What is the translation of " СВЕТООТЕЧЕСКИ " in English?

• patristic

Examples of using Светоотечески in Bulgarian and their translations into English

Нека сега да разгледаме светоотеческия модел на шестте дни на сътворението.
Now let us study the Patristic model of the Six Days of Creation.

Прочетени така, светоотеческите текстове ни обòжват, позволявайки ни да бъдем Христови по благодат.
Read in this way, the patristic word divinizes us, enabling us to become Christs by grace.

Ако е вярващ, чете религиозни издания или съвременни духовни книги, или светоотечески и т.н.
One who is religious will read religious periodicals, or contemporary religious books or patristic texts, and so on.

Напоследък, когато светоотеческите текстове, в които се говори за очистване, обожение и т.н.
In recent years, when patristic texts have become more affordable that speak about purification, theosis, etc.

Той внимателно използва всички материали по този въпрос, не само светоотечески, но и мюсюлмански, и създава тази впечатляваща картина.
He made careful use of all relevant materials, not only Patristic, but also Muslim, and produced a very striking picture.

Друг важен аспект от светоотеческия подход на Зизиулас са последиците, които той има за християнския икуменизъм.
Another important aspect of Zizioulas's retrieval of a patristic approach is the implications this has for Christian ecumenism.

Месеци наред бях проучвал- директно от апостолски и светоотечески източници- структурата и организацията на ранната Църква.
For whole months I would study the structure and organization of the early Church, straight from the apostolic and patristic sources.

И четиримата учат в чужбина, попадайки под директното влияние на руските богослови от диаспората и новия подход в западните светоотечески изследвания.
All four studied abroad, coming under the direct influence of the Russian diaspora theologians and the new style of Western patristic scholarship.

Той внимателно използва всички материали по този въпрос, не само светоотечески, но и мюсюлмански, и създава тази впечатляваща картина.
He made careful use of all material on this question, not only Patristic but also Moslem, and he worked out a brilliant picture.

Очевидно този възглед е твърде различен от светоотеческия възглед за Църквата, според който не човеците спасяват Църквата, а самите те се спасяват в нея.
Obviously, this view is quite different from the patristic view of the Church, according to which not men save the Church, but they themselves are saved in Her.

Той внимателно използва всички материали по този въпрос, не само светоотечески, но и мюсюлмански, и създава тази впечатляваща картина.
He carefully made use of all material on this question, not only Patristic, but also Muslim, and he worked out a brilliant picture.

Преди всичко църковното прославление изисква тези, които прославят някой светец да вярват като него и да следват духовните му завети като светоотечески.
First of all, the ecclesiastical glorification requires that those who are glorifying a certain Saint think like him and follow his spiritual legacy as a Patristic one.

Този православен, евангелски и светоотечески подход насочва нашето внимание и към социалните аспекти и трагичните последици от разрушаването на околната среда.
This Orthodox, Gospel and Patristic approach also turns our attention to the social dimensions and the tragic consequences of the destruction of the natural environment.

Имаме всички основания да допуснем, че още тогава християнските апологети разработват аргументи и събират светоотечески testimonia, за да отстояват християнската позиция[13].
We have every reason to admit that in this debate the Christian apologists developed some standard argu ments and compiled some patristic testimonia to vindicate the Christian position(13).

От IV век насам намираме множество светоотечески свидетелства, където се подчертава високото уважение, с което се е ползвал този пост сред християните от онова време.
Beginning in the fourth century, we find a whole raft of patristic references which emphasize the great importance which this fast enjoyed among the Christians of that time.

Но ако вие приемате чудесното повествование за създаването на Ева, както то е описано в Битие, с това вече откривате себе си за разбирането на всичките шест дни на сътворението в светоотечески, а не в натуралистически дух.
But if you accept the miraculous account of Eve's creation as described in Genesis, you open yourself by this very fact to understanding the entire Six Days of Creation in the Patristic, and not the naturalistic.

Достоевски, който е имал светоотечески ум, предлага решение на този проблем,- когато старецът Зосима ни казва, че трябва да се чувстваме отговорни за греховете на целия свят.
Dostoyevski, who had a patristic mind, offered a solution to this problem when he had the Starets Zossima tell us we must make ourselves responsible for the sins of the whole world.

От друга страна, ако те търсят очистването, просветлението и осъществяването на православния светоотечески аскетически метод за придобиване на умната молитва, дотолкова при тях нещата са поставени на правилна основа.
On the other hand, to the extent that they are centered around purification, illumination and the implementation of the Orthodox Patristic ascetic regimen for the acquisition of noetic prayer, only then are things placed on a proper foundation.

Днес има цял куп светоотечески книги, цял куп преводи, но за жалост повечето майки или се занимават с празни работи, или работят, за да свържат двата края.
Today, even though there are many Patristic texts and a lot of translated works available, unfortunately most mothers are either preoccupied with foolish things or they work in order to make ends meet.

