What is the translation of " 体制和程序 " in English?

• INSTITUTIONS AND PROCESSES
• institutional and procedural
• institutions and procedures
• systems and procedures

Examples of using 体制和程序 in Chinese and their translations into English

需要体制和程序认证和执照的经验。
Experience with institutional and program accreditation and licensure is needed.

对策是加强体制和程序以外的联系和确保选举以外的参与。
The response is to strengthen links beyond the institutional and procedural and to ensure participation beyond elections.

体制和程序(监管治理)是决定监管质量的关键因素之一。
Institutions and procedures(regulatory governance) are amongst the central determinants for the quality of regulations.

体制和程序方面的变化将体现在各类推动农村妇女职业教育的技术基础设施。
Institutional and procedural changes will be translated by the technical infrastructure and promote various forms of functional education among rural women.

调整意味着捐助方根据伙伴国的国家发展战略、体制和程序而提供其总体支助。
Alignment means donors basing their overall support on partner countries' national development strategies, institutions and procedures.

(a)可能时，加强方案活动与伙伴国的优先事项、体制和程序的一致性；.
(a) Enhancing programme alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, whenever possible;

指导、协调和监管关于国家采购与合同系统政策、标准、体制和程序的分析、规划、制定和宣传工作。
Direction, coordination and supervision of the analysis, conception, elaboration and dissemination of policies, standards, systems and procedures governing the State purchasing and contracts system..

随后设立了一个指导委员会，审议这种委员会有效运作所必需的所有有关因素、体制和程序。
Subsequently, a Steering Committee was set up to consider all the relevant factors, institutions and processes that would be necessary for the effective functioning of such a commission.

必须颁布必要的立法措施，确保保护人权和保障民主体制和程序。
Legislative measures necessary to ensure protection of human rights and to safeguard democratic institutions and processes must be enacted.

我关切的是，各种体制和程序障碍一直持续存在，助长了《联合公报》旨在结束的有罪不罚现象的氛围。
I am concerned that this combination of institutional and procedural hindrances has perpetuated and reinforced the climate of impunity the joint communiqué was meant to end.

缔约国应确保宪兵受司法和民事责任体制和程序的管辖。
The State party should ensure that the military police are subject to the institutions and procedures of judicial and civilian accountability.

警务司作为整合后的法治和安全机构厅的一部分，为落实上述方针提供一个框架、体制和程序。
Working as part of an integrated Office of Rule of Law and Security Institutions provides a framework, structure and processes to realize this approach.

最近对墨西哥的一项研究5表明，创新能大力促进体制和程序的民主化。
A recent study on Mexico5 shows that innovations are strongly contributing to the democratization of institutions and processes.

应当为他们提供规范、体制和程序工具，提供保护，以免在合同或状况方面处于不稳定状态，并给予他们诉诸司法和适当补救的有效手段。
They should be offered the normative, institutional and procedural tools that will protect against contractual or situational precariousness, as well as granted effective access to justice and appropriate remedies.

国际援助应尊重伙伴国家对其减贫战略的自主权，并应配合伙伴国家的国家发展战略、体制和程序。
International assistance should respect partner countries' ownership of their poverty reduction strategies, and should be aligned with partner countries' national development strategies, institutions and procedures.

尽管这项工作尚未完成，但该方案将于12月1日停止，届时，该方案将完成14份重要的评估司法系统在体制和程序上的弱点的报告。
Although this work remains unfinished, the programme will cease operations on 1 December, by which time it will have completed 14 major assessment reports on the structural and procedural weaknesses of the judicial system.

建立追踪、报告、记录和信息处理的体制和程序.
Establishment of monitoring, reporting, documentation and information processing institutions and procedures.

发起制定标准的活动并提出有关体制和程序问题的建议；.
Initiate standardsetting activities and make suggestions on institutional and procedural matters;

我们了解到，现有的体制和程序已无力解决那些悬而未决的问题。
We understand that existing institutions and procedures have proved incapable of resolving outstanding issues.

然而，目前澳大利亚制定食品标签标准的体制和程序受到强烈批评。
The current institution and process for setting food labelling standards in Australia is, however, highly criticised.

这可以看出保持北京会议的势头所采用的体制和程序。
These give some insight into the institutions and processes being used to maintain the momentum generated by Beijing.

我们认为现有的体制和程序已被证明无法解决悬而未决的问题。
We understand that the existing institutions and procedures have proven incapable of resolving outstanding issues.

拘留这些人时必须依照尊重国际法中规定的保护和权利保障的刑事体制和程序。
Those individuals must be detained in accordance with criminal institutions and procedures that respect the safeguards and guarantees enshrined in international law.

如《公约》确认，第一个步骤必须建筑在以预防为目标的制度、体制和程序上。
The first step, as recognized by the Convention, must be built on systems, structures and procedures that are aimed at prevention.

我们一致认为需要改革联合国的体制和程序，但我们却仍然陷于瘫痪，无望早日取得进展。
We all profess agreement on the need to transform the institutions and procedures of the United Nations, but we remain paralysed, with no prospects for early progress.

大多数发言的代表赞扬了技术工作小组的工作并表示支持该小组所提议的体制和程序安排。
Most representatives who spoke praised the work of the technical working group and expressed broad support for the institutional and procedural arrangements proposed by the group.

创造新的体制和程序，可以显示人民参与和公民在主要问题上的辨识，同时使他们消除顾虑。
To invent new institutions and procedures that can display the participation of people and citizens in identifying key issues while also reassuring them.

此外，还请说明全国妇女事务处在将性别观点纳入新体制和程序方面取得的工作成果（第117段）。
Please also provide information on the results of the work of the National Office for Women' s Affairs(SERNAM) in incorporating the gender perspective into the new institutions and procedures(para. 117).

波斯尼亚和黑塞哥维那境内失踪人员国际委员会，即是一个在前南斯拉夫落实失踪人员亲属了解真相权利的体制和程序机制。
The International Commission on Missing Persons, Bosnia and Herzegovina, is an example of an institutional and procedural mechanism to implement the right to know for relatives of missing persons in the former Yugoslavia.

在有些国家,加强民主体制和程序是在建立全国共识和巩固和平的框架下进行(如萨尔瓦多、危地马拉、海地和尼加拉瓜)。
In some of these, the strengthening of democratic institutions and processes takes place within a framework of national consensus-building and consolidation of peace(e.g., El Salvador, Guatemala, Haiti, Nicaragua).