Examples of using Трийсетгодишната in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Точно така постъпва Келман и с Трийсетгодишната война.
Не е известна датата му на раждане, тъй като местният църковен регистър бил унищожен по време на Трийсетгодишната война.
His exact birthdate is unknown as the local church registers were destroyed during the Thirty Years' War.Годината е 1640-та. в Европа бушува Трийсетгодишната война.
It is 1646 and the Thirty Years' War is raging.Само по време на Трийсетгодишната война(1618-1648) например, по различни причини, загива една трета от европейското население.
During the Thirty Years' War alone, from 1618 to 1648, as much as a third of the population in German principalities perished.Той е посветен в ложата през 1731 г. в Хага, бастиона на езотеризма, откакто по време на Трийсетгодишната война розенкройцерите се преселват там.
He was initiated in 1731 at the Hague a bastion of esoteric activity since“Rosicrucian' circles had installed themselves there during the Thirty Years War.Исторически погледнато, най-добрата база за сравнение е 1648, краят на Трийсетгодишната война, когато с Вестфалския мир възниква модерната европейска система от държави.
Historically, the best point of comparison is 1648, the end of the Thirty Years War when the modern European state system emerged at the Peace of Westphalia.През 17 век Швеция се превръща в една от най-големите сили в Европа,което се дължи на успешното ѝ участие в трийсетгодишната война, инициирано от крал Густав II Адолф.
The 17th century saw Sweden emerge as one of the great powerss in Europe,due to successful participation, initiated by King Gustavus Adolphus, in the Thirty Years' War.Идеята на Ришельо за централната роля на държавата е въплътена във Вестфалския мир,който слага край на Трийсетгодишната война и на който Кисинджър отделя специално внимание в разсъжденията си за международните отношения.
Richelieu's insistence on the centrality of the state was codified at the Peace of Westphalia,which terminated the Thirty Years' War and which occupies a good deal of Kissinger's thinking about international relations.През 17 век Швеция се превръща в една от най-големите сили в Европа,което се дължи на успешното ѝ участие в трийсетгодишната война, инициирано от крал Густав II Адолф.
The 17th century saw the rise of Sweden as one of the great powers in Europe,due to successful participation, initiated by King Gustav II Adolph, in the Thirty Years' War.В други времена, обаче, европейските държави започват да се прекланят пред фанатизма ибиват поглъщани от„религиозни войни“, например Трийсетгодишната война от 1618 до 1648, по време на която е избита една трета от населението на континента.
At other times, however, European countries have fallen prey to fanaticism andbeen engrossed in"religious wars", such as the Thirty Years War of 1618-1648 that led to the slaughter of one-third of the continent's population.През 17 век Швеция се превръща в една от най-големите сили в Европа,което се дължи на успешното ѝ участие в трийсетгодишната война, инициирано от крал Густав II Адолф.
The 17th century saw the rise of Sweden as one of the Great Powers in Europe, because of successful participation,initiated by King Gustav II Adolph, in the Thirty Years' War and by Charles X Gustav of Sweden in the The Deluge of Poland.Трийсетгодишна война.
Thirty Years War.Трийсетгодишна война на.
Thirty Years' War.Исус отваря устата си след трийсетгодишното мълчание.
Jesus spent his own thirty years in silence.Трийсетгодишно малцово уиски.
Четиридесетгодишният актьор и трийсетгодишният модел дори не се опитаха да скрият чувствата си.
The forty-year-old actor and thirty-year-old model did not even try to hide their feelings.По силата на една любопитна симетрия тези промени се случват след една втора трийсетгодишна война- от 1914 до 1945.
In a curious symmetry these changes have also come about following a second thirty years' war: 1914 to 1945.Брюно Жорис(1963) е многостранно надарен белгийски актьор от киното и театъра с трийсетгодишен опит.
Bruno Georis is a versatile Belgian screen and stage actor with thirty years of experience.Освен това се знаеше, че тя има трийсетгодишна дъщеря и не би могла прекалено много да изопачава истината.
People also knew that she had a thirty-year-old daughter, so she couldn't stretch the truth too far.В момента следеше своя човек, трийсетгодишно оплешивяващо"докторче", беглец от катедрата по микропротеономика в Кеймбридж, щата Масачузетс, който вървеше право към централната зала на конференцията.
And right now, Vasco was following his man, a thirty-year-old balding postdoc, a fugitive from MicroProteonomics of Cambridge, Mass., as he headed right for the main room of the conference.Рейчъл винаги е била идеалното послушно момиче- до трийсетгодишния си рожден ден, когато нейната най-добра приятелка, Дарси, й организира празненство.
Rachel has always been a good girl--until her thirtieth birthday, when her best friend Darcy throws her a party.Джей Дейвид, чиято първа книга бе вдигнала шум в издателските кръгове, както и в Холивуд, всъщност беше Белами Прайс,привлекателна трийсетгодишна жена.
David, whose first book was generating buzz in book circles as well as in Hollywood, was, in fact, Bellamy Price,an attractive, thirty-year-old woman.Над него се извисяват кули от боклук, ужасяваща смесица от медицински и битови отпадъци,отровни течности и гниещи трупове на животни- това е резултатът от трийсетгодишното потребление на един малък град?
Above him towers a mountain of rubbish- a pullulating eyesore of medical waste, household trash,toxic fluids and dead animals- the result of thirty years of consumption by just one small city out of how many in the world?Трийсетгодишният теолог Симон Ланж, усамотил се в Тибет в търсене на покой и просветление, се озовава във водовъртеж от събития, свързани не само със собствения му произход, но и с този на Корана.
The thirty-year-old theologian Simon Lange, secluded himself in Tibet in search of peace and enlightenment, later finds himself in a maelstrom of events connected not only with his own origin, but also with the origins of the Koran.Например, една трийсетгодишна жена може да има пулс от не повече от 190 на минута(от 220 е необходимо да се възрастови години), което означава, че по време на тренировка пулса на трийсетгодишна жена не трябва да надвишава 133 удара в минута.
For example, a thirty-year-old woman can have a pulse of no more than 190 per minute(from 220 it is necessary to take age in years), which means that during the run the pulse of a thirty-year-old woman should not exceed 133 beats per minute.По различни начини те анализират периода 1941-45 г. като кулминацията на една модерна Трийсетгодишна война, подчертавайки, че Втората световна война е била едновременно военен, геополитически и идеологически конфликт, в който не просто великите сили, но също и противоположни визии за глобалното се сблъскват(в един вид Weltanschauugskrieg).
In different ways, they analysed the period 1914±45 as the culmination of a modern'Thirty Years War', emphasizing that the Second World War was at one and the same time a military, a geo-political, and an ideological conflict in which not only great powers but also antithetical global visions clashed(in a kind of Weltanschauungskrieg).11.Той не каза Не искам да те виждам никога повече или Между нас е свършено, но след трийсетгодишен брак пауза стигаше, за да се превърна в умопобъркана, чиито мисли експлодират, рикошират и се стрелкат една към друга като пуканки в микровълнова….
He did not say I don't ever want to see you again or It's over, but after thirty years of marriage pause was enough to turn me into a lunatic whose thoughts burst, ricocheted, and careened into one another like popcorn kernels in a microwave bag.
