на Съда от словашкото правителство, се уточнява, че в хода на такова производство за извънсъдебно събиране на обезпечено с вещна тежест вземане по силата на член 74, параграф 1 и член 76, параграф 1 от Гражданскопроцесуалния кодекс компетентният национален съд би могъл да приеме всякакви привременни мерки, забраняващи продължаването на действията по такава продажба.
With regard to the requirement that the penalty should be effective and dissuasive, first, the written observations submitted to the Court by the Slovak Government state that, during such a procedure for the extrajudicial enforcement of a charge, the national court with jurisdiction may, under Paragraphs 74(1) and 76(1) of the Code of Civil Procedure, adopt any interim measure to prevent such a sale from going ahead.

Привременен закон за народните и горски чети 1867-лето“ Хитов.
Provisional Law on the National and Forest Bands" Hitov.

Привременното правителство се стреми.
The Provisional Government tried.

How to use "привременни" in a sentence

Привременни мерки или кой упражнява родителските права докато трае съдебния процес. Противоречива практика на съдилищата

Районният съд е приел ,че настоящото производство по привременни мерки се явява недопустимо поради следното :

Цялото население се завърнало да живее в селото в привременни колиби, покрити със слама или ръженица.

това го разбирам като привременни мерки. т.е. родителят на когото са предоставени до приключването на делото.

ОСТАВЯ без уважение молбата на бащата С.С.С. с посочени по–горе данни, за определяне на привременни мерки в останалата й част.

Чл. 632. Съдът може да постанови подходящи обезпечителни и привременни мерки по искане на страните, докато производството по делото е спряно.

b) да предотвратят настъпването на по-нататъшни опасности за детето или вреди за заинтересованите страни, като определят или способстват за определяне на привременни мерки;