Examples of using Сталинистките in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Главно в сталинистките години.
Сталинистките и китайските примери са достатъчно добре познати.
Книгата е цензурирана от сталинистките власти по политически причини.
Her work was censored by Stalinist authorities.Сталинистките и китайските примери са достатъчно добре познати.
The stalinist and Chinese examples are sufficiently well known.Книгата е цензурирана от сталинистките власти по политически причини.
Сталинистките диктатури, които бяха установени в Румъния и България, бяха наложени в съгласие с едно споразумение между Сталин и Чърчил.
The Stalinist dictatorships that took root in Romania and Bulgaria were imposed by an agreement reached by Stalin and Churchill.Апартейда в Южна Африка,нацистките преследвания на евреи, и сталинистките и маоистките чистки всички те са били законни, но това прави ли ги морални?
South Africa's apartheid,Nazi persecution of Jews, and Stalinist and Maoist purges were all legal, but did that make them moral?И от сталинистките акции срещу анархисткото опълчение на революционна Каталуния, до съвременните марксистки критики на събитията от май 1986г.
And from the Stalinist crackdown on the anarchist militias of revolutionary Catalonia to the contemporary Marxist critique of the events of May'68.Оруел живее с усещането, че повечето английски писатели иинтелектуалци нямат представа за реалните измерения на лъжите, които стоят в основата на сталинистките ужаси.
Orwell felt that most English writers andintellectuals had no grasp of the depth of lying that underpinned the horrors of Stalinism.Сталинистките комунистически партии играеха в противоборството с фашистките режими много по-голяма роля, но тях съвременните антифашисти предпочитат да ги обвиняват в“криптофашизъм“.
The Stalinist Communist parties played a much greater role in confronting the fascist regimes, but modern anti-fascists prefer to blame them as"crypto-fascism.".Той обаче добави, чев сегашния конфликт със Запада интересът на държавата да насърчава обществената дискусия и образование за сталинистките престъпления е изчезнал.
But he added that,in the current standoff with the West, the state's interest in promoting public discussion and education about Stalinist crimes had waned.Сталинистките методи работят само в условията на антикапитализъм, а в руските условия това не е Пиночет, за когото мечтаеха някои либерали през 90-те- нещо от рода на„тандема“ Елцин- Березовски.
Stalin's methods only work in terms of anti-capitalism, and in the Russian conditions it is not pinochet dreamed of some liberals in the 1990s, is something of a"Tandem," the yeltsin- berezovsky.Честният и критичен поглед към историята вместо пропаганда също би позволил да се отдаде почит на милионите жертви на сталинистките репресии и от руската страна".
A reliable and critical look at history, instead of propaganda, would allow to pay tribute to millions of victims of Stalinist repressions, also on Russian side.".Калифорнийският писател Лойд Билингсли е автор на„Празненство в Холивуд: Сталинистките приключенски истории в американската филмова индустрия“ и„Закон за правописанията: Новини от бойното поле на политическата коректност“.
Lloyd Billingsley is the author of Bill of Writes: Dispatches from the Political Correctness Battlefield and Hollywood Party: Stalinist Adventures in the American Film Industry.Ключът към разбирането на възраждането на марксизма на Запад”,според Джефрис е, че“за младежите той не е опетнен с асоциации за сталинистките лагери”.
The key to understanding Marxism's renaissance in the west,” a 2012 article in The Guardian noted,is that,“for younger people, it is untainted by association with Stalinist gulags.”.Той е автор на редица книги,между които и:"Празненство в Холивуд: Сталинистките приключенски истории в американската филмова индустрия" и"Закон за правописанията: Новини от бойното поле на политическата коректност".
He is the author, among other books,of Hollywood Party: Stalinist Adventures in the American Movie Industry, and Bill of Writes: Dispatches from the Political Correctness Battlefield.Рисунка на килия за изолация, нарисувана от Жак Роси,който е прекарал деветнадесет години в Гулаг, след като е бил арестуван по време на сталинистките чистки от 1936-37.
Drawing of asolitary confinement cell by artist Jacques Rossi, who spent nineteen years in Близо до паметника на Великата отечествена война е мемориалът на Холодомора(„унищожение чрез глад“), големият глад от сталинистките 1930 години, предизвикан от политиките на насилствена колективизация на земята.
Next to the monument to the Great Patriotic War is the memorial to the Holodomor(“extermination by hunger”), the Stalinist famine of the 1930s, provoked by the policies of forced collectivization of land.Първите щрихи на образа на Квик и някои други по-дребни животни в приказката на писателя, според мен,се оформят от личния сблъсък на Оруел със сталинистките методи в Испания.
I believe that the first touches to the image of Squealer and some other small animals in the story,are the product of Orwell's personal encounter with Stalinist methods in Spain.Монтефиоре го характеризира като"първата сталинистките" и добавя, че тези, които умират от глад в Украйна, един несравним трагедия в историята на човешкия род настрана от ужасите на нацизма и терор на Мао в Китай, не се движат Каганович.
