What is the translation of " 审理法官 " in English?

• the trial judge

Examples of using 审理法官 in Chinese and their translations into English

没有向审理法官提出翻译协助的要求，而且在法庭上也从未提及这一点。
No request was made to the trial judge for the assistance of an interpreter, and the point was never raised before the Court.

公诉方律师要求审理法官加速审案，并向法官通报了向本委员会提出的来文。
Counsel for the prosecution requested the trial judge to expedite the case and informed him of the communication to this Committee.

审理法官明确表示，他"难以想象W.博士会做出这种事来"。
The trial judge made it clear that he"[could] not imagine that Dr. W. should have done something like that".

向委员会提出的指控和材料都没有揭示出审理法官存在着任何任意或偏倚性的行为。
The allegations and the material before the Committee do not reveal any arbitrary or impartial behaviour on the part of the trial judge.

根据宪法第89款，这个咨询委员会必须先考虑诸如审理法官的报告等某些材料才正式提出其建议。
Under section 89, the Advisory Committee must take into account certain materials, such as the trial judge' s report, before tendering its advice.

检察官和审理法官也可因此违法行为被解职。
Prosecutors and the examining magistrates may be dismissed from their posts for such an offence.

令人感到吊诡的是，检察官并没有调查案情，而是将这个问题直接交送审理法官。
It was intriguing that the prosecutors did not investigate the case but sent the matter directly to trial judges.

此外，庭长可以指定法庭一名或一名以上法官担任候补审理法官。
The President may, in addition, designate one or more members of the Tribunal as alternates.

法院不准备对证据进行重新评估，也没有察看审理法官评估证据的详情。
The Court was not ready to undergo a reassessment of the evidence and failed to look into the details of the trial judge' s evaluation of evidence.

相反，宣布的判决理由清楚表明审理法官是公正的。
On the contrary, the grounds given for the judgement clearly showed the impartiality of the trial judge.

提交人就审理法官的公正性向萨尔茨堡地区法院复审合议庭提出质疑，后者于1999年8月9日予以驳回。
The author challenged the trial judge' s impartiality before the Review Senate of the Salzburg Regional Court, which rejected the challenge on 9 August 1999.

提交人认为，审理法官明显持有偏见，造成审理和判决存在漏洞，原因是在两造之间，提交人被置于极为不利地位。
The author submits that the trial judge was manifestly biased, which rendered the hearing and decision flawed because the author was placed at a significant disadvantage with respect to the opposing party.

来文方引述了可谓审理法官发表的若干言论，据称均违反了印尼《刑法》第158条关于法官秉公审案的规定。
Reference is made to several statements attributed to the trial judge, which allegedly violated the judicial impartiality as prescribed in article 158 of the Criminal Code of Indonesia.

该委员会接收各死刑案审理法官提交的报告，向国家安全部长和总统提供是否从宽处理的不具约束力的咨询意见。
That Committee, which receives a report from the trial judge in every death penalty case, provides non-binding advice to the Minister of National Security and the President on clemency.

最后，提交人争辩说，来文的范围超越了审理法官偏见问题，涉及在上诉一级未充分复查以及没有诉诸法院平等机会的问题。
Finally, the author argues that the scope of his communication extends beyond the bias of the trial judge, to the absence of adequate review at the appeal level and the absence of an equal opportunity to approach a court.

如基于特殊理由延长期限,审理法官必须每十天告知院长程序的进行情况和妨碍其结束的原因。
If, for exceptional reasons, they are extended for a longer period, the examining magistrate shall report to the Presidency every 10 days on the status of the proceedings and on the circumstances preventing their conclusion.

因此，按照《刑事诉讼法》第145-4条第2款的规定，所有被审前拘留者均可经审理法官授权在拘留场所接受探视。
Thus, subject to the provisions of article 145-4(2) of the Code of Criminal Procedure, all persons placed in pretrial detention may, with the authorization of the examining judge, receive visits at their place of detention.

而且，上诉时忽略了法官不公的问题，因为上诉法院只是评估审理法官是否以"难以置信"的方式判定案件。
Furthermore, the partiality of the judge was ignored on appeal, as the Court of Appeal only assessed whether the trial judge had decided the matter in a manner that was" inconceivable".

在判决中，审理法官重申他对证词可信度的意见。
In his judgement, the trial judge reiterated his view on credibility of testimonies.

另外，证据是否采信和需要的证人数量可由审理法官决定。
In addition, the admissibility of evidence and the number of witnesses required were at the discretion of the sitting judge.

缔约国关于审理法官在判决中没有表现出任何偏袒的主张是不正确的。
The State party is incorrect in its assertion that the trial judge had not disclosed any bias in his judgement.

委员会得到的材料并未表明,审理法官的指示或审理过程中存在着这种缺陷。
The material before the Committee did not show that the trial judge' s instructions or the conduct of the trial suffered from such defects.

因此，政府认为，在McIvor诉加拿大一案中，审理法官不适当地做出了与该法案的规定相违背的裁定。
The Government therefore believed that in the McIvor v. Canada case, the trial judge had improperly ruled against its provisions.

提交人声称，他按照法律规定向上诉法院提出上诉时对审理法官提出了质疑，此举说明他用尽了国内补救办法。
The author claims that by challenging the trial judge in his appeal to the Court of Appeal, as required by the law, he exhausted domestic remedies.

如上所述，在结束答辩时，审理法官将在对证据和所听取的辨驳意见进行慎重考虑之后，作出被告是否有罪的裁决。
Following closing submissions, as aforesaid, the Trial Judge will, after deliberation on the evidence and the submissions heard, make a decision on the guilt or otherwise of the accused person.

年3月：经任命担任欧洲人权法院特别审理法官.
March 2005: appointed as an ad hoc judge at the European Court of Human Rights.

名审理法官已经最大限度使用了所有审判室。
All courtrooms are being used to maximum capacity by the 18 trial judges.

一方面，根据司法法典第2007条的规定，在速审阶段担当审理法官的职能：.
It plays the role of investigating judge in the pre-trial phase, in accordance with article 2007 of the Judicial Code:.

你的信要写给詹姆斯·可因法官"----圣地亚哥·阿尔瓦雷斯案件的审理法官。
The letter would be addressed to Judge James Cohn"-- the judge who is hearing this man' s case.

向上诉法院提出的暂缓执行申请也遭到作为唯一审理法官的上诉法院院长的驳回。
An application to the Court of Appeal for stay of execution was turned down by the President of the Court of Appeal sitting as a single judge.