What is the translation of " ТЕРИТОРИАЛНОТО ИЗМЕРЕНИЕ " in English?

• territorial dimension

Examples of using Териториалното измерение in Bulgarian and their translations into English

Всички ние сме съгласни, че започналият дебат за бъдещата политика на сближаване трябва да бъде допълнен от териториалното измерение.
We all agree that the debate started on the future cohesion policy should be supplemented by the territorial dimension.

Териториалното измерение на въпросите, свързани със законодателството на ЕС- работа в интерес на гражданите независимо от техния избор къде да живеят и работят;
The territorial dimension of EU legislation: working in the interest of citizens, no matter where they chose to live or work;

Призовава през периода 2014- 2020 г. да се предприемат подходящи механизми за оценка, за да може да се оцени териториалното измерение на политиката на сближаване;
Calls for appropriate evaluation mechanisms to be undertaken during the 2014-2020 period so that an assessment can be made of the territorial dimension of cohesion policy;

Целта е да се наблегне на териториалното измерение на социално-икономическото развитие и комбинирането на всички налични фондове в един общ договор за конкретен проект.
The purpose is to emphasize on the territorial dimension of socio-economic development and the combination of all available funds for one joint contract for a specific project.

Освен това, ако целта е връзката да стане по-ефективна посредством включването на политиката на сближаване в националните програми за реформа, последните трябва да бъдат преработени по такъв начин, че да се запазят териториалното измерение и базираният на партньорство децентрализиран подход(1).
Moreover, if the link was to be made more effective by including cohesion policy in national reform programmes, the latter must, starting from the European level, be redesigned in a way that maintains the territorial dimension and the partnership-based, decentralised approach(1).

Искаме териториалното измерение да подпомогне постигането на по-балансирано развитие отколкото досега, така че всички граждани на Европейския съюз да имат равен достъп до услугите в частност.
We want the territorial dimension to help achieve a more balanced development than it has done to date, so that all citizens of the European Union have the opportunity of equal access to services in particular.

Като взе предвид заключенията на полското председателство относно териториалното измерение на политиките на ЕС и бъдещата политика на сближаване, приети на неформалната среща на министрите, отговарящи за политиката на сближаване на ЕС, териториалното и градското развитие, на 24‑25 ноември 2011 г. в Познан.
Having regard to the Polish Presidency Conclusions on the territorial dimension of EU policies and the future cohesion policy, adopted at the Informal Meeting of Ministers responsible for EU cohesion policy, territorial and urban development of 24-25 November 2011 in Poznan.

В тази връзка териториалното измерение на политиката на сближаване трябва да бъде засилено, за да се осигури индивидуализиран подход за по-добро справяне с предизвикателствата пред различните територии, независимо дали са градски, крайградски, селски, островни, планински или трансгранични.
In this context, the territorial dimension of cohesion policy should be stepped up to ensure a tailored approach to better address the challenges of the various areas, whether urban, suburban or rural or in island, mountain or border locations.

Освен това, ако целта е връзката да стане по-ефективна посредством включването на политиката на сближаване в националните програми за реформи, като се започне от европейско равнище, последната трябва да бъде преработена по такъв начин, че да се запазят териториалното измерение и базираният на партньорство децентрализиран подход(5);
Moreover, if the link was to be made more effective by including cohesion policy in national reform programmes, the latter must, starting from the European level, be redesigned in a way that maintains the territorial dimension and the partnership-based, decentralised approach(5);

Ние трябва да поставим акцент върху териториалното измерение като цяло, да се фокусираме върху балансираното развитие на териториите, така че да отговорим и предотвратим бъдещото задълбочаване на различията между регионите“, призова зам.-министър Николова.
We must focus on the territorial dimension in general, focus on the balanced development of the territories in order to respond to and prevent further aggravation of the disparities between the regions,” Deputy Minister Nikolova said.

В този момент разискваме бъдещето на общата селскостопанска политика и искаме тази политика да даде повече на Европа по отношение на проблемите, свързани с околната среда, продоволствената сигурност и териториалното измерение и развитие и въпреки това досега в разискването обсъждахме само как можем да свием бюджета на селското стопанство.
Right now, we are debating the future of the common agricultural policy and we are asking that policy to deliver more for Europe in terms of environmental issues, food security and the territorial dimension, and yet all of the debate thus far has been about how can we shrink the agriculture budget.

Програмата следва да отчита териториалното измерение на безработицата, бедността и социалното изключване и преди всичко на засилващото се неравенство, което съществува между отделните региони и в самите тях, между селските райони и градовете, както и в самите градове.
(4a) The Programme should pay particular attention to the territorial dimension of unemployment, poverty and exclusion, especially rising inequalities between and within regions, between rural areas and cities as well as within cities.

Припомня, че териториалното измерение трябва систематично да бъде отчитано при разработването на всички политики, тъй като стратегиите за интелигентна специализация(RIS3) носят на учените и предприятията ресурси и създават стойност за градовете, регионите и гражданите;
Points out that the territorial dimension must be taken into account as a matter of course when any policy is being framed, because smart specialisation strategies(RIS3) provide resources for science stakeholders and businesses, and create value for cities and regions, as well as for citizens;

Териториално измерение Хърватия 2007HR161PO003 Регионална конкурентоспособност ПО 1.
Territorial dimension Croatia 2007HR161PO003 Regional Competitiveness PA 1.

Ii устойчиво производство на мляко в ЕС, включително неговото териториално измерение.
Ii sustainable milk production in the EU including its territorial dimension.

