What is the translation of " ПРОМЕНЕНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА " in English?

• changed circumstances
• to changed conditions

Examples of using Променените обстоятелства in Bulgarian and their translations into English

Предвид променените обстоятелства в държавата от АКТБ.
Based on changed country conditions in China.

Това ще позволи на черния дроб да се адаптира към променените обстоятелства.
This will allow the respiratory system to adapt to changes.

Предвид променените обстоятелства в държавата от АКТБ.
(b) in the light of changed circumstances of an ACP State.

Природата не ни разделя на видове, които вече не се възпроизвеждат поради променените обстоятелства.
Nature doesn't prop us species that no longer make the grade due to changed circumstances.

Трябва да ви кажа, че ЕИБ реагира много бързо на променените обстоятелства и преразгледа приоритетите си.
I have to tell you that the EIB reacted very quickly to the changed circumstances and reorganised its priorities.

При променените обстоятелства истинското възпитание пак е в съгласие с плана на Създателя, плана на едемското училище.
Under changed conditions, true education is still conformed to the Creator's plan, the plan of the Eden school.

Експерименти с мишки показват, че това, което се случва, не е просто приспособяване на бактериите в отговор на променените обстоятелства.
Experiments on mice suggest this is not just a question of the bacteria responding to altered circumstances.

Променените обстоятелства, включително развитието в правните и другите изисквания, свързани с нейните екологични аспекти; и.
Changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and.

Ако някога е имало алианс, който в резултат от променените обстоятелства да е станал неуместен, това са американските гаранции за сигурността на Република Корея.
If ever there was an alliance made irrelevant by circumstances, it is America's defense guarantee for the Republic of Korea.

Поради променените обстоятелства обаче това не е достатъчно за настаняване на всички мигранти, пристигнали през 2016 г.
However, this was not sufficient to accommodate the number of migrants arriving in 2016 due to the change in circumstances.

Тези примери може да изглеждат архаични или дори неадекватни в контекста на крайно променените обстоятелства в глобализирания свят на XXI век.
These examples may seem quaint or even irrelevant in light of the vastly different circumstances of the globalized world in the early 21st century.

Те показват способност за лесно адаптиране на традициите към променените обстоятелства, силна склонност към спестяване и инвестиране, и упоритост в постигане на резултати.
They demonstrate the ability to adapt to changing conditions traditions, a strong tendency to invest and perseverance in achieving results.

Лицето, което ще извършва дейност, подава заявление по образец и изискуемите документи до съответния категоризиращ или сертифициращ орган за отразяване на променените обстоятелства в съответните регистри.
The person, who will carry out the activity shall submit an application according to a form with the required documents to the relevant categorization or certifying body for entry of the changed circumstances in the relevant registers.

За да помогне на сектора на памука на ЕС да се адаптира към променените обстоятелства, Съветът реши да подкрепи процес на реструктуриране.
To help the EU cotton sector to adapt to changed circumstances, the Council has decided to support a restructuring process.

Това е Европа, която ценим, Европа, която е способна да отговаря на специфични потребности и да приспособява, когато е необходимо, приетите мерки, ако те вече не са достатъчни поради променените обстоятелства.
This is the Europe that we value, a Europe that is capable of responding to specific needs and adapting, where necessary, measures that have already been taken when they are no longer sufficient for the changes in circumstances.

Те показват способност за лесно адаптиране на традициите към променените обстоятелства, силна склонност към спестяване и инвестиране, и упоритост в постигане на резултати.
They show an ability to adapt traditions to changed conditions, a strong propensity to save and invest thriftily, and perseverance in achieving results.

Анализ, основан на европейските икономически прогнози от есента на 2011 г., оповестени на 10 ноември, показа, че тези условия не са изпълнени и че предложеното намаление с 1, 8% на покупателната способност отразява в пълна степен променените обстоятелства на националните държавни служители.
An analysis based on the 2011 Autumn European Economic Forecast, issued on 10 November, showed those conditions have not been met, and that the -1.8% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.

Те показват способност за лесно адаптиране на традициите към променените обстоятелства, силна склонност към спестяване и инвестиране, и упоритост в постигане на резултати.
They demonstrate the ability to easily adapt traditions to changed conditions, a strong propensity for saving and investing, thrift and perseverance in achieving results.

Че през последните шест месеца ИД понесе стратегически поражения в Ирак, Сирия и южната част на Филипините, в резултат на което е принудена да изостави своите опорни пунктове в градските райони и да се адаптира към променените обстоятелства.
During the last six months, military pressure has resulted in strategic setbacks for ISIL4 in Iraq, the Syrian Arab Republic and the southern Philippines, as a result of which the group has been forced to relinquish strongholds in urban areas and to adapt to altered circumstances.

Много мъже се опитали да бъдат гъвкави, за да се адаптират към променените обстоятелства в живота си, така че те все още да могат да изпълняват традиционната си роля на подпомагане на семействата си.
Many men tried to be flexible in adapting to the changed circumstances of their lives so that they could still fulfill their traditional role of supporting their families.

