What is the translation of " ПРИСЪСТВУВАЩИТЕ " in English?

• present

Examples of using Присъствуващите in Bulgarian and their translations into English

От присъствуващите членове.
Two-thirds of the members present.

Речта му направила силно впечатление на присъствуващите.
His words made a deep impression on those present.

Присъствуващите започнаха да се смеят.
Those present began to laugh.

Евагрий продължава обяснението, че“демоните се борят по-скоро със средствата на присъствуващите неща.”.
Evagrius goes on to explain that“demons fight rather by means of present things.”.

Присъствуващите е изумление откриваха, че не могат да отговорят на този въпрос.
Most people are surprised when they find themselves unable to answer this question.

(1) Управителният съвет взема решения с обикновено мнозинство от присъствуващите на заседанието.
(1) The Management Board shall take decisions by a simple majority of those present at the meeting.

Присъствуващите, които се мъчели да възвърнат дишането му с вода и благовония, успели да го свестят.
Those present tried to restore his breathing with water and perfumes and succeeded in bringing him round a little.

(1) Общото събрание взема решение с мнозинство, което представлява повече от половината от присъствуващите собственици.
(1) The general meeting shall adopt decisions with a majority of more than half the owners present.

Присъствуващите, които се мъчели да възвърнат дишането му с вода и благовония, успели да го свестят.
Those present, who tried hard to restore his breathing with water and herbs, succeeded to bring him back to consciousness for a few minutes.

За изключване на един член, трябва да са гласували тайно, най-малко 80% от присъствуващите членове.
For the expulsion of a member there must have voted affirmatively by secret ballot at least 80% of the present members.

Въздържането от гласуване на присъствуващите или представляваните членове не е пречка за приемане от Съвета на актове, които изискват единодушие.
Abstentions by members either present or represented shall not prevent the adoption of Council conclusions requiring unanimity.

Гласовете на една провинция могат да се подават само като единен глас посредством присъствуващите членове или техни представители.
The votes of each Land may be cast only as a unit and only by Members present or their alternates.

Председателят в началото отказва, но под натиска на присъствуващите, които искаха да чуят комуниста, беше принуден да му даде думата.
The chairman at first refused but under the pressure of the audience, which wanted to bear a Communist, he had to let him speak.

Впрочем за това и за всичко, което става, никой не говори на глас(възпитателното въздействие на невидимо присъствуващите в нашата среда Пазители).
However, no one speaks aloud about this, or about anything that is happening these days(the educational influence of the Guardians invisibly present in our midst).

Той призовава присъствуващите морално и материално да подпомогнат комитета„и да работят като един човек за доброто на своя народ и за величието на България".
He appealed the people present to support morally and financially the committee and“to work as one to the benefit of the people and for the grandeur of Bulgaria.”.

Вдишвайки сумпорът от водородния сулфат, чрез лигавицата на белите дробове той много добре се усвоява(80% от присъствуващите количества във въздуха).
The sulfur from hydrogen sulfide is inhaled, and through the mucous membrane of the lungs it is easily absorbed(80% of the present amount in the air is absorbed).

Единият отбор избира някой, от присъствуващите, да кажем, вас или мен, а другият отбор задава въпроси, например, ако този човек би бил машина, то каква именно?
We divide ourselves into two groups. One group chooses one of the people present, you or me, say… and the other group asks questions. For instance, if the person were a car… what kind of car would he or she be?

Всяка промяна на седалището на Международното бюро на труда ще бъде решена от Конференцията с мнозинство две трети от действителните гласове на присъствуващите делегати.
Any change in the seat of the International Labour Office shall be decided by the Conference by a two-thirds majority of the votes cast by the delegates present.

При все това новият Театър на комедията бе открит, когато още нямаше ни столове, ни осветление и присъствуващите трябваше да си носят на какво да седнат и с какво да се осветяват в антрактите.
In any event, the new Dramatic Theater was inaugurated when it still lacked seats or lights, and the audience had to bring their own chairs and their own lighting for the intermissions.

