What is the translation of " СВЪРЗВАНИТЕ " in English?

• associated
• connected

Examples of using Свързваните in Bulgarian and their translations into English

Хранителните концентрации остават в рамките на нормално свързваните с непроменените условия.
Nutrient concentrations remain within the range normally associated with such undisturbed conditions.

Температурата, кислородния баланс и прозрачността не показват признаци на антропогенно нарушение и остават в рамките на нормално свързваните с непроменените условия.
Temperature, oxygen balance and transparency do not show signs of anthropogenic disturbance and remain within the ranges normally associated with undisturbed conditions.

Набирането на текст се използва в почти всяка област, но най-често свързваните с това области са медицина, право, медии и публичния сектор.
Transcription services can be used in any industry, but are most commonly associated with the medical, legal, media and the public sector.

През последните десет години броят на дигиталните точки за връзка с потребителите- и свързваните с тях данни- се увеличи многократно.
Over the past ten years the number of digital customer touchpoints-- and the data associated with them-- has exploded.

Конекторите за кабели или буксите съединяват различни видове кабели и устройства и могат да бъдат диференцирани според предназначението си, както и според вида на тока, който протича през свързваните кабели.
Cable connectors or jacks combine different types of cables and devices and can be differentiated according to their purpose and the type of current that flows through the connected cables.

Стойностите на биологичните качествени елементи за типа повърхностен воден обект се различават умерено от нормално свързваните с този тип при непроменени условия.
The values of the biological quality elements for the surface water body type deviate moderately from those normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions.

Стойностите на биологичните качествени елементи за повърхностния воден обект отразяват нормално свързваните с този тип при непроменени условия и показват никакви или много малки доказателства за изкривяване.
The values of the biological quality elements for the surface water body reflect those normally associated with that type under undisturbed conditions, and show no, or only very minor, evidence of distortion.

Бромелаинът е ензим, съдържащ се в ананасите, който има противовъзпалителни и антибиотични свойства и е особено полезен в снижаването на свързваните с артрит болка и скованост когато се пие на гладен стомах.
Bromelain is an enzyme found in pineapples that also has anti-inflammatory properties and is especially helpful in reducing pain and stiffness associated with arthritis when taken on an empty stomach.

Нивата на соленост, pH, кислороден баланс киселинно неутрализиращ капацитет, прозрачност и температура не показват знаци за антропогенни нарушения и остават в рамките на нормално свързваните с непроменените условия.
Levels of salinity, pH, oxygen balance, acid neutralising capacity and temperature do not show signs of anthropogenic disturbance and remain within the range normally associated with undisturbed conditions.

В тази връзка бих искал да попитам колко данъци са внесли организаторите на водената срещу мен и КТБ АД кампания, след като свързваните с тях предприятия и медии обявяват, че работят на загуба?
In this respect, I would like to ask how much taxes were paid by the organizers of the campaign brought against me and Corpbank AD as the enterprises and media connected with them announce that they operate at a loss?

Концентрациите остават в границите на нормално свързваните с непроменените условия на типа повърхностен воден обект, най-близко сравним с изкуствения или силно модифициран обект.(фонови нива= фн).
Concentrations remain within the range normally associated with the undisturbed conditions found in the surface water body type most closely comparable to the artificial or heavily modified body concerned(background levels= bgl).

След бързо намаляване на дозата или рязко прекратяване на употребата на седативи/хипнотици са били докладвани признаци и симптоми, подобни на свързваните с отказването от други ЦНС-депресантни лекарства вж.
Following rapid dose decrease or abrupt discontinuation of the use of sedative/hypnotics, there have been reports of signs and symptoms similar to those associated with withdrawal from other CNS-depressant drugs.

Свойствата на неразглобяемите съединения трябва да съответстват на минималните стойности на свойствата, определени за свързваните материали, освен ако при проектните изчисленията конкретно са взети предвид други съответни стойности.
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.

След бързо намаляване на дозата или рязко прекратяване на употребата на седативи/хипнотици са били докладвани признаци и симптоми, подобни на свързваните с отказването от други ЦНС-депресантни лекарства вж.
Following the rapid dose decrease or abrupt discontinuation of sedative/hypnotics, there have been reports of signs and symptoms similar to those associated with withdrawal from other CNS depressant drugs[see Drug Abuse and Dependence(9)].

