What is the translation of " 不相符合 " in English?

• are inconsistent
• to be incompatible

Examples of using 不相符合 in Chinese and their translations into English

强加的抵制行，为与公开、民主的对话不相符合。
The imposition of a boycott is incompatible with open, democratic dialogue.

与《代顿协议》和国际法不相符合的关于遗弃财产分配的法律必须立即取缔。
Laws on the allocation of abandoned property which are inconsistent with the Dayton Agreement and international law must immediately be repealed.

修订那些与国际言论自由标准不相符合的媒体法草案和网页法草案内的条款(奥地利)；.
Amend those articles of the draft media law and the draft cybercrime law that are inconsistent with international standards of freedom of expression(Austria);

然而，笼统的保留应被视为与该公约的目的及宗旨不相符合。
Yet a general reservation must be deemed to be incompatible with the object and purpose of the Convention.

委员会认为，这种保留与《公约》目标和宗旨不相符合。
The Committee considers such reservations to be incompatible with the object and purpose of the Convention.

有与会者表示认为，本款设想进行第二次资格审查，这与资格预审的规定不相符合。
The view was expressed that the paragraph envisaged a second qualification exercise, which was inconsistent with provisions on prequalification.

暂停叙利亚成员资格的决定同该条款的文字与精神不相符合。
The decision to suspend the membership of Syria is inconsistent with the letter and spirit of that article.

汉斯·纽拉特和亨利·布尔表示Cyclol结构侧链的密实填充与实验所测得的蛋白质膜的密度不相符合。
Hans Neurath and Henry Bull showed that the dense packing of side chains in the cyclol fabric was inconsistent with the experimental density observed in protein films.

如果与事先登记的指纹不相符合，电话就不能接通。
If the fingerprint does not match the previously registered fingerprint, the phone cannot be connected.

与《反倾销协定》不相符合的滥用行为和做法最好由争端解决谅解机构来处理。
Abuses and practices not consistent with the ADA are best addressed by the Dispute Settlement Understanding(DSU) mechanism.

有人表示拟议略微增加资源与该部的重要工作不相符合。
The view was expressed that the proposed slight increase of resources was not commensurate with the important task of this Department.

目前发言人的P-4员额与预期执行的任务不相符合。
The current P-4 post of the Spokesperson is of a level that is not commensurate to the tasks expected to be performed.

缔约国强调，首先基于《公约》第十五条的申诉基于本质上的理由与该条的条款不相符合。
The State party emphasizes that, firstly, the complaint based on article 15 of the Covenant is incompatible ratione materiae with the provisions of this article.

委员会进一步关注，不讲捷克语的儿童往往被安置在与他们年龄、智力发展和需求不相符合的班级内。
The Committee is further concerned that non-Czech-speaking children are often placed in classes which do not correspond to their age, intellectual development or needs.

同意不将民用航空用于与本公约宗旨不相符合的任何目的，.
Use civil aviation for any purpose inconsistent with the aims of this Convention.

各国应尽可能精切严密地拟订任何认为必要的保留,并确保没有任何保留是与有关条约的目的不相符合。
States should formulate any reservations deemed necessary as precisely and narrowly as possible and ensure that no reservation was incompatible with the purpose of the relevant treaty.

同意不将民用航空用于与本公约宗旨不相符合的任何目的，.
Agree not to use civil aviation for any purpose inconsistent with the aims of the Convention.

避免就过去减损土著土地权利的行动承担破坏性的财物赔偿责任这一需要是否与今天承认土著土地权利不相符合？?
(b) Is the need to avoid ruinous financial liability for past actions in derogation of indigenous land rights inconsistent with recognizing indigenous land rights today?

但巴拉德不认为圣托里尼岛就是亚特兰蒂斯，因为该岛的火山爆发时间与柏拉图所说的亚特兰蒂斯的毁灭时间不相符合。
But Ballard doesn't think Santorini was Atlantis, because the time of the eruption on that island doesn't coincide with when Plato said Atlantis was destroyed.

联合材料5指出，国内法中的酷刑定义与《禁止酷刑公约》第1条不相符合。
JS5 stated that the definition of torture in domestic law did not comply with Article 1 of the CAT.

关于毒瘾预防和控制的法律与公共和刑事部门执行有效的措施不相符合。
The laws on drug addiction prevention and control are not compatible with implementing effective interventions in public and penal sectors.

安理会目前的结构无论是从代表性还是从工作方法上来说，都与目前现实不相符合。
In its current configuration, the Council does not match current realities in terms of either its representativity or its working methods. The status quo is not appropriate.

特别报告员感到关注的是，行政司法委员会的许多建议都与《关于司法机关独立的基本原则》原则2不相符合。
The Special Rapporteur is concerned that many of the proposals of the Executive Commission of the Judiciary are inconsistent with principle 2 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.

年12月实行的《劳动法》和《社会保障制度》的法律改革似乎与经济、社会和文化权利应逐步发展这一国际要求不相符合。
Legal reforms of the Labour Code and Social Security Regime introduced in December 2002 appear to be incompatible with the international requirement that economic, social and cultural rights must be progressively advanced.

委员会也关注不歧视原则的例外和受到的限制，特别是《宪法》第13条第4、6、7和8分节所载的例外和限制，这些显然同《公约》不相符合。
The Committee is also concerned that exceptions and limitations to the principle of non-discrimination, provided for in particular by subsections 4, 6, 7 and 8 of article 13 of the Constitution, appear to be incompatible with the Convention.

关于所谓对十四条的违反，鉴于来文的主题不是关于刑事案件，这一指称从属事理由来看就与《公约》不相符合。
With regard to the alleged violation of article 14, since the subject of the communication is not a criminal matter, the claim is incompatible ratione materiae with the Covenant.

工作组强调急需实施保护程序，制止任意拘留，指出"等同于现行犯"的概念与无罪推定原则不相符合。
The Working Group stressed that making amparo proceedings effective was urgently needed to fight arbitrary detention and that the concept of equipollent flagrancy was incompatible with the principle of the presumption of innocence.

全球导航卫星系统提供商对具体系统装备要求的考虑是美国关心的一个领域，因为也可能与世界贸易组织的承诺不相符合。
The consideration of system-specific equipage mandates by GNSS providers was an area of concern for the United States, as they might not be consistent with World Trade Organization commitments.

委员会也关注不歧视原则的例外和受到的限制，特别是《宪法》第13条第4条、6条、7条和8款所载的例外和限制，它们显然同《公约》不相符合。
It was also concerned that exceptions and limitations to the principle of non-discrimination, provided for in particular by subsections 4, 6, 7 and 8 of article 13 of the Constitution, appear to be incompatible with the Convention.

很明显，我们的价值观不相符合。
Our values are clearly aligned.