Забрана, наложена върху бахайските дейности през август 1962 г. строго ограничи действията на индонезийските бахаи през целия този период, но те останаха непоколебими и мъдри в многострадалството си до момента, в който променените обстоятелства в страната доведоха до отмяна на тази забрана.
A ban imposed on Baha'i activities in August 1962 severely restricted the actions of Indonesian Baha'is for all that time, but they remained steadfast and wise in their long-suffering until changed circumstances in that country resulted in the lifting of the ban.

Съдържанието и формата тук са променени, защото при променените обстоятелства никой не може да даде нищо освен своя труд и защото, от друга страна, в собственост на отделните лица не може да премине нищо освен индивидуални средства за потребление.
Content and form are changed, because under the altered circumstances no one can give anything except his labour, and because nothing can pass into the ownership of individuals except individual means of consumption.

При промяна на собствеността върху категоризирани места за настаняване и прилежащи към тях заведения за хранене и развлечения, самостоятелни заведения за хранене и развлечения, туристически хижи и прилежащите към тях заведения за хранене или при промяна на собствеността върху сертифицирани обекти лицето, придобило собствеността, подава заявление по образец и изискуемите документи до съответния категоризиращ орган за отразяване на променените обстоятелства в съответните регистри.
(1) In case of change in the circumstances of categorized accommodation places and belonging to them food and entertainment places, separate food and entertainment places, tourist huts and belonging food places or change of the ownership of certified sites, the person, who has acquired the ownership shall submit an application according to a form and the required documents to the relevant categorization or certifying body for entry of the changed circumstances in the relevant registers.

Съдържанието и формата тук са променени, защото при променените обстоятелства никой не може да даде нищо освен своя труд и защото, от друга страна, в собственост на отделните лица не може да премине нищо освен индивидуални средства за потребление.
Content and form are changed, because with changed circumstances, no one can give anything except one's labour, and because on the other hand, nothing can become the property of the individual save the means of individual consumption.

(5) Министърът на правосъдието издава заповед за изменение на разрешението по отношение на променените обстоятелства, която е неразделна част от него, или отнема разрешението за посредничество по мотивирано предложение на Съвета по международно осиновяване.
(5) The Minister of Justice shall issue an Order to amend the license in accordance with the changes of circumstances which shall be an integral part of the license, or shall withdraw the license on the grounds of an Intercountry Adoption Council's justified proposal.

Необходимо е било приспособяване на финансовите планове към променените обстоятелства и почти при всички проекти се наблюдават значителни закъснения, дължащи се основно на дълги процедури(на ниво Комисия и държави бенефициенти) и на слабости в процеса на планиране(на ниво държави бенефициенти)(вж. точки 25- 36). в Одитът на Палатата обхвана пет приключени и 27 текущи проекта.
Financing plans had to be adjusted to changed circumstances and almost all the projects were experiencing significant delays, mainly related to the length of the procedures(at the level of the Commission and of the beneficiary countries) and to weaknesses in the planning process(at the level of beneficiary countries)(see paragraphs 25 to 36).(c) The Court's audit included five completed projects and 27 projects which are still in progress.

Съдържанието и формата тук са променени, защото при променените обстоятелства никой не може да даде нищо освен своя труд и защото, от друга страна, в собственост на отделните лица не може да премине нищо освен индивидуални средства за потребление.
Content and form are changed because under the changed conditions no one contribute anything except their labour and, on the other hand, nothing can pass into the possession of individuals except individual objects of consumption.

Чуждестранните и вътрешни събития донесоха променени обстоятелства.
Foreign and domestic events have brought changed circumstances.

Сигурно променените хора са продукт на променени обстоятелства.
And that, therefore, changed men are products of changed circumstances and.

Не даваме гаранция за информацията, и не поемаме отговорност за въпроси, произтичащи от променени обстоятелства или погрешно публикувана от източника информация.
We give no assurance for information, and take no responsibility for matters arising from changed circumstances or wrong source's information which may affect the accuracy of information on this site.

How to use "променените обстоятелства" in a sentence

Документи, обосноваващи променените обстоятелства /одобрен инвестиционен проект-преработка, нови документи за собственост и др./;

4. Отказ променените обстоятелства да се впишат в издадената лицензия/ Отказ за преиздаване на лицензията

(3) Вписването или отказът да се впишат променените обстоятелства се извършва при условията и по реда на чл. 17 – 19.

5. Други документи, обосноваващи променените обстоятелства (преработка на инвестиционен проект, нови документи за собственост, удостоверение за актуално състояние на юридическо лице и др.);

(2) (Изм. - ДВ, бр. 101 от 2011 г., в сила от 01.01.2012 г.) Променените обстоятелства се посочват на съответните места в заявлението.

(2) Променените обстоятелства се посочват на съответните места в заявлението, а полетата, които се отнасят за обстоятелства, които не се променят, не се попълват.

(2) Декларацията се подава в 14-дневен срок от настъпването на промяната. Променените обстоятелства се удостоверяват по реда на наредбата по чл. 2, ал. 4.

или чл. 56, ал. 2 - При промяна на наемателя на категоризиран обект, наемателят подава заявление до категоризиращия орган за отразяване на променените обстоятелства в Националния туристически регистър.