What is the translation of " СОЦИАЛНООСИГУРИТЕЛНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ " in English?

• social security benefits

Examples of using Социалноосигурителни обезщетения in Bulgarian and their translations into English

Удържане на социалноосигурителни обезщетения;
Withholding of social security benefits;

Достъп на икономически неактивни граждани до социалноосигурителни обезщетения.
Access of economically inactive citizens to social benefits.

Кой има право на социалноосигурителни обезщетения?
Who is entitled to social security benefits?

Това може да се постигне чрез минимален доход с помощта на допълнителни държавни социалноосигурителни обезщетения.
This can be achieved through a minimum income with the help of additional state social benefits.

Ако и когато кандидатствате за социалноосигурителни обезщетения, може да се наложи да се подготвите за дълга и тежка битка.
If and when you apply for Social Security benefits, you may need to brace yourself for a long, hard fight.

Ако вашият комбиниран доход за пенсиониране падне под един от тези лимити, тогава вашите социалноосигурителни обезщетения не са облагаеми.
If your taxable income exceeds those limits, a part of your Social Security benefits will be taxable.

Нямате социалноосигурителни обезщетения, произтичащи от текущи или минали трудово-правни отношения и не сте икономически активен.
You have no social security benefits deriving from a current or past relationship and you are not economically active.

Ако вашият комбиниран доход за пенсиониране падне под един от тези лимити, тогава вашите социалноосигурителни обезщетения не са облагаеми.
If your combined retirement income falls below one of these limits, then your Social Security benefits are not taxable.

Липсата на координация между институциите и по-ниският фискален капацитет на по-бедните органи на местно управление води до неравномерно предоставяне на социалноосигурителни обезщетения.
Lack of coordination across institutions and lower fiscal capacity of poorer local government units leads to an uneven provision of social benefits.

Тези лица ще запазят правото си на здравни грижи, пенсии и други социалноосигурителни обезщетения, и ако имат право на парични обезщетения в дадена държава, те ще могат да ги получават дори и ако живеят в друга държава.
Citizens will maintain their rights to healthcare, pensions and other social security benefits, even if they leave their host country to live in another EU country.

Всичко това води до увеличаване на доходите, което спомага за по-голям принос към пенсионната сметка и получаване на значително по-големи социалноосигурителни обезщетения.
All of this results in higher lifetime earnings that help women make larger contributions to their retirement accounts and earn significantly larger Social Security benefits.

Тези лица ще запазят правото си на здравни грижи, пенсии и други социалноосигурителни обезщетения, и ако имат право на парични обезщетения в дадена държава, те ще могат да ги получават дори и ако живеят в друга държава.
Citizens will also maintain their right to healthcare, pensions and other social security benefits, and if entitled to a benefit from one state, may receive it even if they live in another state.

Предложението има за цел да включи скорошната съдебна практика на Съда на Европейския съюз относно условията за достъп на икономически неактивни мобилни граждани до социалноосигурителни обезщетения.
The proposal incorporates recent case law from the Court of Justice of the European Union(CJEU) on the conditions for accessing social benefits by economically inactive mobile workers.

Тези лица ще запазят правото си на здравни грижи, пенсии и други социалноосигурителни обезщетения, и ако имат право на парични обезщетения в дадена държава, те ще могат да ги получават дори и ако живеят в друга държава.
Those persons will maintain their right to healthcare, pensions and other social security benefits, and if they are entitled to a cash benefit from one country, they may continue to receive it even if they live in another country.

Ще трябва да се предоставят онлайн 13 ключови административни процедури, включително молби за издаване на удостоверение за раждане, регистрация на автомобил, започване на стопанска дейност или регистрация за социалноосигурителни обезщетения.
Key administrative procedures will be available online, including requests for a birth certificate, to register a car, start a business or register for social security benefits.

ЕС и националните правителства си сътрудничат, за да координират системите за социална сигурност в страните от Съюза, така че работещите да продължат да получават пенсии и социалноосигурителни обезщетения дори когато сменят работата си и работят в други страни от ЕС.
The EU and national governments are working together to coordinate social security schemes across the EU so that workers continue to receive their pensions and social security benefits when they change jobs and work in different EU countries.

Съгласно член 4, параграф 1, букви в и г от Регламент № 1408/71 той се прилага за отнасящите се до клоновете на социалното осигуряване законодателства, свързани с обезщетения за старост и за преживели лица като социалноосигурителни обезщетения.
Pursuant to Article 4(1)(c) and(d) of Regulation No 1408/71, the latter applies to legislation concerning the branches of social security relating to old-age and survivors' benefits as social security benefits.

