Examples of using Прогласено in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
Вечното евангелие трябва да бъде прогласено чрез човешки инструменти.
Това основно право е тясно свързано с правото на зачитане на личния живот, прогласено в член 7 от Хартата.
This part of the picture is also closely linked to the protection of privacy set out in Article 7 of the Charter.Следователно, за да може благовестието да бъде прогласено„до края на земята“(Деяния 13:47), Словото трябва да бъде защитено.
Therefore, in order for the gospel message to be proclaimed“to the ends of the earth”(Acts 13:47), the doctrines and truths of the Word must be protected.Характерни за третия строителен етап са раннохристиянските храмове, изграждани във връзка с покръстването на българите,което било официално прогласено в Плиска.
Typical for the third building period is the construction of early Christian temples, erected after the adoption of Christianity by the Bulgarians,officially proclaimed in Pliska.То как ще избегнем ние, ако пренебрегнем едно толкова велико спасение, което, от начало прогласено от Господа, се потвърди между нас от тия, които бяха го чули;
В подкрепа на тази жалба той твърди, че е налице непряко нарушение на абсолютните изисквания, произтичащи от правото на справедлив съдебен процес, прогласено в член 24, параграф 2 от испанската конституция.
In support of that petition, he alleged infringement of the absolute requirements deriving from the right to a fair trial proclaimed in Article 24(2) of the Spanish Constitution.То как ще избегнем ние, ако пренебрегнем едно толкова велико спасение,което, от начало прогласено от Господа, се потвърди между нас от тия, които бяха го чули;
How shall we escape if we neglect so great salvation?which having begun to be declared by the Lord, Ако, от друга страна, говориш за външна яснота, истината е, че нищо не е оставено скрито или неясно, но всичко, което е в Писанието,е доведено чрез Словото до най-ясна светлина и прогласено на целия свят.
If you speak of the external clearness[or normal speech], nothing whatever is left obscure or ambiguous; but all things that are in the Scriptures,are by the Word brought forth into the clearest light, and proclaimed to the whole world.Правото на устен и на писмен превод за лица, които не говорят или не разбират езика на производството, е прогласено в член 6 от ЕКПЧ съгласно тълкуването му в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
The right to interpretation and translation for those who do not speak or understand the language of the proceedings is enshrined in Article 6 of the ECHR.Правото на възпроизвеждане, прогласено в чл. 9 на Бернската конвенция, и изключенията, които могат да се въведат по отношение на него, се прилагат в пълния им обем в дигитална среда и по-специално при използване на произведения в дигитална форма.
The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.Парламентът отбелязва изтъкнатото от жалбоподателите в жалбите им- че общностният законодател не е изпълнил своето прогласено в член 283 ЕО задължение да приеме правилник за служителите със спомагателни функции, наети за сесия.
The Parliament observes that by their actions the applicants are claiming that the Community legislature failed to meet its obligation set out in Article 283 EC to lay down special staff rules for session auxiliaries.Ако, от друга страна, говориш за външна яснота, истината е, че нищо не е оставено скрито или неясно, но всичко,което е в Писанието, е доведено чрез Словото до най-ясна светлина и прогласено на целия свят.
If, on the the other hand, you speak of external perspicuity, the position is that nothing whatsoever is left obscure or ambiguous, butall that is in the Scripture is through the Word brought forth into the clearest light and proclaimed to the whole world.Освен това националните процесуални правила трябва да бъдат в съответствие с правото на ефективна съдебна защита, прогласено в член 47 от Хартата, както и с принципите на равностойност и ефективност, развити от Съда.
Moreover, national procedural rules must comply with the right to effective judicial protection as enshrined in Article 47 of the Charter, as well as the principles of equivalence and of effectiveness as devised by the Court of Justice.Правото да преглеждат досиета, предвидено в член 6,което вече е прогласено в Правилника за дейността на Парламента, е съществен аспект на упражняването на мандата на всеки член на Европейския парламент и затова трябва да бъде уредено в устава.
The right to inspect files, provided for in Article 6,which is already enshrined in Parliament's Rules of Procedure, is an essential aspect of the exercise of a Member's mandate and should therefore be provided for by the Statute.СЕС изтъква важността на основното право на всеки работник на ограничаване на максималната продължителност на труда и на междудневна имеждуседмична почивка, прогласено в Хартата и чието съдържание е уточнено с Директивата за работното време.
The Court notes, first of all, the importance of the fundamental right of every worker to a limitation on the maximum number of working hours and to daily and weekly rest periods,which is enshrined in the Charter and given specific detail in the Working Time Directive.Счита, че в съответствие с правото на дългосрочни грижи, прогласено в Европейския стълб на социалните права, дългосрочните грижи следва да се разглеждат като клон на социалната закрила, в рамките на която следва да бъде утвърдено правото на всеки човек на качествени и ориентирани към личността грижи;
Believes that in line with the right to long-term care enshrined in the European Pillar of Social Rights, long-term care should be regarded as a branch of social protection, which should establish the right to quality and person-centred care for all;В този контекст Провинция Северен Рейн-Вестфалия сочи, чепри обстоятелства като разглежданите в главното производство следва при претеглянето на наличните интереси да се отчита правото на образование, прогласено в член 14 от Хартата на основните права.
