What is the translation of " ЦЕЛЕНАСОЧЕНИ МЕРКИ " in English?

• targeted measures
• targeted actions

Examples of using Целенасочени мерки in Bulgarian and their translations into English

Целенасочени мерки относно групите от дружества, т.е.
Targeted measures on groups of companies, i.e.

Тази сериозна образователна диспропорция изисква целенасочени мерки за преодоляването й.
This serious educational imbalance requires targeted measures to overcome it.

Целенасочени мерки за укрепване на пазара на услуги в ЕС.
Targeted actions to strengthen EU services markets.

Одитът отбеляза и липса на целенасочени мерки за водните обекти с незадоволително качество на водите.
The audit pointed to an absence of targeted measures for water bodies of unsatisfactory quality.

Липсват целенасочени мерки за водните обекти с незадоволително качество на водите.
There is a lack of targeted measures for water bodies with unsatisfactory quality status.

Планът за действие предлага поредица от целенасочени мерки и включва предложението за настоящата директива.
The Action Plan suggested a number of targeted measures and included the proposal for this Directive.

Затова е важно стратегията да включва комплексни и целенасочени мерки и да формулира ясни цели.
It is therefore important for the strategy to include comprehensive and targeted measures, and formulate focused objectives.

Такъв тип целенасочени мерки се прилагат и през последните месеци в Белгия- последната държава членка, засегната от АЧС.
This type of targeted measures has also been implemented in recent months in Belgium, the latest Member State concerned by the disease.

При необходимост ЕС е готов да разгледа допълнителни целенасочени мерки във всички области на сътрудничество.
The EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate.

Това означава, че се нуждаем от нови, целенасочени мерки, за да подсигурим по-добра рамка за един пазар, който е излязъл извън релси.
That means that we need new, targeted measures in order to provide a better framework for a market that has come off the rails.

Целенасочени мерки за държавите членки за въвеждането на по-ефикасни процедури за несъстоятелност, преструктуриране и освобождаване от задължения.
Targeted measures for Member States to increase the efficiency of insolvency, restructuring and discharge procedures.

Призовава ЕСВД да предложи, а държавите членки да приемат, целенасочени мерки на ЕС във връзка със сериозни нарушения на правата на човека;
Calls on the EEAS to propose, and for the Member States to adopt, EU targeted measures related to serious human rights violations;

Подчертава, че достъпът до енергия на достъпни цени за всяко домакинство е от основно значение, както и че трябва да се прилагат целенасочени мерки в тази насока;
Stresses that affordable access to energy for every household is fundamental and targeted measures must be implemented;

В текста са разписани и други ограничения, включително целенасочени мерки срещу физически лица и фирми, които участват в ядрената и ракетната програма на Пхенян.
The sanctions also include targeted measures against 13 people and entities linked to Pyongyang's nuclear and missile programs.

Нито една от тези институции не възприема проблема като особено сериозен, за да предприеме целенасочени мерки или поне да поиска преразглеждане на индикаторите.
None of these institutions does not see the problem as particularly serious in order to take targeted measures, or at least ask for a review of the indicators.

Повечето държави-членки въведоха целенасочени мерки в усилията си да подкрепят заетостта и да ограничат последиците от кризата по отношение на обикновените граждани.
Most Member States have introduced targeted measures in an effort to support employment and limit the effects of the crisis on ordinary citizens.

Госпожи и господа, Европейският съюз има задължението да предприеме целенасочени мерки срещу онези, които застрашават мира, сигурността и стабилността в Сомалия.
Ladies and gentlemen, the European Union has a duty to take targeted measures against those who threaten peace, security and stability in Somalia.

Своевременното откриване на нововъзникващи рискове в областта на недвижимите имоти например осигури основата за целенасочени мерки от страна на националните макропруденциални органи.
For example, its timely detection of emerging real estate risks provided the basis for targeted measures by national macro-prudential authorities.

За да възстановим доверието на нашите граждани и най-после да гарантираме, че единният пазар ще заработи ефективно, трябва да предприемем амбициозни и целенасочени мерки.
In order to restore the confidence of our citizens and finally to ensure that this Single Market operates effectively, we must take ambitious and targeted measures.

ЕС ще финансира проекти за повишаване на устойчивостта на местните жители и подкрепа за палестинското присъствие в града чрез целенасочени мерки в полза на младите хора и частния сектор.
The EU will fund projects to increase the resilience of locals and support the Palestinian presence in the city, through targeted measures benefiting young people and the private sector.

Новата образователна структура би застрашила съществуването на стотици селски училища ако не се вземат целенасочени мерки за промяна във финансирането, облекчаване на критериите за защитени училища и т.н.
New educational structure would threaten the existence of hundreds of rural schools if there are no targeted measures to change the financing, to ease the criteria for protected schools, etc.

