Examples of using Синдикализма in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Двете лица на синдикализма.
Доброволчеството е в сърцето на синдикализма.”.
Това бележи началото на синдикализма в Англия.
This was the beginning of Trade Unionism in England.История на синдикализма: условия и предпоставки.
С това се нанасят тежки удари и върху синдикализма.
In this manner they perform a serious attack on trade unionism.А европейската социалдемокрация е изградена на основата на синдикализма и солидарността на работническата класа.
And European social democracy was built on a foundation of trade unionism and working-class solidarity.Днес, синдикализма, както и много други понятия са скъсали със своя исторически контекст и са увиснали във въздуха.
Today, syndicalism, like many other concepts, have separated from their historical context and are hanging in the air.Железопътните линии са бастион на синдикализма във Франция и в миналото са принуждавали правителствата да променят напълно решенията си.
The railways are a bastion of trade unionism in France and have forced governments into U-turns in the past with major stoppages.Ние считаме противопоставянето на анархисткия комунизъм на синдикализма и обратно за съвършено изкуствено, лишено от всякакво основание и смисъл.
We consider the tendency to oppose libertarian communism to syndicalism and vice versa to be artificial, and devoid of all foundation and meaning.В тази първа част от историята на синдикализма, ще разгледаме условията и предпоставките за възникването на работническите обединения.
In this first part of history of syndicalism, we are going to examine the conditions and prerequisites of the development of worker unions.В Интернационала, също както и в неговите текстове,Бакунин представя основните идеи на синдикализма и на анархизма, като развива и основния анализ и стратегия на анархизма.
In the International, as well as in his writings,Bakunin articulated the basic ideas of syndicalism and of anarchism, and developed the basic anarchist analysis and strategy.Фактът, че много от основните принципи на„синдикализма“ вече се практикуват отвъд националните граници, полага една стабилна основа за зараждащата се интернационална организация.
The fact that many of the basics tenets of"syndicalism" are already being practiced across national frontiers bodes well for the nascent international.Вместо да се предаде, испанската работническа класа става все по-войнствена и по-революционна, тъй като работниците вече са намерили начин да превърнат синдикализма в революционна стратегия.•.
Rather than giving up, the Spanish working class became emboldened and more revolutionary than before, as workers adopted syndicalism as a revolutionary strategy.Самият Мусолини слага ударение върху това, че„този учител на синдикализма чрез своите теории за революционната тактика повече от всички способства за формирането на дисциплината, енергията и силата на фашистките кохорти“.
This master of syndicalism by his rough theories of revolutionary tactics has contributed most to form the discipline, energy and power of the fascist cohorts'(9).Анархизмът обикновено се счита за радикално лява идеология и по-голямата част от анархистката икономическа визия и анархистката социална философия отразяват анти-авторитарни интерпретации на комунизма,колективизма, синдикализма, мутуализма и икономиката на участието.
Anarchism is often considered a radical left-wing ideology and much of anarchist economics and anarchist legal philosophy reflect anti-authoritarian interpretations of communism,collectivism, syndicalism, mutualism or participatory economics.Самият Мусолини слага ударение върху това, че„този учител на синдикализма чрез своите теории за революционната тактика повече от всички способства за формирането на дисциплината, енергията и силата на фашистките кохорти“.
He said that“… this master of syndicalism by his theories of revolutionary tactics has contributed most to form the discipline, energy and power of the fascist cohorts.”.Въпреки, че Фиуме по времето на Д'Анунцио често се разглежда, като предшественик на фашизма, атмосферата, организацията и естетиката на Свободния град напомня синтез на Ренесанса,футуризма и синдикализма, който получава подкрепата на еклектична група бунтовници.
While D'Annunzio's Fiume has often been regarded as the forerunner of Fascism, the atmosphere, organization, and aesthetics of the Free State suggests a synthesis of the Renaissance,Futurism, and syndicalism, which drew the support of an eclectic bunch of rebels.Това сплотяване около Свещения съюз бележи края на героичния период на синдикализма на прякото действие в CGT, която след войната е поета от бюрократи, които я превръщат в познатия ни днес казионен синдикат.
This rally towards the Sacred Union marked the end of the heroic period of the syndicalism of direct action within the CGT, which, after the war was taken over by bureaucrats who made it the reformist tool we know today.В доклад от 1979 г., озаглавен„Двете лица на синдикализма”, икономистите Ричард Фрийман и Джеймс Медоф заявяват, че„като дават на работниците глас както на работното място, така и на политическата сцена, синдикатите могат да оказват позитивно влияние върху функционирането на икономическата и социалната системи- и го правят”.
In a 1979 paper entitled“The Two Faces of Unionism,” economists Richard Freeman and James Medoff argued that“by providing workers with a voice both at the workplace and in the political arena, unions can and do affect positively the functioning of the economic and social systems.”.По-късно присъединил се към ревизионизма,се превръща за много години в„метафизика на синдикализма“, както Жан Жорес го описва, флиртува пламенно с роялистките кръгове, а после се връща към посвещението си към пролетариата.
He then embraced revisionism,became for several years the'metaphysician of syndicalism', as Jaurès called him, flirted ardently with royalist circles, and then reverted to his commitment to the proletariat.Затова, за да разберем правилно предпоставките за развитието на синдикализма, ние трябва да знаем условията при които се появяват капитализма, частната собственост и съвременната национална държава и последствията от тях върху широките обществени маси станали инкубатор за синдикалното движение.
So in order to understand correctly the preconditions of the development of the syndicalism, we should get to know the conditions in which capitalism is formed, as well as the private property and the modern national state, and the consequences of them on the broad society masses who became an incubator for the trade union movement.Революционният синдикализъм отхвърля всяко парламентарно действие и всяко сътрудничество със законодателното тяло.
Revolutionary syndicalism rejects all parliamentary activity and all collaboration with legislative bodies.Марксизмът, прудонизмът, синдикализмът, дори расизмът- всички са родени от мисълта на XIX век.
Marxism, Proudhonism, Syndicalism, even Racism,-- all issue from the thought of the XIX Century.Какво е революционния синдикализъм?
What Is Revolutionary Unionism?Анархисткия синдикализъм.
Anarchist Syndicalism.Принципи на Революционния синдикализъм.
Principles of Revolutionary Unionism.Българският случай(2016),(Не)възможният синдикализъм.
The Bulgarian case(2016) and The(Im)possible Syndicalism.Но, какво е революционния синдикализъм?
So, what does constitute revolutionary unionism?Принципи на революционния синдикализъм→.
Principles of Revolutionary Syndicalism.Революционният синдикализъм е противник на всички централистични тенденции и организации, в лицето на държавата и църквата, които задушават методично всякакъв дух на инициатива и независима мисъл.
REVOLUTIONARY Syndicalism is opposed to every centralist tendency and organisation, which is but borrowed from the State and the Church, and which stifles methodically every spirit of initiative and every independent, thought.