Свойствата на неразглобяемите съединения трябва да съответстват на минималните стойности на свойствата, определени за свързваните материали, освен ако при изчисленията са били приети други съответни стойности.
The properties of permanent joints must meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.

Не съществуват никакви или съществуват само незначителни антропогенни изменения в стойностите на физико-химичите и хидроморфологичните качествени елементи за типа повърхностен воден обект, различни от нормално свързваните с този тип при непроменени условия.
There are no, or only very minor, anthropogenic alterations to the values of the physico-chemical and hydromorphological quality elements for the surface water body type from those normally associated with that type under undisturbed conditions.

Стойностите на биологичните качествени елементи за типа повърхностен воден обект показват нива на изкривяване в следствие на човешка дейност, но различаващи се само малко от нормално свързваните с този тип повърхностен воден обект при непроменени условия.
The values of the biological quality elements for the surface water body type show low levels of distortion resulting from human activity, but deviate only slightly from those normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions.

Въпреки че по-ранни изследвания са установили, че травмите и други сериозни стресови фактори- като смъртта на любимия или продължителното лишаване от сън- отслабват имунната система, семейство Глейзър искали да проверят дали по-малки форми на стрес като свързваните с работното място или университета имат сходен ефект.
Although earlier studies had established that trauma and other major stress? like the death of a loved one or prolonged sleep deprivation? weakened the immune system, the Glasers wanted to know if lesser forms of stress, like those associated with the workplace or graduate school, had a similar effect.

Водите показващи доказателства за големи отклонения в стойностите на биологичните качествени елементи за повърхностни водни обекти и в които съответните биологични общности се различават съществено от нормално свързваните с този тип повърхностен воден обект при непроменени условия се класифицират като недобри.
Waters showing evidence of major alterations to the values of the biological quality elements for the surface water body type and in which the relevant biological communities deviate substantially from those normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions, shall be classified as poor.

Стойностите на биологичните качествени елементи за типа повърхностен воден обект показват нива на изкривяване в следствие на човешка дейност, но различаващи се само малко от нормално свързваните с този тип повърхностен воден обект при непроменени условия.
Good ecological status is a situation such that the values of the biological quality elements for the surface water body type show low levels of distortion resulting from human activity, but deviate only slightly from those normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions.

И те свързват със смъртта на Ейми.
Linking you to Amy's death.

Разпределиние: Дулоксетин се свързва около 96% с човешките плазмени протеини.
Distribution: Duloxetine is approximately 96% bound to human plasma proteins.

Основният проблем, свързващ затлъстяването с всички тези здравни проблеми, е метаболитната дисфункция.
The underlying problem, linking obesity with all of these health issues, is metabolic dysfunction.

Той свързва хората по най-позитивния възможен начин.
It brings people together in the best possible way.

Името на Гьоринг е тясно свързвано с нацистките грабежи на еврейска собственост.
Göring's name is closely associated with the Nazi plunder of Jewish property.

Ето основните фактори, свързвани с това заболяване.
Here are a few factors associated with this disease.

Особено свързван с тютюн, отглеждан в Хондурас и Куба.
Particularly associated with Honduran or Cuba-grown tobacco.

Бриварацетам се свързва слабо(≤20%) с плазмените протеини.
Brivaracetam is weakly bound(≤ 20%) to plasma proteins.

Това свързва нас, а разделя вас.
It is what unites us and divides you.

Перелман решил проблема, свързвайки го с друга сфера от математиката.
Perelman solved the problem by linking it to a completely different area of mathematics.

How to use "свързваните" in a sentence

Интелигентно свързваните системи за безопасност и асистиране могат да намалят рисковете от възникване на инцидент.

HPV тип 16 и 18 имат най-висок онкогенен потенциал и са най-често свързваните с диспластични промени в женския генитален тракт вируси.

7. Редовно почиствайте и дезинфекцирайте охладителните кули и свързваните с тях тръби, използвани при климатичните системи — поне два пъти годишно.

Преписката е разпределена на члена на комисията, която гледа над половината дела на свързваните с Пеевски "Водстрой 98", "Булгартабак", "Лафка", БТК и т.н.

1. Преди намазването с лепило свързваните елементи трябва да се проверят. Тръбата трябва да влиза свободно до 2/3 от дълбочината на гнездото на фитинга.

3.1. избира методите, материалите и оборудването за свързване на елементите, съответстващи на вида и материалите на свързваните елементи и на здравината и вида на желаната връзка;