What is the translation of " СЕ ОПРЕДЕЛЯШЕ " in English?

• was determined
• it was established
• was defined

Examples of using Се определяше in Bulgarian and their translations into English

Досега линията на бедност се определяше ежегодно.
Poverty was defined as an annual.

Развитието се определяше от политическите концепции, които са водещи за региона по отношение на интеграцията в ЕС.
The development has been determined by the political concepts that are leading the region with respect to EU integration.

За хората от древността стойността на нещата се определяше от външния им вид.
With the people of that age the value of things was determined by outward show.

Тенденцията на храната към гранулиране се определяше в периода на натрупване и в края на зимата.
The tendency of the feed to granulate was determined at the time of deposition and at the end of the winter.

До момента размерът на обезщетенията за неимуществени вреди се определяше от съда„по справедливост“.
Up to now, the amount of non-pecuniary damages has been determined by the courts“in fairness”.

Относителната посещаемост се определяше като съотношение на текущото значение на трафика към началния от момента на старта на втори етап.
Relative traffic rate was determined by the ratio between the current and initial traffic value at the startup of the second stage.

Преди по-малко от десет години пазарът на природен газ се определяше до голяма степен от американския внос.
Less than ten years ago, the gas market was determined by the American Imports.

Обаче, това силно понижение имаше фантастична способност да акумулира биологична енергия, чието присъствие се определяше от светлинния ореол.
However, this very down had a fantastic ability to accumulate biological energy, the presence of which was determined by the luminous halo overhead.

Общото класиране се определяше на базата на сбора от двата най-добри резултата от дистанционните състезания и от удвоения резултат от финалното състезание.
Ranking was determined based on the sum of the two best results of the three remote rounds and the doubled result of the final competition.

В предходния вариант това правило бе доста различно, като бюджетната позиция се определяше в зависимост от икономическия цикъл- тоест нямаше твърда граница.
This rule was quite different in the previous version, as the budgetary position was determined according to the economic cycle- there was no fixed limit.

Това се определяше от нивото на съзнание на посланиците и не можеше да бъде преодоляно до момента, в който настъпи нов етап на космическа възможност.
This was determined by the level of consciousness of the Messengers and could not be surmounted until the moment had come for the new stage of the cosmic opportunity to occur.

Преди години местният налог върху недвижимите имоти се определяше на база данъчната оценка за гражданите(жилищни имоти) и отчетната стойност за фирмите(нежилищни имоти).
Years ago, the local tax on real estate was determined on the basis of the"tax assessment" for natural persons(residential property) and the book value for companies(non-residential property).

Следователно не остава нищо друго, освен да обясним нормата на печалбата, значи и печалбата, като определена по непонятен начин надбавка към цената на стоката, която дотук се определяше от работната заплата.
Thus, nothing remains but to declare rate of profit, and therefore profit, to be in some unaccountable manner a definite extra charge added to the price of commodities, which up to this point was determined by wages.

Стойността на работната сила се определяше не само от работното време, необходимо за издръжката на възрастния работник, но и от това за издръжката на цялото работническо семейство.
The value of labour-power was determined, not only by labour-time necessary to maintain the individual adult laborer, but also by that necessary to maintain his family.

Промените засягат главно пределната цена за недостиг, която до момента се определяше като среднодневната цена на Пазар ден напред(ПДН) на българската борса се умножаваше по коефициент 2.5.
The changes mainly affect the cap price for up-regulation, which until now was determined as the daily average sport price(DAM) on IBEX multiplied by a coefficient 2.5.

В миналите игри лицето на героя се определяше от отговорите, които сте дали преди да се преместите в селото ви, и вида на прическите, които бихте могли да имате, са били заключени в пола на вашето животно(въпреки че в крайна сметка може да отключите прическите на противоположния пол в New Leaf).
In past games, your character's face was determined by the answers you gave before moving in to your village, and the kind of hairstyles you could have were locked by gender(although you could eventually unlock the opposite gender's hairstyles in New Leaf).

Политическата ситуация в първите месеци на 2018 година се определяше до голяма степен от създалото се политическо напрежение около ратификацията на Истанбулската конвенция и сделката за ЧЕЗ.
The political situation in the first months of 2018 was determined to a great extent by the political tension created around the ratification of the Istanbul Convention and the deal with CEZ.