Нито един сборник от високоспециализирани монографии, нито каквото и да било издание на светоотечески текстове за обща употреба няма да представлява само по себе си жив и творчески отговор на истинските въпроси на нашето време, на действителните нужди на Църквата.
No collection of highly technical patrological monographs, no edition of patristic texts for the common use, would constitute in themselves the living and creative answer to the real questions of our time, or the real needs of the Church.

Оборвайки всеобщите светоотечески обвинения срещу търговците, Августин посочва, че те изпълняват полезната услуга на транспортиране на стоки на големи разстояния и ги продават на потребителя.
Rebutting the common patristic charges against the merchants, Augustine pointed out that they perform a beneficial service by transporting goods over great distances and selling them to the consumer.

Те може да посочат единодушието в литургичната практика; че всички православни се осланят на същите събори и светоотечески източници за тълкуване на Писанията и богословската мисъл, или че можеш да чуеш твърде сходни проповеди или най-малкото по сходни теми в неделния ден из целия православен свят.
They may point to the unanimity of liturgical practice, that all Orthodox look to the same councils and patristic sources for exegesis of the Scriptures and theological thought, or that you can hear very similar sermons or at least similar homiletic themes on any given Sunday throughout the Orthodox world.

Следователно трябва не да обвиняваме последната, че тя не се е смесвала с еретиците, а се е отделила от тях, но да я ублажаваме за мъченическите подвизи на разделението, което се е наложило поради надигането на еретиците срещу Църквата, срещу нейните богооткровени и светоотечески истини и дори срещу Самия Бог.
Consequently, we must not fault the Orthodox Church for not mingling with heretics and for separating Herself from them; rather, we must bless Her for Her martyric decision to make such a division, a division that was indispensable because of the heretics' rebellion against the Church, against God-revealed and Patristic truths, and even against God Himself.

Доколкото знам, то зи текст никога не е бил използван в многобройните изследвания, които цитират светоотечески откъси относно Предани ето в изобилие- винаги едни и същи от къси, известни на всеки, но никога с ука занието, че текстове, в които думата„пре дание“ не е изрично спомената, могат да бъдат по-красноречиви от много други.
As far as I know, this text has never been used in the numerous studies which quote patristic passages on Tradition in abundance, always the same passages, known by everyone, but with never a warning that texts in which the word tradition is not expressly mentioned can be more eloquent than many others.

Синод да включат във всяко учебно ниво минимален брой светоотечески текстове(тогава Русия е официално православна държава), началото на академичното обучение на отец Флоровски следва конвенционалната рационалистична немска програма, заимстваща след-просвещенския поглед върху класическото минало на християнската култура.
Though such schools were obliged by the Ministry of Education and the Holy Synod to include at any rate a minimal number of patristic texts(Russia was of course a confessionally Orthodox State), Florovsky's early academic training followed a conventional, rationalistic German curriculum, which took up a post-Enlightenment view of the classical antecedents of Christian culture.

Има много демони и цялата библейска и светоотеческа традиция ни показва това.
There are many demons, as the whole biblical and patristic tradition teaches.

Православният християнин, който се опира на цялата светоотеческа традиция в Христовата Църква би бил по-строг в своята присъда.
The Orthodox Christian, having the full patristic tradition of the Church of Christ behind him, would be more strict in his judgment than Dr. Koch.

Тази съзнателна светоотеческа философия именно е онова, което можем да научим от архиепископ Андрей.
This conscious Patristic philosophy is what, most of all, we can learn from Archbishop Andrew.

Макар това учение да е в основата си светоотеческо, то не е книжна наука, а извира от живота.
This teaching, while solidly Patristic, is not a teaching from books, but from life.

Всъщност тази дума непрестанно се среща в светоотеческата литература за означаване както на Писанието, така и на символите на вярата.
In fact, this word ceaselessly recurs in patristic literature to designate equally the Holy Scripture and the Symbols of faith.

How to use "светоотечески" in a sentence

биографии, за Писанието и Отците, интелектуалците през античността, история, светоотечески и аскетически

Светоотечески наставления от Древния Патерик: разкази, които ни поощряват към търпение и духовно мъжество

Текстове от областта на богословието и философията на религията, както и преводи на светоотечески съчинения.

за обществото, за Писанието и Отците, за събитията днес, за човека, история, светоотечески и аскетически

Ларше Ж-К.: Светоотечески възгледи за естеството и статуса на научното познание//Християнство и култура, 2011/брой 5, с.12-

Прочее, не за смущение, а за кураж и насърчение предлагаме на вниманието на читателите следните светоотечески свидетелства:

Преп. Макарий Оптински. Увещание, предпазващо онези, които четат духовни светоотечески книги и желаят да се упражняват в Иисусовата молитва 24

6 МАЙ- ГЕРГЬОВДЕН е единствената дата в календара на "отстъпилата" от православието Българска "Православна" Църква която е дата по "стария" -юлиански, светоотечески календар !

Ние, миряните, обаче нямаме пастирски задължения, поради което имаме задължението да казваме истината – доколкото сме се докоснали до нея, прилагайки христоцентричния светоотечески критерий.

В начало беше Словото - Личен проект на Никола Антонов, съдържащ съвременни текстове от областта на богословието и философията на религията, както и преводи на светоотечески съчинения.