Montefiore characterizes him as the“first Stalinist” and adds that those starving to death in Ukraine, an unparalleled tragedy in the history of human kind, did not move Kaganovich.Днес мнозина приемат като даденост, че страните, които попаднаха в сферата на съветското влияние след Втората световна война, са били обречени да станат жертва на сталинистките репресии.
With the benefit of hindsight, it may now seem obvious that the countries that fell under the sphere of Soviet influence after World War II were doomed to fall victim to Stalinist oppression.Калифорнийският писател Лойд Билингсли е автор на„Празненство в Холивуд: Сталинистките приключенски истории в американската филмова индустрия“ и„Закон за правописанията: Новини от бойното поле на политическата коректност“.
California writer Lloyd Billingsley is the author of Hollywood Party: Stalinist Adventures in the American Movie Industry, and Bill of Writes: Dispatches from the Political Correctness Battlefield.През 20ти век, Ноам Чомски убедено вярва в свободата на словото:„Относно свободата на словото, има две възможни позиции: защитаваш я енергично за мнения, които мразиш, илия отхвърляш и предпочиташ сталинистките/фашистки стандарти.”.
He has stated that“with regard to freedom of speech there are basically two positions: you defend it vigorously for views you hate, oryou reject it and prefer Stalinist/fascist standards”.Монтефиоре го характеризира като"първата сталинистките" и добавя, че тези, които умират от глад в Украйна, един несравним трагедия в историята на човешкия род настрана от ужасите на нацизма и терор на Мао в Китай, не се движат Каганович.
Montefiore characterizes him as the"first Stalinist" and adds that those starving to death in Ukraine, an unparalleled tragedy in the history of humankind, aside from the Nazi horrors and Mao's terror in China, did not move Kaganovich.Но сега започна да се разбира, че социалната демокрация, въпреки че въвежда нови елементи в традицията на комунистическото работническо движение на III Интернационал,не е непременно в противоречие с тоталитарното насилие и сталинистките тенденции.
But now one began to discover that social democracy, even though introducing new elements into the communist worker movement tradition of the Third International,was not necessarily in contradiction with totalitarian, violent and Stalinist trends.Но критици на хуманисткия обрат като Луи Алтюсер също използват понятието за социално възпроизводство, за да критикуват ограниченията на сталинистките понятия за държавна власт и за да се обърнат към процесите на формиране на субекта в капиталистическите общества.
But critics of this humanist turn such as Louis Althusser also used the concept of social reproduction to critique the limitations of the Stalinist notions of state power and attend to processes of subject formation under capitalism.Но други възразяват, твърдейки, че тази перспектива подценява(в името на спонтанната симпатия)радикалното противоречие между автономното поведение от страна на пролетарските слоеве(които са носители на потенциала за освобождение) и сталинистките политики или дори наподобяващото държавно поведение на„Червените бригади”.
But others demur, claiming that this outlook underestimates(in the name of spontaneous sympathy)the radical contradiction between autonomous behavior on the part of proletarian strata(who are the bearers of a potential for liberation) and the Stalinist politics, or even State-like behavior, of the B.R.Една от основните трудности, срещани при класификацията на различните тюркски езици и диалекти,е въздействието на съветските и особено сталинистките национални политики- създаването на нови национални граници, потискането на езици и писмености и масови изселвания- са имали върху етническия състав на културни кръстопътища като Хива, Хорезмия, Ферганската долина и Кавказ.
One of the major difficulties perceived by many who try to classify the various Turkic languages, dialects, peoples and ethnic groups,is the impact Soviet and particularly Stalin's nationality policies- creation of new national demarcations and mass deportations- had on the ethnic mix in previously largely multicultural regions like Khiva/Khwarezmia, Fergana valley and Caucasia.Отчасти и поради нашето проучване за Холокоста, се разви цяло поле от изследвания за геноцида и вследствие на това в историята бяха възстановени престъпленията срещу арменците, а учените изследват много други случаи на нечовешко отношение- от кланетата на[племето]хереро до сталинистките убийства и прогонване в изгнание, до по-скорошни ужаси в Централна Африка, Судан и Камбоджа.
In part due to our investigation of the Holocaust, a whole field of genocide studies has developed and, in consequence, the crimes against the Armenians have been restored to history and scholars are studying numerous other instances of inhumanity,from the Herero massacres to the Stalinist murders and expulsion, to more recent horrors in Central Africa, the Sudan and Cambodia.Една от основните трудности, срещани при класификацията на различните тюркски езици и диалекти,е въздействието на съветските и особено сталинистките национални политики- създаването на нови национални граници, потискането на езици и писмености и масови изселвания- са имали върху етническия състав на културни кръстопътища като Хива, Хорезмия, Ферганската долина и Кавказ.
One of the major difficulties perceived by many who try to classify the various Turkic languages anddialects is the impact of Soviet and particularly Stalinist nationality policies- the creation of new national demarcations, suppression of languages and writing scripts, and mass deportations- had on the ethnic mix in previously multicultural regions like Khwarezm, the Fergana Valley, and Caucasia.