Освен това Материалният Син и Материалната Дъщеря на Урантия, възсъздадени в образа на смъртна плът на дадения свят, зависеха от поддържането на двойна система на циркулация на енергията: едната система се определяше от тяхната физическа същност, а другата- от свръхенергията, заключена в плодовете на дървото на живота.
Adam and Eve of Earth, being also personalized in the similitude of the mortal flesh of this world, were further dependent on the maintenance of a dual circulatory system, the one derived from their physical natures, the other from the superenergy stored in the fruit of the tree of life.

Първото място на Линднер идва след две години, в които класацията се определяше или от растящата вълна популизъм(през 2016 г. първото място заема унгарският премиер Виктор Орбан) или пък от реакцията спрямо него(кметът на Лондон Садик Хан през 2017 г.).
Lindner's first-place finish follows two years in which the top of our list was defined by the growing wave of populism(Hungarian Prime Minister Viktor Orbán in 2016) or the reaction to it(London Mayor Sadiq Khan in 2017).

За всеки вид продукт, продаван от засегнатите производители износители на вътрешния пазар, за който беше констатирано, че е пряко сравним с вида, продаван за износ за Съюза, се определяше дали продажбите на вътрешния пазар са достатъчно представителни за целите на член 2, параграф 2 от основния регламент.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable to the type of PET sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.

Освен това, ако преструктурирането на едно европейско дружество се определяше от нетърговски условия, обвързани с публично финансиране, налице би бил риск то да не може да възстанови дългосрочната си жизнеспособност, като този риск е още по-значим заради нестабилността на цялата европейска автомобилна промишленост в момента.
Moreover, if the restructuring of a European company was determined by non-commercial conditions attached to public financing, there would be a risk that a company would not be able to restore its long-term viability, and that risk to viability is all the greater due to the current weakened state of the entire European car industry.

За всеки вид продукт, продаван от засегнатите производители износители на вътрешния пазар, за който беше констатирано, че е пряко сравним с вида, продаван за износ за Съюза, се определяше дали продажбите на вътрешния пазар са достатъчно представителни за целите на член 2, параграф 2 от основния регламент.
(27) Additionally and for each product type sold by the exporting producer on the domestic market, which was found to be directly comparable with the type sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.

Кръвната група АВО система се определя от реакцията на аглутинация.
Blood group was determined on the basis of agglutination reaction.

Стоманени цени се определят от различни пазари по света.
Steel prices are set by various markets around the world.

Съдържанието на млечна киселина се определя колориметрично, като се използва p-хидроксидифенил.
The lactic acid content is determined colorimetrically using p-hydroxydiphenyl.

Моят успех се определя с постигането на потенциала ми.
My success is defined as the attainment of my potential.

Човешкият живот се определя от слабостта.
Human lives are defined by weakness.

Как се определя обхватът.
How the scope was defined.

От какво се определя продължителността на живота?
What determines the duration of life?

Как се определя кръвната група на децата?
What determines a child's blood group?

How to use "се определяше" in a sentence

Foxie, мисля, че се определяше от размерите и теглото на пратката.

SEER и SCOP До сега климатиците имаха два параметъра, по които се определяше ефективността им.

Какви щяха да бъдат изборните резултати днес, ако президентският вот се определяше от потребителите на Дир.бг.

Досега площта на лозята се определяше от фотографи чрез нанасяне на ръка на границите на всеки парцел.

Тогава, сигурно и сега, той се определяше като пироман, а не като невинен пиротехник, ако усещате разликата...

В началото на 80-те години на миналия век техническата възможност за построяване на лична радиостанция се определяше от наличието на SSB филтър.

Победителят в съревнованието се определяше по количетсвото победи в шиаите, количеството на ипоните, както и по броя на победите в кендо- ката.

Спомних си онези времена, когато реномето ти в училище и изобщо в квартала, се определяше от, това, колко писма от русначета получаваш месечно.

Това каскет е свободен пазар, а не СИВ на сесесерето, където в Кремъл се определяше кой какво ще произвежда и колко ще струва.

ВЪПРОС НА Г-ЖА Т. – Как се определяше срока на годност на стоките и какви сертификати и документи за годност се получават в обекта?