И затова, ако някакво случайно нещастие сполети най-малкия ми син, ако някой полицай го застреля случайно, ако той се обеси в килията си, ако се явят нови свидетели, които да потвърдят вината му, моето суеверие ще ме накара да мисля, че случилото се е резултат на това, че някой от присъствуващите тук още ми има зъб.
And so if some unlucky accident should befall my youngest son, if some police officer should accidentally shoot him, if he should hang himself in his cell, if new witnesses appear to testify to his guilt, my superstition will make me feel that it was the result of the ill will still borne me by some people here.

След благодарението на предстоятеля и възгласа на целия народ, така наречените у нас дякони дават на всеки от присъствуващите да се приобщи с хляба, над който е извършено благодарение, и вино и вода, и отнасят на ония, които отсъствуват”( I Апология, 65 гл.).
After the giving of thanks and expression of assent by all the people assembled,“those who are called by us deacons give to each of those present to partake of the bread and wine mixed with water over which the thanksgiving was pronounced, and to those who are absent they carry away a portion” Ch.

След благодарението на предстоятеля и възгласа на целия народ, така наречените у нас дякони дават на всеки от присъствуващите да се приобщи с хляба, над който е извършено благодарение, и вино и вода, и отнасят на ония, които отсъствуват”( I Апология, 65 гл.).
And when the one presiding has given thanks, and all the people have expressed their assent, those who are called by us deacons give to each of those present to partake of the bread and wine mixed with water over which the thanksgiving was pronounced, and to those who are absent they carry away a portion,"(First Apology, Chapter 65).

Присъствуващи и участвуващи в гласуването на конференцията, се представя на Общото събрание.
Present and voting at the conference shall be submitted to the General.

Сред дамите, присъствуващи на вечерята, беше и почтената мисис Тредгол, вдовица на професор Тредгол.
One of our ladies present at dinner was worthy Mrs. Threadgall, widow.

Никой човек не е присъствувал при Сътворението на света като свидетел.
No one was present at creation to observe the formation of the world.

Чувствувам, тайнствено присъствуваща, една особена душа, която е оттук, не от другаде.
I felt, mysteriously present, a soul that belonged in this place and no other.

Въздържане от гласуване на членове, които присъствуват лично или са.
A majority vote of those members present in person or.

О, затова не съм напълно присъствуващ!".
Oh, that's why I'm not fully present!”.

И аз започвам с малко, и съм присъствувал на екскурзии и др.
I start from scratch too, I have also been present at excursions and other events.

Присъствуваха може би седемдесет и пет цивилни и двадесет и пет сухопътни и флотски офицери.
There were perhaps seventy-five civilians present and twenty-five military and naval men.

How to use "присъствуващите" in a sentence

(5) Постоянните комисии вземат решения с обикновено мнозинство от присъствуващите членове на комисията.

Подписали присъствуващите представители за :АС23:Вл.Димитров/п/,Ив.Башев/п/,Л.Дойчев/п/. Спартак:Ал.Велчев/п/,В.Цветков/п/. От Шипка-Победа:Ас.Павлов/п/,Т.Футеков/п/,Т.Конов/п/. Вярнос оригинала/подпис/."-Лит.:Силвестър Милчев-Български футболни корени,Сф,2005г.,стр.138-139 с факсимиле.

След освещаването мнозина от присъствуващите записаха в полза на сиропиталището повече от 80 хиляди лева."

В светски салон някакъв лорд се хвали с благородническия си произход. Един от присъствуващите го прекъсва:

Председателствуващ Н. Найденов: (Звъни) Моля г. секретаря да направи проверка на присъствуващите г. г. народни представители.[…]

I. 1979 г. изнася, че броят на делегатите е 122. При това положение присъствуващите са под 50%.

Чл. 141. Решенията се вземат с вишегласие на присъствуващите членове. В случай на равногласие, надделява гласът на председателя.

Щом прочел тези думи, книгата се затворила и присъствуващите светозарни мъже и деви в един глас възкликнали: “Амин!”