What is the translation of " СТРАНСТВАТЕ " in English?

• journey
• go forth
• you travel
• go

Examples of using Странствате in Bulgarian and their translations into English

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали.
When you travel in the land, there is no blame on you for shortening the prayers, if you fear that the disbelievers may harm you.

О, вие, които вярвате, когато странствате по пътя на Аллах, изяснявайте си и не казвайте на онзи, който ви отправи поздрав:“Ти не си вярващ”, стремейки се към мимолетността на долния живот.
O Believers, when you are journeying in the path of God, be discriminating, and do not say to him who offers you a greeting,‘Thou art not a believer', seeking the chance goods of the present life”.

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които отричат.
When you journey in the land, it shall be no sin for you to shorten the prayers, if you fear that those who disbelieve may give trouble to you….

Вие, които вярвате, когато странствате по пътя на Аллах, изяснявайте си и не казвайте на онзи, който ви отправи поздрав:“Ти не си вярващ”, стремейки се към мимолетността на долния живот.
Believers, when you go on an expedition to serve the cause of God, use your discernment and do not- out of a desire for the fleeting gains of this worldly life- say to one who offers you the greeting of peace:‘You are not a believer'.

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които отричат.
When you travel on earth there is no blame on you if you shorten your prayer if you are scared that those who disbelieve will trouble you"(4:101).

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които отричат.
And when you journey in the earth, there is no blame on you if you shorten the prayer, if you fear that those who disbelieve will give you trouble.

О, вярващи, когато странствате по пътя на Аллах, изяснявайте си и не казвайте на онзи, който ви отправи поздрав:“ Ти не си вярващ”, стремейки се към мимолетното на земния живот.
O you who believe! when you go to war in Allah 's way, make investigation, and do not say to any one who offers you peace: You are not a believer.

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали.
When you go forth on the earth, there is no blame on you that you shorten the(Prescribed) Prayers, if you fear that those who disbelieve might cause you harm(by attacking you).

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали.
And when you are journeying in the land, it is not sin for you that you shorten the prayer, if you fear that those who disbelieve afflict you..

О, вярващи, когато странствате по пътя на Аллах, изяснявайте си и не казвайте на онзи, който ви отправи поздрав:“ Ти не си вярващ”, стремейки се към мимолетното на земния живот.
Believers! When you go forth in the way of Allah, discern( between friend and foe), and do not say to him who offers you the greeting of peace:' You are not a believer.'.

О, вярващи, когато странствате по пътя на Аллах, изяснявайте си и не казвайте на онзи, който ви отправи поздрав:“ Ти не си вярващ”, стремейки се към мимолетното на земния живот.
O you who believe! When you journey in the way of God, investigate, and do not say to him who offers you peace,“ You are not a believer,” aspiring for the goods of this world.

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали.
And when you are journeying in the land, there is no fault in you that you shorten the prayer if you fear that those who disbelieve will afflict you..

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали. Неверниците са ваш явен враг.
When you journey in the land, there is no sin upon you in shortening the prayers, if you fear that the faithless may trouble you; indeed the faithless are your manifest enemies.

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали.
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer,[ especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt[ or attack] you..

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали. Неверниците са ваш явен враг.
And when you journey in the earth, there is no blame on you if you shorten the prayer, if you fear that those who disbelieve will cause you distress, surely the unbelievers are your open enemy.

Ан-Ниса-101: А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят неверниците, наистина те са ваш явен враг.
An-Nisa-101: And when you journey in the earth there is no sin on you if you shorten the prayer, if you fear that those who disbelieve will cause you harm; surely the disbelievers are an open enemy to you.

О, вярващи, когато странствате по пътя на Аллах, изяснявайте си и не казвайте на онзи, който ви отправи поздрав:“ Ти не си вярващ”, стремейки се към мимолетното на земния живот.
Believers, when you go forth in the cause of God, make due investigation and do not say to those who offer you the greeting of peace," You are no believer!" because you seek the good things of this life.

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали. Неверниците са ваш явен враг.
When you travel in the land there is no sin if you curtail your service of prayer if you fear the unbelievers may harass you, for indeed your open enemies are the infidels.

О, вярващи, когато странствате по пътя на Аллах, изяснявайте си и не казвайте на онзи, който ви отправи поздрав:“ Ти не си вярващ”, стремейки се към мимолетното на земния живот.
O believers, when you are journeying in the path of God, be discriminating, and do not say to him who offers you a greeting,' Thou art not a believer,' seeking the chance goods of the present life.

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят неверниците, наистина те са ваш явен враг.
And when you are journeying in the land there is no fault in you that you shorten the prayer, if you fear the unbelievers may afflict you; the unbelievers are for you a manifest foe.

А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали. Неверниците са ваш явен враг.
And when you travel in the land, it is no sin for you to curtail some of your obligatory prayers; if you fear that disbelievers may cause you harm; undoubtedly the disbelievers are open enemies to you..

О, вярващи, когато странствате по пътя на Аллах, изяснявайте си и не казвайте на онзи, който ви отправи поздрав:“ Ти не си вярващ”, стремейки се към мимолетното на земния живот. При Аллах има обилни богатства.
Believers, if you are journeying in the way of Allah, do not say to those who offer you peace, until it has been clarified:' You are not believers' seeking the enjoyment of the worldly life, with Allah there are many spoils.

Другите две странстващи популации са Ирландските и Шотландските пътуващи.
The two other itinerant populations are Irish Travellers and Scottish Travellers.

Странстващи от място на място, те се заселили в най-бедното село в района.
Wandering from place to place, they ended up in the poorest village in the region.

Бил е странстващ проповедник, който върши чудеса, превръщайки водата във вино.
Was a travelling teacher who performed miracles such as turning water into wine.

Чичо"Странстващия Рицар".
Uncle'Roaming Knight'.

Странстващ рицар'.
Mr.'Roaming Knight'.

Имаме странстващият ни пулсар.
We have got our itinerant pulsar.

Да стане странстващ рицар и да тръгне по света, за да изправи всички неправди”.
To become a knight errant and sally forth into the world, righting all wrongs.".

Странстващ преди 12 месеца(от друг сайт).
Странстващ before 1 year(from another website).