Ние изпълняваме тази отговорност с помощта на целенасочени мерки като част от нашата стратегия за климата”, казва Майкъл Кобригер, член на Изпълнителния съвет за производство и логистика на MAN Truck& Bus.
We fulfill this responsibility with the help of targeted measures as part of our Climate Strategy,” says Michael Kobriger, Executive Board member for Production and Logistics at MAN Truck& Bus.

Одобрението към Оперативната програма също се покачва значително, след осъществяване на поредица от целенасочени мерки за информация и публичност- от 64% през 2012 г. на 80% през 2013 г.
The approval level of the Operational Programme also increases significantly after the realization of series of targeted measures for information and publicity- from 64% in 2012 to 80% in 2013.

Що се отнася до високите нива на безработица и нарастващите разлики в цените и нивата на конкурентоспособност между северните и южните държави той подчерта, че обичайният подход на ЕС, основаващ се на правила, трябва да бъде заместен с конкретни анализи и целенасочени мерки.
With regards to the high levels of unemployment and diverging prices and levels of competitiveness between the North and South of Europe, he suggested that the usual rules-based approach of the EU must be replaced by critical analysis and targeted actions.

Уместно е да се утвърдят технически спецификации, които интернет страниците на производителите трябва да следват, както и целенасочени мерки за осигуряване на приемлив достъп за малките и средните предприятия.
It is necessary to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers concerning the provision of information on their websites, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises(SMEs).

Реалността при управлението на цените е сложна: недостиг на суровини, по-високи производствени разходи, високи цени на горивата, зависимост от реколтата, износът и световният пазар- гъста мрежа от причини, които трябва да бъдат разплетени чрез целенасочени мерки.
The reality of price management is complex: scarce raw materials, higher production costs, high fuel prices, dependency on harvests, exports and the world market- a dense network of causes that have to be disentangled by means of targeted measures.

Редно е да се установят технически спецификации, които да се следват от производителите относно предоставянето на информация на техните интернет страници, както и целенасочени мерки за осигуряване на безпрепятствен достъп за малките и средните предприятия(МСП).
It is appropriate to lay down technical specifications that the websites of the manufacturers should follow, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises.

Посоченото навярно звучи стряскащо за институциите на пазара на труда, които като цяло избягват целенасочените мерки за повишаване на заетостта в ромска общност.
That probably sounds scary for the institutions of the labor market, who generally avoid targeted measures to increase employment in the Roma community.

(4) Следователно, за да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар, са необходими целенасочените мерки, определени в настоящия регламент, в който се предвижда ясен, единен и ефективен набор от правила по определен брой въпроси.
(4) For the purposes of ensuring the good functioning of the internal market, the targeted measures set out in this Regulation, which provide for a clear, uniform and effective set of rules on a selected number of issues, are therefore required.

В подкрепа на това искане трябва да се отбележи, че следва да се отдели специално внимание на координираните и целенасочените мерки, тъй като дори при надлежно спазване на принципа за субсидиарност, индивидуалните решения в крайна сметка отново ще доведат до нарушаване на конкуренцията.
In support of this motion, it has to be said that particular attention has to be paid to coordinated and targeted measures as, with all due regard for the principle of subsidiarity, individual solutions will ultimately lead once again to distortions of competition.

How to use "целенасочени мерки" in a sentence

Липса на целенасочени мерки и стимули, които да допринесат за предотвратяване образуването на отпадъци;

Фискалната политика е съвкупност от целенасочени мерки на правителството в областта на финансовото управление ;

2. Посредничество в диалога между донорски организации, граждански сектор, държавна администрация чрез целенасочени мерки и усилия;

Калфин коментира пред журналисти, че в областта на здравеопазването трябва да бъдат разработени целенасочени мерки за превенция на високата преждевременна смъртност.

Настояваме също така за прилагане на цялата строгост на закона към извършителя, и целенасочени мерки за предотвратяване на подобни инциденти !

В друга редакционна статия високотиражният държавен таблоид "Глобал таймс" написа, че Китай може "да предприеме целенасочени мерки срещу силите в Тайван, подкрепящи независимостта".

Мианмар/Бирма: ЕС разширява и засилва оръжейното си ембарго и приема рамка за целенасочени мерки срещу длъжностни лица, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека

Данъчно планиране - е набор от целенасочени мерки трябва да бъдат взети от данъкоплатците, за да се намалят данъчните рискове и да се постигне икономически ползи в изпълнението на изчисляване на данъци и за плащане.