Examples of using 古斯芒总统 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
古斯芒总统于11月28日向国会提交了这份报告，并于11月30日将报告递交给了总理阿尔卡蒂里。
President Gusmão submitted the report to the National Parliament on 28 November and to Prime Minister Mari Alkatiri on 30 November.古斯芒总统将于2006年1月20日向我提交此报告。
President Gusmão will submit the report to me on 20 January 2006.月31日，古斯芒总统将刑罚草案退回阿尔卡蒂里总理，要求对有关条款进行进一步审议。
On 31 March, President Gusmão returned the draft penal code to Prime Minister Alkatiri for further review of particular provisions.古斯芒总统在2005年11月28日向议会提交这份报告后，又于2006年1月20日给了我一份报告副本。
After submitting the report to Parliament on 28 November 2005, President Gusmão gave me a copy of the report on 20 January 2006.古斯芒总统在他2006年1月23日致安全理事会的声明中阐述了东帝汶对真相、接纳与和解委员会报告的政策。
In his statement to the Security Council on 23 January 2006, President Gusmão articulated the policy of Timor-Leste concerning the CAVR report.Combinations with other parts of speech
拉莫斯-奥尔塔总理和古斯芒总统都表示将致力于实现和解，同时不放弃追究过去几个月中犯罪行为的责任。
Prime Minister Ramos-Horta and President Gusmão have both committed themselves to achieving reconciliation without sacrificing accountability for crimes committed during the past months.古斯芒总统正与政府代表一起在各区走访，并与当地人民交谈，这是其开放式总统制方案的一部分。
President Gusmão is travelling to the districts, together with representatives of the Government, to talk to the local people as part of his Open Presidency Programme.请愿书递给古斯芒总统，抄送国防军首长和国防部长。2006年1月11日，总统接到了请愿书。
The petition, addressed to President Gusmão and copied to the Chief of the Defence Force and the Minister of Defence, was received by the TaurMatanRuak准将拒绝古斯芒总统的要求，没有参加游行，而是派出东帝汶国防军参谋长LereAnnan上校参加。
Brigadier General Taur Matan Ruak refused the request of President Gusmão to attend the march and instead sent F-FDTL Chief of Staff Colonel Lere Annan Timor.接近中午，总理、古斯芒总统以及内政部长洛巴托在一个国际会议即将结束时在帝汶酒店讲话。
Close to midday, the Prime Minister, President Gusmão and Minister of the Interior Lobato spoke at the Hotel Timor at the close of an international conference.月22日，古斯芒总统和阿尔卡蒂里总理分别给我写信，提出他们对报告的看法。
President Gusmão and Prime Minister Alkatiri conveyed their views on the report in separate letters addressed to me, dated 22 June.评估团在东帝汶期间，若干东帝汶行为者，包括古斯芒总统，呼吁于2006年早日举行选举。
While the assessment mission was in Timor-Leste, calls for early elections in 2006 were made by a number of Timorese actors,including President Gusmão.古斯芒总统在10月份公开发表了"若有必要"警察可以"教训"犯罪嫌疑人的言论引起关注。
Public comments in October attributed to President Gusmão that" if needed" the police can" beat" suspects have raised concerns.古斯芒总统、阿尔卡蒂里总理和拉莫斯-奥尔塔外长发出呼吁，三天后局势恢复正常。
After three days, following appeals from President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and Minister for Foreign Affairs Ramos-Horta, the situation returned to normal.月9日，古斯芒总统、尤多约诺总统以及阿尔卡蒂里总理在雅加达签署了关于成立真相和友谊委员会的协议。
An agreement on the establishment of the Truth andFriendship Commission was signed by Presidents Gusmão and Yudhoyono and Prime Minister Alkatiri in Jakarta on 9 March.古斯芒总统于2004年2月10日颁布农乡选举法案，规定设立全国选举委员会，该委员会在国家议会议长主持下于2004年3月19日宣誓就职。
On 10 February 2004, President Gusmão promulgated a village elections bill that provided for the establishment of the National Electoral Commission, which was sworn in on 19 March 2004 by the 月8日，古斯芒总统正式向国家议会提交了退伍军人委员会的报告，其中载有若干项对政府的建议，包括承认的形式和给予退伍军人的物质利益。
On 8 June, President Gusmão formally presented to the National Parliament the report of the Veterans Commission, which contains a number of recommendations to the Government, including forms of recognition and material benefits to the veterans.年10月31日，真相、接纳与和解委员会在运转了近五年后，向古斯芒总统提交了关于1974年至1999年期间东帝汶境内侵犯人权行为的最后报告。
On 31 October 2005, after almost five years of operation,CAVR submitted to President Gusmão its final report on human rights violations in Timor-Leste from 1974 to 1999.年4月28日，古斯芒总统启动了"开放总统"方案，包括访问大多是偏远的村庄，特别是注重安全问题。
On 28 April 2003, President Gusmão initiated his" open presidency" programme, which entails visits to mainly isolated villages to discuss local matters, with a particular focus on security issues.为了能够为退伍军人问题找到一项解决办法，古斯芒总统安排由一位著名的退伍军人领袖与总理举行一次后续会议，讨论退伍军人关注的问题。
In an effort to move towards a resolution of the veterans issue, President Gusmão arranged for a prominent veteran leader to hold a follow-up meeting with the Prime Minister to discuss the concerns of the veterans.古斯芒总统命令请愿者返回设在Metinaro的东帝汶国防军培训中心，参加一个调查委员会，调查请愿书中提出的指控。
President Gusmão ordered the petitioners to return to the F-FDTL training centre at Metinaro and to participate in a commission of investigation which would examine the allegations raised in the petition.此外，古斯芒总统启动"团结行动"基金，收集东帝汶各地公民个人的捐款，帮助受灾最重的印度尼西亚亚齐省灾民。
In addition, President Gusmão launched the" Operation Solidarity" fund to collect donations from individual citizens across Timor-Leste to assist the victims in the worst-hit Indonesian province, Aceh.月17日，经古斯芒总统提议，苏希洛·班邦·尤多约诺总统和古斯芒总统在印度尼西亚巴厘会面，讨论东帝汶的局势。
On 17 June, 会议内容包括古斯芒总统代表国家主权四个机关：总统、议会、政府和司法机构公开承认，对这场危机承担集体责任。
It included a public acknowledgement of collective responsibility for the crisis by President Gusmão on behalf of the four organs of state sovereignty: the Presidency; the Parliament; the Government; and the Judiciary.古斯芒总统2005年12月20日设立的真相、接纳与和解委员会之后的技术秘书处在各地区散发该委员会的报告。
The report of the Commission for Truth, Reception and Reconciliation was disseminated in all districts 确定了三次独立调查：由古斯芒总统领导的独立调查委员会、由检察长领导的刑事调查以及内部调查。
Three separate inquiries have been established:an Independent Commission of Inquiry headed by President Gusmão, a criminal investigation led 联东办事处帮助撰写了接受真相与和解委员会的报告。如前所述（见第8段），该报告已提交古斯芒总统。
UNOTIL supported the preparation of the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which, as mentioned earlier(see para. 8),has been submitted to President Gusmão.月28日，在古斯芒总统主持下，新政府宣誓就职。
The new Government was sworn in by President Gusmão on 28 July.年5月19日，古斯芒总统向前总理阿尔卡蒂里颁发Boaventura勋章.
On 19 May 2007, President Gusmão presented the award of order of Boaventura to the former Prime Minister Alkatiri.人权事务高级专员于2006年3月15日会见了古斯芒总统。
The United NationsHigh Commissioner for Human Rights met with President Gusmão on 15 March 2006.
