What is the translation of " 同时尊重 " in English?

• while respecting
• while honoring

Examples of using 同时尊重 in Chinese and their translations into English

同时尊重我们的自由。
At the same time, though, He respects our freedom.

阿根廷国家宪法规定恢复充分主权，同时尊重群岛居民的生活方式并遵守国际法准则。
The National Constitution of Argentina provided for the restoration of full sovereignty while respecting the way of life of the inhabitants of the islands and observing the norms of international law.

我很高兴能继续带领瓦木走向未来，同时尊重它根深蒂固的传统和传奇的过去。
I'm excited to keep guiding Waa-Mu toward the future while honoring its deep-rooted traditions and storied past.".

土著人民享有自决权[，同时尊重民主国家的领土完整和符合国际人权标准的宪法框架]。
Indigenous peoples have the right of self-determination[, while respecting the territorial integrity of democratic States and their constitutional frameworks where these meet international human rights standards].

建设瞄准先进产能发展，同时尊重可持续发展和环境保护的要求和标准。
The Initiative is aimed at developing advanced production capacity while respecting the standards and requirements for sustainable development and environmental protection.

我们需要一个安全加密的数字ID集线器，它可以与用户的数据交互，同时尊重用户的隐私和控制权。
We need a secure encrypted digital hub(ID Hubs) that can interact with user's data while honoring user privacy and control.

我们国际社会应当提供这种支持，同时尊重联合国会员国的主权和领土完整。
We, the international community, should offer this support while respecting the sovereignty and the territorial integrity of the Member States of the United Nations.

其次，日本一直在积极促进南南合作，同时尊重发展中国家的所有权，日本将继续这样做。
Secondly, Japan has actively promoted South-South cooperation, while respecting the ownership of developing countries, and will continue to do so.

该建议的表格的目的是便利向秘书处传送信息，同时尊重每个公约的法定自主权。
The proposed form was intended to facilitate the transmission of information to the Secretariat, while respecting the legal autonomy of each convention.

采取一切必要措施，包括在学校提供素质咨询方案，以解决学生的行为问题，同时尊重他们的隐私权。
(d) Take all necessary measures, including the provision of quality counselling programmes in schools, to address behavioural problems of students while respecting their right to privacy.

脆弱国家的领导人努力建立中央权威机构并管理深层内部分歧，同时尊重国内和国际人权法。
Leaders in fragile states struggle to establish central authority and manage deep internal divisions, while respecting domestic and international law on human rights.

应该在自由和知情同意的基础上向残疾儿童提供保健，同时尊重孩子的自主性。
Health care provided to children with disabilities should be based on free and informed consent, while respecting the autonomy of the child.

我们深信，按照《联合国宪章》的有关规定，我们能够而且必须采取联合行动，同时尊重国家责任和主权。
We are convinced that joint action can and must be taken, while respecting national responsibilities and sovereignty, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter.

构想融入了现行的节用能源和可持续性原则，并要求将安保措施计入现有的总部运作，同时尊重社区和城市问题。
The concepts incorporated current principles of energy conservation and sustainability and the required security measures factored in existing Headquarters operations, while respecting community and urban issues.

国际社会可以做很多工作，帮助民间社会和议会机构的发展，同时尊重这种发展的国家自主权。
The international community could do much to help the development of civil society and parliamentary institutions while respecting national ownership of such development.

作为全球化企业，遵守国际法规及当地法律，同时尊重当地文化及习俗。
As a global company, we will comply with international rules and local laws, while respecting local cultures and customs.

国际社会必须为推进该进程提供亟需的政治支持，同时尊重共同但有区别的责任原则。
The international community must provide much-needed political support to push the process forward while respecting the principle of common but differentiated responsibilities.

刚刚痊愈，武士可以从他的母亲分离妻子，同时尊重自然单链接foremothers两种。
Just healed, the samurai can separate a wife from his mother, while respecting the single nature foremothers linking both.

在起草这些规则时，法官们试图考虑到恐怖主义罪行的独特特性，同时尊重公平审判的最高标准。
In drafting those rules, the judges tried to take into account the unique features of crimes of terrorism, while respecting the highest standards for fair trial.

根据人权法，各国必须同时尊重和保障生命权。
Under human rights law, States must at once respect and ensure the right to life.

机器人工程师必须保护人类的福祉，同时尊重人权，并及时披露可能危及公众或环境的因素。
A robotics engineer must preserve human wellbeing, while also respecting human rights, and disclose promptly factors that might endanger the public or the environment.

的主要挑战是建立地下,同时尊重历史纪念物和社区,保持良好的合作客户和承包商。
The major challenge was building underground, whilst respecting historic monuments and maintaining a good cooperation between the community, client and contractor.

洛厄尔同时尊重哈佛的一些长期传统，同时也创造了一个不断创新和更新的过程。
Lowell simultaneously honors some of Harvard's longstanding traditions and also generates a continuous process of reinvention and renewal.

双方同意促进双边农产品和食品贸易，同时尊重有关卫生和植物卫生检疫事项的国际标准，特别是分区原则。
Both sides agree to promote their bilateral trade in agri-food products whilst respecting international standards on sanitary and phytosanitary matters in particular the zoning principle.

概念设计成功地为场地创造了一个新的当代形象，同时尊重吉布森区的内在价值。
The concept design succeeds in creating a new contemporary image for the site whilst respecting the inherent values of the Gibson precinct”.

政府有责任采取行动减少公共威胁，同时尊重每个人的基本权利。
The Government had a responsibility to take action to reduce the threat to the public whilst respecting the fundamental rights of every individual.

确保用户的过渡尽可能平稳顺利，同时尊重上游的设计决策。
Make the switch as smooth as possible for our users, but at the same time respect upstream's design decisions.

他还敦促发达国家履行，甚至增加其官方发展援助承诺，同时尊重国家所有权原则。
He also urged developed countries to meet and even increase their ODA commitments while at the same time respecting the principle of national ownership.

Chopsticks餐厅在这家中国餐厅，其中有一个温暖轻松的氛围，东方和西方的影响来一起同时尊重亚洲美食的平衡。
In this Chinese restaurant which has a warm and relaxed atmosphere, Eastern and Western influences come together whilst respecting the balance of Asian cuisine.