Всъщност този фонд има неоспоримо териториално измерение.
The fund undeniably has a territorial dimension.

Новото териториално измерение е вече постоянна цел според член 13 и член 174 от новия Договор от Лисабон.
The new territorial dimension is now set as a permanent objective under Articles 13 and 174 of the new Treaty of Lisbon.

Те са в основата на политиката на сближаване и имат силно териториално измерение, което изисква индивидуални решения и политическа подкрепа.
They are at the heart of cohesion policy and have a strong territorial dimension, which requires tailor-made solutions and policy support.

Г-жо Председател, госпожи и господа, влизането в сила на Договора от Лисабон добави териториално измерение към политиката на сближаване.
Madam President, ladies and gentlemen, the entry into force of the Treaty of Lisbon added a territorial dimension to cohesion policy.

Като териториално измерение на Съюза за Средиземноморието, Евро-средиземноморската асамблея трябва да допринася за определяне на приоритетите и повишаване на видимостта на нашата работа и дейности, приближавайки Евро-средиземноморското партньорство до интересите и очакванията на гражданите“.
As the territorial dimension of the Union for the Mediterranean, ARLEM must contribute to defining the priorities and enhancing the visibility of the work and activities we undertake, bringing the Euro-Mediterranean partnership closer to the interests and expectations of its citizens.".

Тъй като обаче всичките 11 тематични цели имат териториално измерение или въздействие, се смята, че всички те са подходящи за подпомагане с европейски териториални данни, които се изготвят, създават и разпространяват по ЕСПОН 2020.
However, As all 11 thematic objectives have a territorial dimension or impact, they are all considered relevant for support by European territorial evidence produced, generated and disseminated by ESPON 2020.

(15б) Добавената стойност на политиката на сближаване на Съюза се състои по-специално в подхода на съобразено с местните условия териториално измерение, многостепенното управление, многогодишното планиране и споделените и измерими цели, интегрирания подход за развитие и сближаването по отношение на европейските стандарти в административния капацитет.
(15b) The added value of the Union cohesion policy lies particularly in the place-based territorial dimension approach, the multilevel governance, the multiannual planning and shared and measurable objectives, the integrated development approach and the convergence towards European standards in administrative capabilities.

Предоставя данни за политическата и законодателната работа на КР относно това как да се придаде по-ясно териториално измерение на Европейския семестър и на дългосрочната стратегия на ЕС за устойчив растеж.
Providing inputs to the CoR political and legislative work on how to give the European Semester and the EU's long-term strategy for sustainable growth a clearer territorial dimension.

Докладчик по становището на комисията по регионално развитие.-(CS) Г-н председател, госпожи и господа, от името на комисията по регионално развитие бих искал да внеса териториално измерение в разискванията по Договора от Лисабон.
Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development.-(CS) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Regional Development, I would like to introduce a territorial dimension into the discussions on the Treaty of Lisbon.

Подчертава, че при рамка, която обхваща само ЕСИ фондовете, но не и другите фондове с териториално измерение, както е понастоящем, изпълнението за крайните ползватели се усложнява и намалява ефективността на рамката.
Underlines that a Framework covering only ESI Funds but not other Funds with a territorial dimension, as is currently the case, makes implementation more challenging for the end users and means the Framework is not as useful as it could be.

Трансграничните, транс-националните и муждурегионалните програми за сътрудничество се стремят да дадат специфично и целенасочено териториално измерение на стратегиите от Лисабон и Гьотеборг чрез разглеждане на географското разпределение на растежа, иновациите и процесите на пазара на труда в допустимите трансгранични, транс-национални зони или в ЕС като цяло, и чрез осигуряването на интегрирани и истински съвместни дейности за устойчиво развитие на страните-участнички.
The cross border, transnational and interregional programmes for cooperation aim at giving a specific and purposeful territorial dimension to the Lisbon and Gothenburg strategies via a review of the geographic apportionment of growth, innovations and the processes in the labour market in the eligible cross border and transnational areas and the EU as a whole, and via the provision of integrated and genuine joint actions for sustainable development of the participating countries.

Изтъква факта, че социалното изключване на ромите се характеризира с подчертано териториално измерение на бедността и маргинализацията и че то се съсредоточава в по-слабо развитите микрорегиони, които не разполагат с необходимите финансови средства, за да допринесат финансово към финансирането от страна на Общността, на което имат право, и като цяло не разполагат с административен капацитет и човешки ресурси за ефективно използване на финансирането;
Highlights the fact that the social exclusion of the Roma has a very strong territorial dimension of poverty and marginalisation which is concentrated in underdeveloped micro-regions that severely lack the financial resources required to make their own contribution to the Community funding for which they are eligible and which generally lack the administrative capacity and human resources to make good use of the funding;

Териториално измерение на растежа.
Territory rate of growth.

Всъщност този фонд има неоспоримо териториално измерение.
There is now an undeniable regional dimension to the issue.

Което искам да кажа е, че въпросът тук всъщност е дали сме в състояние да работим заедно, за да изпълним със съдържание новата цел с териториално измерение, предвидено от Договора от Лисабон.
What I mean to say is that the issue here is essentially whether we are able to work together to flesh out the new territorial dimension objective laid down in the Treaty of Lisbon.

How to use "териториалното измерение" in a sentence

ОПРР 2014-2020 г. подпомага развитието на полицентрична териториална система от една страна, а от друга – териториалното измерение на секторните политики от регионално значение.