In that context, the Land of North Rhine-Westphalia argues that, in circumstances such as those at issuein the main proceedings, in weighing the interests at issue, account must be taken of the right to education, laid down in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.За разлика от изискването, прогласено в член 15, параграф 1 от Регламент № 44/2001, сключването на договор не е условие за прилагането на член 5, точка 1 от същия регламент, така че изключването на компетентността съгласно първата разпоредба не накърнява непременно приложимостта на втората.
In contrast to the requirement laid down in Article 15(1) of Regulation No 44/2001, the conclusion of a contract is not a condition for the application of Article 5(1) of that regulation, so that the exclusion of jurisdiction under the first provision is not necessarily with prejudice to the applicability of the second.Същевременно Директива 89/48, която въвежда„начин на признаване“ на дипломите, до които се отнася, определя обща система за признаване на дипломите за висше образование,които дават достъп до регламентирана професия и следователно до упражняване на прогласено в Договора право.
Directive 89/48, which lays down a‘method of recognition' of the diplomas which it covers, establishes a general system for the recognition of higher-education diplomas enabling the holder to gain access toa regulated profession and thus to exercise a right enshrined in the Treaty.Независимо от това той отчита, чев случай като този на заявителя националното законодателство нарушава основното право на равно третиране, прогласено в член 20 от Хартата, тъй като създаването на новото съоръжение е щяло да доведе до закриването на старото и следователно не би довело до увеличение на вече съществуващия капацитет.
Nevertheless, it considered that, in a case such asthat of the applicant, the national legislation infringed the fundamental right to equal treatment enshrined in Article 20 of the Charter, as the creation of the new facility would have resulted in the closure of the old one, and would, thus, not have to led to any increase in the pre-existing capacity.Затова, за да се гарантира полезното действие на правата, предвидени в Директива 2003/88, ина основното право, прогласено в член 31, параграф 2 от Хартата, държавите членки трябва да задължат работодателите да въведат обективна, надеждна и достъпна система за измерване на продължителността на отработеното от всеки работник дневно работно време.
Consequently, in order to ensure the effectiveness of those rights provided for in Directive 2003/88 andof the fundamental right enshrined in Article 31(2) of the Charter, the Member States must require employers to set up an objective, reliable and accessible system enabling the duration of time worked each day by each worker to be measured.Наистина, в това решение Съдът е постановил, че член 71 от Регламент Брюксел I,разглеждан с оглед на член 350 ДФЕС, допуска правилото за съдебна компетентност за споровете, свързани с марките, дизайните и моделите на Бенелюкс, прогласено в член 4.6 от Конвенцията на Бенелюкс за интелектуалната собственост(марки, дизайни или модели)(21)(наричана по-нататък„Конвенцията на Бенелюкс“), да се прилага към тези спорове.
It is true that the Court held in that judgment that Article 71 of Brussels I, read in the light of Article 350 TFEU,does not preclude the application to those disputes of the rule of jurisdiction for disputes relating to Benelux trademarks and designs, laid down in Article 4.6 of the Benelux Convention on Intellectual Property(Trade Marks and Designs)(21)(‘the Benelux Convention').Въз основа на тези съображения следва, че принципът на равни процесуални възможности,който е част от правото на ефективна съдебна защита, прогласено в член 47 от Хартата, ако се предположи, че е приложим към изпълнителното производство, разглеждано в делото по главното производство, допуска национална правна разпоредба като член 695, параграф 4 от LEC, която позволява в рамките на производство по принудително изпълнение върху ипотекиран имот да се обжалва определението, с което се прекратява изпълнението.
It follows from the foregoing considerations that the principle of equality of arms,which is related to the right to judicial protection laid down in Article 47 of the Charter, even assuming it to be applicable in the enforcement procedure at issue in the main proceedings, does not preclude a rule of national law such as Article 695(4) of the LEC, which allows, in the context of mortgage enforcement proceedings, the lodging of an appeal only against an order discontinuing enforcement.Йоан прогласи идването на Месия и призова народа към покаяние.
John proclaimed the coming of the Messiah, and called people to repentance.Цялото небесно множество ще прогласи властта Му за вечността(Откровение 19:1).
His power will be proclaimed by all the host of heaven for all eternity(Revelation 19:1).Правата, прогласени в Конвенцията и факултативните протоколи към нея, съставляват рамката за тълкуване.
The rights enshrined in the convention and its protocols provide this framework for interpretation.Правата, прогласени в Конвенцията и факултативните протоколи към нея, съставляват рамката за тълкуване.
The rights enshrined in UNCRC and its Optional Protocols provided the framework for interpretation.Великият Йехова е прогласил от престола Си:“Този е Моят възлюбен.
The great Jehovah has proclaimed from His throne,‘This is My beloved Son.'.Ангели го прогласиха, апостолите и светиите го проповядваха през годините.
Angels proclaimed it, apostles and saints throughout the ages preached it.Прогласил съм правда в голямо събрание;
Your justice I have proclaimed In the great assembly.