Случаят явно не е такъв при социалноосигурителни обезщетения, попадащи в приложното поле на член 4, параграф 1 от посочения Регламент, които не изглеждат свързани с характерната социалната среда за държавата-членка, която ги е установила, и следователно подлежащи на обвързване с условие за пребиваване.
That is clearly not the case with social security benefits which fall within Article 4(1) of Regulation No 1408/71, which do not appear to be linked to the characteristic social environment of the Member State which introduced them and thus liable to be made subject to a condition of residence.

Според тази държава членка студентските намаления на цените за превоз съставляват допълнителни семейни обезщетения като част от системата на отпусканите в Австрия семейни помощи и съответно би трябвало да се квалифицират като социалноосигурителни обезщетения по смисъла на правото на Съюза в областта на координирането на схемите за социална сигурност.
In its view, the reduced transport fares for students are supplementary family benefits coming within the system of family allowances granted in Austria and must therefore be categorised as social security benefits for the purposes of the EU legislation applicable in the area of coordination of social security schemes.

Случаят явно не е такъв при социалноосигурителни обезщетения като тези по главните производства, попадащи в приложното поле на член 4, параграф 1 от Регламент № 1408/71, които не изглеждат свързани с характерната социалната среда за държавата-членка, която ги е установила, и следователно подлежащи на обвързване с условие за пребиваване.
That is clearly not the case with social security benefits which, as in the main proceedings, fall within Article 4(1) of Regulation No 1408/71, which do not appear to be linked to the characteristic social environment of the Member State which introduced them and thus liable to be made subject to a condition of residence.

Или правото на починалия за посочване на лицата, които ще придобият активите след неговата смърт, вместо законните бенефициери(напр. договор за допълнителна пенсия), или това засяга определена категория активи, за които законът предвижда начин за разпореждане с тях след смъртта на починалия(напр. мерки за уреждане на права на собственост върху земя, социалноосигурителни обезщетения).
Either it is the deceased's right to specify the persons who will acquire the assets after his or death instead of the legal beneficiaries(e.g. a supplementary pension contract), or this concerns a certain category of assets where the law specifies how it should be disposed of after the deceased had died(e.g. measures for the settlement of ownership rights to land, social security benefits).

А- Социалноосигурителните обезщетения.
A- Social security benefits.

Тя позволява на всички да се възползват от социалноосигурителните обезщетения и следователно да бъдат възстановени за техните медицински разходи.
It allows everyone to benefit from social security benefits and therefore to be reimbursed for their medical expenses.

Съветът с единодушие, по предложение на Комисията, установява схема за социалноосигурителните обезщетения на длъжностните лица и другите служители на Общностите.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.

Данъчната ставка може да варира за лице, което не е постоянно пребиваващо, и може да се възползвате от някои от социалноосигурителните обезщетения, които правителството може да предложи.
The tax rate may vary for a non-resident individual and you may take advantage of some of the social security benefits that the government has to offer.

Що се отнася до специалните обезщетения, независещи от вноски, които са посочени в приложение IIа към Регламент № 1408/71, при прилагането на член 42 EО общностният законодател може да приема разпоредби, дерогиращи принципа на износимост на социалноосигурителните обезщетения.
As regards the special non-contributory benefits mentioned in Annex IIa to Regulation No 1408/71, it is permissible for the Community legislature to adopt, in the course of implementation of Article 42 EC, provisions derogating from the principle of the exportability of social security benefits.

При положение че пенсия като разглежданата по това дело не представлява социалноосигурително обезщетение, държавитечленки са компетентни да определят режима ѝ, по-специално условията за предоставяне.
Since a pension such as that at issue in this case does not constitute a social security benefit, the Member States have competence to lay down the rules relating to it, in particular the conditions subject to which it is granted.

За да се отговори на тези въпроси и да се определи правното естество на спорната пенсия, следва да се направи задълбочен анализ на понятията„социалноосигурително обезщетение“ и„заплащане“, които са несъвместими.
For the purpose of resolving those questions and determining the legal nature of the pension at issue, it is necessary to analyse in depth the concepts of‘social security benefit' and‘pay', which are incompatible.

Що се отнася до специалните обезщетения, независещи от вноски, които са посочени в приложение IIа към Регламент № 1408/71, Съдът е постановил, че при прилагането на член 42 EО, общностният законодател може да приема разпоредби, дерогиращи принципа на износимост на социалноосигурителните обезщетения.
As regards the special non-contributory benefits mentioned in Annex IIa to Regulation No 1408/71, the Court has held that it is permissible for the Community legislature to adopt, in the course of implementation of Article 42 EC, provisions derogating from the principle of the exportability of social security benefits.

How to use "социалноосигурителни обезщетения" in a sentence

· агенции по социално осигуряване, когато са замесени застрахователни искове или когато предоставяме социалноосигурителни обезщетения в допълнение към осигурителните плащания;